| English | Russian |
| analysis of earthquake response | анализ сейсмической реакции |
| array response | характеристика направленности группы |
| array response curve | диаграмма направленности группы |
| buildup of response | нарастание динамической реакции |
| design ground response spectrum | расчётный спектр реакции грунта (a broadened and smoothed response spectrum of free-field motion typically obtained by analyzing, evaluating, and statistically combining a number of individual response spectra derived from the ground motion records of earthquakes; расширенный и сглаженный спектр реакции свободного движения, обычно получаемый путём анализа, оценки и статистического комбинирования ряда отдельных спектров реакции, полученных по записям движения грунта при землетрясениях) |
| displacement response | реакция в форме перемещений |
| dynamic response | реакция на динамическое воздействие |
| dynamic response analysis | анализ динамической реакции |
| elasto-plastic response | упруго-пластическая реакция |
| extreme-value response | экстремальные значения реакции (системы) |
| frequency response analyser | частотный анализатор |
| frequency-response data | частотная характеристика |
| frequency response from transient data | частотная характеристика, полученная в неустановившемся процессе |
| frequency response from transient data | частотная характеристика, полученная в переходном процессе |
| general material response formulation | разработка общих методов анализа реакции материалов |
| ground response | реакция грунта (на сейсмические воздействия) |
| ground response | колебания грунта |
| ground surface response | реакция на поверхности грунта |
| in response to... | в ответ на... (сигнал) |
| in response to... | под влиянием... |
| in response to... | под действием... |
| linear response | упругая реакция |
| maximum relative velocity response spectrum | спектр реакции максимальной относительной скорости |
| median response spectrum | срединный спектр реакции |
| median response spectrum on firm rock | срединный спектр реакции на плотных породах |
| median response spectrum on soft rock | срединный спектр реакции на мягких породах |
| neutron response | сигнал нейтронного каротажа |
| nonlinear response | нелинейная реакция |
| non-linear seismic response analysis | анализ нелинейной реакции под воздействием сейсмических нагрузок |
| optimism response | оптимальный отклик |
| over-all structural response | реакция сооружения в целом |
| planar response | реакция плоской системы |
| polygonal response spectrum | полигональный спектр реакции |
| pseudo-velocity response spectra | спектры реакции для псевдоскоростей |
| quasi-resonance response | реакция при квазирезонансном возбуждении |
| rate of response | быстрота реакции (напр., прибора) |
| response amplification spectrum | спектр коэффициента усиления (реакции системы) |
| response analysis | анализ реакции |
| response characteristic | характеристика реакции (конструкции) |
| response characteristics | динамические характеристики |
| response-envelope spectrum | спектрально-временной анализ реакции |
| response history | изменение реакции во времени |
| response history | история реагирования |
| response of material | характеристика материала |
| response passband | полоса пропускания динамической реакции |
| response spectrum | спектр ответа (Olga_Lari) |
| response spectrum analysis | анализ спектров реакции |
| response spectrum diagram | диаграмма спектра реакции |
| response spectrum method | линейно-спектральный метод (упращённый метод расчёта конструкций, зданий и сооружений на сейсмические воздействия, в котором учёт реализации повреждений в несущих конструкциях системы выполняется за счёт введения понижающего коэффициента K1 к интенсивности сейсмических сил ntc-nbs) |
| response spectrum techniques | методика построения спектров реакции |
| response time | время успокоения (прибора) |
| response to... | соответствующая... |
| response to... | величина |
| response to... | реакция на... |
| response to harmonic loading | реакция системы на гармоническое нагружение |
| response to impulsive loads | реакция системы при импульсных нагрузках |
| seismic force modification factor K1 due to ductile response | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений (ntc-nbs) |
| seismic response | сейсмическая реакция |
| seismic response analysis | анализ сейсмической реакции |
| seismic response analysis | анализ реакции при сейсмических воздействиях |
| seismic response spectra | спектры ответов от сейсмического воздействия (Olga_Lari) |
| site response analysis determination of earthquake ground motion, accounting for local soil conditions, using one-dimensional wave-propagation theory. the soil profile is modeled as a finite-depth soil column extending infinitely in both horizontal directions. earthquake waves are propagated up through the soil column to determine surface ground motion | анализ реакции площадки (определение движений грунта землетрясения с учётом местных условий грунта, с помощью теории распространения плоских волн. Профиль грунта моделируется как столб грунта конечной глубины, с бесконечным простиранием в обоих горизонтальных направлениях. Волны землетрясения распространяются вверх по столбу грунта для определения движения грунта на поверхности) |
| slow-response | инерционный |
| slow-response | с большой инерцией |
| slow-response | медленно действующий |
| soil response | сейсмическая характеристика грунта площадки |
| soil response | отклик грунта |
| sonic boom response of structures | реакция сооружений на сверхзвуковые воздействия |
| strain response | реакция сооружения, характеризуемая деформациями |
| theoretical response analysis | анализ реакции теоретическим методом |
| thin-layer response | эффект тонкого слоя |
| time history response | изменение реакции во времени |
| time response | реакция во времени |
| time-dependent response analysis | анализ реакции во времени |
| time-dependent response analysis | временной анализ реакции |
| time-extended elastic response | продолжительная упругая реакция |
| time-extended elastic response | длительная упругая реакция |
| transient response | реакция в неустановившемся режиме |
| transient response | переходной режим |
