| Subject | English | Russian |
| gen. | a coast set with modern resorts | побережье со множеством современных курортов |
| gen. | a place of fashionable resort | место, куда съезжается элегантная публика |
| dipl. | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus) |
| dipl. | a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus) |
| gen. | a resort acrawl with children | курорт, кишащий детьми |
| gen. | absolute last resort | самое крайнее средство (context.reverso.net/ Aslandado) |
| construct. | administrative and public utilities zone of health-resort | коммунально-хозяйственная зона курорта |
| Makarov. | all-night resort | ночной клуб |
| Makarov. | all-year resort | курорт, действующий круглый год |
| Makarov. | all-year resort | курорт, принимающий отдыхающих круглый год |
| gen. | all-year resort | курорт, принимающий действующий круглый год |
| gen. | alpine climatic resort | горноклиматический курорт (Seafarer) |
| gen. | alpine resort | горноклиматический курорт (AD Alexander Demidov) |
| real.est. | American Resort Development Association | Американская ассоциация по развитию курортных центров (Mantena) |
| Makarov. | arrival at the resort | прибытие на курорт |
| gen. | as a final resort | как последнее средство (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | as a last resort | в самом крайнем случае (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a last resort | как последняя надежда |
| gen. | as a last resort | как последнее средство |
| gen. | as a last resort | с горя (grigoriy_m) |
| gen. | as a last resort | по остаточному принципу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a last resort | на крайний случай (ek23) |
| gen. | as a last resort | в крайнем случае |
| gen. | as a last resort | в качестве последнего шанса |
| gen. | as an option of last resort | в случае крайней необходимости (Ремедиос_П) |
| construct. | balneological resort | бальнеологический курорт |
| med. | balneotherapeutic health resort | бальнеотерапевтический курорт |
| med. | balneotherapeutic health resort | бальнеологический курорт |
| gen. | beach resort | морской курорт (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | beach resort | морской курорт (max UK hits – АД) |
| Gruzovik, inf. | begin to resort to ruses | зафинтить |
| gen. | best resort | последняя карта (Interex) |
| fin. | borrower of last resort | заёмщик последней инстанции (yerlan.n) |
| audit. | casino resort | игорно-развлекательный курорт (Alik-angel) |
| gen. | chance had thrown us together at a skiing resort | случай свёл нас вместе на лыжном курорте |
| ecol. | climatic health resort | климатический курорт |
| construct. | climatic resort | климатический курорт |
| dipl. | continuous resort to hate speech | непрекращающиеся случаи использования риторики ненависти (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | court of highest resort | суд высшей инстанции |
| Gruzovik, law | court of last resort | высшая инстанция |
| law | court of last resort | последняя судебная инстанция |
| econ. | court of last resort | суд высшей инстанции |
| law | court of last resort | суд последней инстанции |
| econ. | court of the highest resort | суд последней инстанции |
| gen. | courts often resort to the interpretation of the law | суды часто прибегают к истолкованию законов |
| gen. | dernier resort | последнее прибежище |
| gen. | dernier resort | последнее средство |
| gen. | eco-resort | Экокурорт (rechnik) |
| gen. | forbid him her resort | запретите ему посещать её |
| Makarov. | have resort to | обращаться к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | have resort to | прибегать к |
| gen. | have resort to | обращаться (к кому-либо) |
| Makarov. | have resort to blackmail | прибегать к шантажу |
| Makarov. | have resort to force | прибегать к насилию |
| Makarov. | have resort to violence | прибегать к насилию |
| sec.sys. | have resorted to terrorism | переходить к практике террора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he encouraged the resort of artists | он любил, чтобы у него собирались художники |
| gen. | he resorted to the tactics of delay | он прибегнул к тактике проволочек |
| gen. | he resorted to the tactics of delay | он прибег к тактике проволочек |
| gen. | he resorted to violence | он применил силу |
| gen. | he resorted to violence | он прибегнул к насилию |
| Makarov. | he sojourned for a month at a resort | он жил на курорте один месяц |
| gen. | health resort | санаторно-курортное учреждение (ABelonogov) |
| gen. | health resort | дом отдыха (grafleonov) |
| construct. | health resort | курортная зона |
| gen. | health resort | лечебный курорт (triumfov) |
| gen. | health-resort | курорт |
| seism. | health-resort building | лечебно-курортное здание |
| med. | health resort business | курортное дело |
| construct. | health-resort campus | курортный посёлок |
| med. | health-resort commission | курортная комиссия |
| construct. | health resort establishments | курортные учреждения |
| Makarov. | health-resort factors | курортные факторы |
| Gruzovik | health resort hall | курзал |
| med. | health resort hygiene | курортная гигиена |
| gen. | health resort institution | санаторно-курортное учреждение (ABelonogov) |
| med. | health resort offering climatotherapy and therapeutic muds therapy | климатогрязевый санаторий (A1_Almaty) |
| ed. | Health Resort Operations | курортное дело (ART Vancouver) |
| gen. | health resort package | путёвка в санаторий (Nika Franchi) |
| gen. | health resort polyclinic | курортная поликлиника (Азери) |
| gen. | health resort services | санаторно-курортные услуги (ABelonogov) |
| med. | health resort treatment | курортное лечение |
| gen. | health resort treatment | санаторно-курортное лечение (ABelonogov) |
| gen. | health resort treatment and rest | санаторно-курортное лечение и отдых (ABelonogov) |
| construct. | health-resort village | курортный посёлок |
| Gruzovik, health. | health resort visitor | курортник |
| Gruzovik, health. | health resort visitor | курортница |
| gen. | health resort visitor | курортник |
| gen. | health resort voucher | путёвка в санаторий (markovka) |
| construct. | health-resort zone | курортная зона |
| Makarov. | his wife is staying at a health resort | его жена сейчас на курорте |
| construct. | holiday resort | место отдыха |
| hist. | in the last resort | в конечном счёте (контекстуально Шандор) |
| gen. | in the last resort | как последняя надежда |
| gen. | in the last resort | в качестве последнего шанса |
| proverb | in the last resort | на худой конец |
| law | in the last resort | в последней инстанции |
| Gruzovik | in the last resort | в крайности |
| gen. | in the last resort | как последнее средство |
| gen. | in the last resort | на крайний случай (ek23) |
| gen. | in the last resort | в крайнем случае |
| med. | institute of health resort study | институт курортологии |
| insur. | insurer of last resort | страховщик последней инстанции (ambassador) |
| EBRD | investor of last resort | инвестор последней инстанции |
| fin. | Islamic lender of last resort | исламский кредитор последней инстанции (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was a quiet, out-of-the-way resort | это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке |
| Gruzovik, med. | koumiss resort | кумысолечебное заведение |
| gen. | koumiss resort | кумысолечебное заведение |
| Gruzovik, med. | kumiss resort | кумысолечебное заведение |
| gen. | kumiss resort | кумысолечебное заведение |
| gen. | last resort | крайнее средство (Andrey Truhachev) |
| gen. | last resort | последний довод (jprw) |
| gen. | last resort | крайний выход (Andrey Truhachev) |
| gen. | last resort | последний вариант (Ivan Pisarev) |
| gen. | last resort | последнее прибежище (Abysslooker) |
| gen. | last resort | как последняя надежда |
| gen. | last resort | в качестве последнего шанса |
| busin. | last resort | последнее средство |
| gen. | last resort | действие в исключительных обстоятельствах (MichaelBurov) |
| gen. | last resort | якорь спасения (Taras) |
| gen. | last resort | последняя надежда (Olga Okuneva) |
| Makarov. | last resort | последняя возможность |
| gen. | last resort | последний ресурс |
| gen. | last resort | последнее пристанище (Abysslooker) |
| sec.sys. | last resort | исключительная мера (Amduscia) |
| gen. | last resort | крайний шаг (Saffron) |
| law | last resort | высшая инстанция |
| gen. | last resort | крайняя мера (Finally, an operation called an endarterectomy, to ream out deposits in a diseased artery, may be necessary as a last resort. •
The ultimate economic hit would be to disconnect Russia's banking system from the international Swift payment system. That has always been seen very much as a last resort, but Latvia has said it would send a strong message to Moscow.) |
| law | last-resort heir | наследник последней очереди |
| gen. | last resort lending | кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности (центральным банком страны 4uzhoj) |
| mil. | last resort measure | крайняя мера |
| energ.ind. | last resort rate | тариф гарантирующих поставщиков (MichaelBurov) |
| gen. | last-resort solution | исключительный вариант действий (Alexander Demidov) |
| mil. | last resort target | менее важная цель |
| mil. | last resort target | запасная цель |
| mil. | last-resort target | запасная цель |
| mil. | last-resort target | менее важная цель |
| energ.ind. | last resort tariff | тариф гарантирующих поставщиков (MichaelBurov) |
| med. | last-resort treatable | крайние меры лечения |
| med. | last-resort treatable | терапия отчаяния |
| med. | last-resort treatment | последнее средство лечения (Olga47) |
| Makarov. | last-resort treatment | крайние меры лечения |
| fin. | lender of first resort | кредитор первой инстанции (Alexander Matytsin) |
| econ. | lender of last resort | последний кредитор в критической ситуации |
| econ. | lender of last resort | последняя кредиторская инстанция |
| fin. | lender of last resort | кредитор в последней инстанции (Alex_Odeychuk) |
| econ. | lender of last resort | центральный банк |
| EBRD | lender of last resort | кредитор последней инстанции (raf) |
| gen. | lender of last resort | см. last resort lending (4uzhoj) |
| gen. | lending of last resort | см. last resort lending (4uzhoj) |
| gen. | make resort to | прибегать (к чему-либо) |
| Makarov. | make resort to something | прибегать к (чему-либо) |
| Makarov. | make resort to | обращаться к (someone – кому-либо) |
| gen. | make resort to | обращаться (к кому-либо) |
| gen. | measure of first resort | классическое решение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | measure of first resort | первоочередная мера (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| law | measure of last resort | крайняя мера |
| gen. | measure of last resort | самая крайняя мера (Germany and Italy tried to resolve their economic and social failures by resort to fascism workers may regard an all-out strike as a measure of last resort. OD Alexander Demidov) |
| gen. | mountain climate resort | горноклиматический курорт (ABelonogov) |
| geogr. | mountain health resort | горный курорт |
| environ. | mountain resort | горный курорт (A place in the mountains where people spend their holidays and enjoy themselves; CNN, США) |
| gen. | mountain ski resort | горнолыжный курорт (WiseSnake) |
| med. | mud cure resort | грязевой курорт |
| Gruzovik, health. | mud-bath health resort | бальнеогрязевой курорт |
| gen. | mud-bath health resort | бальнеогрязевой курорт |
| construct. | mud-bath resort | грязевой курорт |
| Gruzovik, health. | mud-cure resort | грязевой курорт |
| gen. | mud-cure resort | грязевой курорт |
| gen. | of first resort | номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | of first resort | первой инстанции (Ремедиос_П) |
| gen. | of first resort | предпочитаемый (Ремедиос_П) |
| gen. | only as a last resort | только в крайнем случае (The government will impose a state of emergency only as a last resort. VLZ_58) |
| gen. | partner of first resort | партнёр номер один (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | pass to a health resort | путёвка на курорт (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | patient undergoing treatment at a health resort | курсовик |
| inf. | person staying at a resort | курортник |
| construct. | place of public resort | курортная местность |
| law | place of public resort | место, посещаемое публикой |
| law | place of public resort | общественное место |
| construct. | place of public resort | дачная местность |
| Makarov. | place of resort | место отдыха |
| gen. | place of resort | курорт |
| Gruzovik | pleasure resort | фешенебельное место отдыха |
| gen. | pleasure resort | фешенебельный курорт |
| gen. | pleasure-resort | фешенебельный курорт |
| Makarov. | poets sometimes resort to strange uses of the language | поэты иногда странным образом пользуются языком |
| Makarov. | popular resort | любимое публикой место |
| energ.ind. | provider of last resort | гарантирующий поставщик (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию); электроэнергии wordfiend) |
| energ.ind. | provider of last resort | ГП (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию) wordfiend) |
| energ.ind. | provider of last resort | гарантирующий поставщик электроэнергии, ГП (Can refer to either an energy supplier who is automatically assigned to serve an existing customer immediately following deregulation, or an energy supplier who must supply a given classification or subclassification of customers who may not be able to acquire energy from any other provider. In most cases, the supplier of last resort is the utility company that the customer used before deregulation. ГП обязан: гарантировать обеспечение поставок э/э в регионе, обслуживать добросовестного потребителя, обслуживать потребителя, не имеющего приборов коммерческого учета, "подхватить" потребителей, потерявших конкурентную ЭСК (энергоснабжающую компанию) wordfiend) |
| Makarov. | repair to the seaside resorts | выезжать на морские курорты |
| construct. | resort buildings | здания курортных учреждений |
| construct. | resort climatological station | курортная климатическая станция |
| mil. | resort every means available | пустить в ход все средства |
| mil. | resort every means available | пускать в ход все средства |
| Makarov. | resort flattery | прибегать к лести |
| Makarov. | resort flattery | льстить |
| gen. | resort in crowds | стекаться толпами |
| gen. | resort real estate | курортная недвижимость (BeEHero) |
| med. | resort therapy | курортное лечение |
| Makarov. | resort to | часто бывать (где-либо) |
| Makarov. | resort to | часто посещать (что-либо) |
| Makarov. | resort to | прибегнуть к (чему-либо) |
| gen. | resort to | ходить |
| gen. | resort to | обращаться за помощью к |
| gen. | resort to | обратиться к (iokha) |
| gen. | resort to | идти |
| shipb. | resort to | прибегать к (чем-либо) |
| shipb. | resort to | обращаться к (кому-либо) |
| gen. | resort to | пустить в ход |
| gen. | resort to | прибегать (with к) |
| gen. | resort to | пойти |
| Makarov. | resort to | обращаться за помощью к (кому-либо) |
| Makarov. | resort to | прибегать к (чему-либо) |
| Makarov. | resort to | посещать |
| Makarov. | resort to | отправляться (куда-либо) |
| Makarov. | resort to | обращаться к (чему-либо) |
| Makarov. | resort to | бывать (где-либо) |
| inf. | resort to | пуститься (with на + acc.) |
| math. | resort to | прибегнуть |
| inf. | resort to | пускаться (with на + acc.) |
| gen. | resort to | прибегать к |
| gen. | resort to a crackdown on the strikers | расправляться с бастующими (Interex) |
| gen. | resort to a form of allegory | прибегнуть к иносказанию (Interex) |
| gen. | resort to a lawyer | обратиться за помощью к юристу |
| gen. | resort to a lawyer | воспользоваться советом юриста |
| gen. | resort to a move | решиться на какой-либо шаг (4uzhoj) |
| Makarov. | resort to a move | прибегать к шагу |
| Makarov. | resort to a move | прибегать к поступку |
| gen. | resort to a move | пойти на какой-либо шаг (We are not sure of the reasons why ZC had to resort to such a move. • It argues this is in everyone's best interests, but the three main UK parties – the Conservatives, Labour and the Liberal Democrats – won't go for it, and say that whoever's in power after the next UK election will not agree to such a move. 4uzhoj) |
| gen. | resort to a ploy | прибегнуть к уловке |
| gen. | resort to a police round-up | производить облаву (силами полиции) |
| Makarov. | resort to a remedy | прибегать к лекарству |
| gen. | resort to a remedy | прибегнуть к использованию какого-либо средства |
| gen. | resort to a skilful subterfuge | прибегнуть к искусной уловке |
| Makarov. | resort to a stratagem | прибегать к хитрости |
| gen. | resort to a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | resort to a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | resort to a trick | пойти на хитрость |
| gen. | resort to a veto | прибегнуть к вето |
| mil. | resort to a war | прибегать к войне |
| gen. | resort to all sorts of precautions | прибегать ко всяким ухищрениям |
| gen. | resort to all sorts of precautions | прибегать ко всяким мерам предосторожности |
| Makarov. | resort to arbitration | обращаться в суд |
| law | resort to arbitration | обращаться в арбитраж |
| gen. | resort to arbitration | обратиться в арбитраж |
| mil. | resort to arms | прибегать к оружию |
| mil. | resort to arms | применять оружие |
| mil. | resort to arms | прибегнуть к оружию |
| mil. | resort to arms | взяться за оружие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resort to arms | прибегать к помощи оружия |
| Makarov. | resort to attack | прибегнуть к наступлению |
| media. | resort to barriers | прибегать к барьерам (bigmaxus) |
| Makarov. | resort to barriers | прибегать к ограничениям |
| Makarov. | resort to blackmail and economic pressure | прибегать к методам шантажа и экономического давления |
| gen. | resort to blows | пустить в ход кулаки |
| gen. | resort to blows | затеять драку |
| econ. | resort to borrowing | прибегать к займам |
| Makarov. | resort to bribery | прибегать к подкупам |
| gen. | resort to compulsion | прибегать к насилию |
| gen. | resort to compulsion | прибегнуть к принуждению |
| gen. | resort to compulsion | прибегать к принуждению |
| gen. | resort to compulsion | прибегнуть к насилию |
| Makarov. | resort to concessions | прибегать к уступкам |
| law | resort to court | обратиться в суд (unidroit.org Tayafenix) |
| Gruzovik, inf. | resort to cunning | пускаться на хитрости |
| Makarov. | resort to cunning | пуститься на хитрость |
| inf. | resort to cunning | пуститься на хитрости |
| gen. | resort to cunning | идти на хитрость (APavlova) |
| inf. | resort to deception | финтить |
| mil. | resort to different ploys | прибегнуть к разным уловкам |
| mil. | resort to different ploys | прибегать к разным уловкам |
| mil. | resort to different tricks | прибегнуть к разным уловкам |
| mil. | resort to different tricks | прибегать к разным уловкам |
| Makarov. | resort to diplomacy | прибегать к дипломатии |
| gen. | resort to diplomacy | прибегнуть к дипломатическим средствам |
| gen. | resort to disarmament | встать на путь разоружения |
| Gruzovik, inf. | resort to drastic measures | прибегать к крутым мерам |
| gen. | resort to drastic measures | пойти на крутые меры |
| gen. | resort to drastic measures | прибегнуть к радикальным мерам |
| Gruzovik | resort to drastic measures | прибегать к радикальным мерам |
| Makarov. | resort to economic pressure | прибегать к экономическому давлению |
| gen. | resort to evasions | прибегать к увёрткам |
| gen. | resort to every kind of trick | прибегать ко всяким ухищрениям |
| gen. | resort to expedients | прибегать к уловкам (Taras) |
| Makarov. | resort to fabrications | прибегать к измышлениям |
| gen. | resort to force | прибегнуть к насилию |
| gen. | resort to force | прибегать к силе |
| gen. | resort to force | прибегать к принуждению |
| gen. | resort to force | прибегать к насилию |
| gen. | resort to force | прибегнуть к принуждению |
| gen. | resort to force | прибегнуть к силе |
| Makarov. | resort to fraud | прибегнуть к обману |
| Makarov. | resort to fraud | прибегнуть к мошенничеству |
| gen. | resort to guile | хитрить |
| gen. | resort to guile | схитрить |
| gen. | resort to guile | идти на хитрость |
| econ. | resort to help | обращаться за помощью |
| econ. | resort to help | прибегать к помощи |
| fig., inf. | resort to hypocrisy | изломаться |
| Gruzovik, fig. | resort to hypocrisy | изламываться (impf of изломаться) |
| Gruzovik, fig. | resort to hypocrisy | изломаться (pf of изламываться) |
| fig., inf. | resort to hypocrisy | изламываться |
| law | resort to judicial authorities | обращаться в судебные органы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | resort to juridical subterfuges | прибегнуть к юридическим уловкам |
| dipl. | resort to juridical subterfuges | прибегнуть к юридическим ухищрениям |
| dipl. | resort to juridical subterfuges | прибегнуть к правовым ухищрениям |
| dipl. | resort to juridical subterfuges | прибегнуть к правовым уловкам |
| econ. | resort to law | обращаться к закону |
| Makarov. | resort to measures | прибегать к мерам |
| dipl. | resort to military actions | прибегать к военным действиям |
| mil. | resort to military methods | прибегнуть к применению силы (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | resort to operation | прибегать к операции |
| gen. | resort to other means | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | пустить в ход другие средства |
| gen. | resort to other means | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other means | употребить другие средства |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other methods | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | resort to other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| dipl. | resort to perfidy | прибегать к вероломству |
| gen. | resort to personalities | прибегать к личным выпадам |
| gen. | resort to platitudes | прибегать к банальностям (AKarp) |
| dipl. | resort to ploys | прибегать к уловкам |
| dipl. | resort to ploys | прибегать к обходным манёврам |
| Makarov. | resort to power | прибегнуть к власти |
| gen. | resort to questionable methods | прибегать к сомнительным мерам (Soulbringer) |
| gen. | resort to questionable methods | прибегать к сомнительным ухищрениям (Soulbringer) |
| gen. | resort to questionable methods | прибегать к сомнительным методам (Soulbringer) |
| Gruzovik | resort to repressions | прибегать к репрессиям |
| gen. | resort to repressions | прибегнуть к репрессиям |
| Makarov. | resort to repressive style | прибегать к репрессивному методу |
| gen. | resort to rhetoric | разглагольствовать (Taras) |
| inf. | resort to ruses | финтить |
| econ. | resort to services | прибегать к услугам |
| gen. | resort to shifts | прибегать к уловкам (Sun2day) |
| Makarov. | resort to strategy | прибегать к стратегии |
| Gruzovik | resort to subterfuge | прибегать к уловке |
| gen. | resort to subterfuge | прибегнуть к уловке |
| Makarov. | resort to terror | прибегать к террору |
| sec.sys. | resort to terrorism | прибегать к терроризму |
| Makarov. | resort to the help | прибегать к помощи (of) |
| media. | resort to the media | обратиться к СМИ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | resort to the Shoura council | обращаться в консультативный совет (в парламент Alex_Odeychuk) |
| ling. | resort to the use of | прибегать к употреблению (каких-либо слов или словосочетаний Alex_Odeychuk) |
| tech. | resort to the use of | прибегать к использованию (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | resort to the use of force | прибегать к силе |
| mil. | resort to the use of force | прибегать к использованию оружия (rowina) |
| gen. | resort to this kind of practice | прибегать к акциям подобного рода (frar) |
| gen. | resort to this kind of practice | практиковать / проводить подобные акции |
| Makarov. | resort to threat | прибегать к угрозам |
| mil. | resort to threats | прибегать к угрозам |
| gen. | resort to trickery | прибегнуть к мошенничеству |
| Makarov. | resort to various devices | прибегать к разным уловкам |
| Makarov. | resort to various tricks | прибегать к разным ухищрениям |
| Makarov. | resort to various tricks | прибегать к разным уловкам |
| gen. | resort to violence | прибегать к насилию (Andrey Truhachev) |
| gen. | resort to violence | прибегнуть к насилию |
| sec.sys. | resort to violence for conflict resolution | прибегать к насилию с целью разрешения конфликта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resort to violent means | прибегнуть к насилию |
| dipl. | resort to war | прибегать к войне |
| mil. | resort to war | начать войну |
| mil. | resort to war | начинать войну |
| gen. | resort use evasions | прибегать к уловкам |
| polit. | right to resort to violence | право на применение насилия (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | right to resort to violence | право прибегнуть к насилию (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | sanatorium and health resort card form | санаторно-курортная карта (VLZ_58) |
| med. | sanatorium-resort | санаторно-курортный |
| med. | sanatorium-resort care | санаторно-курортное лечение (VLZ_58) |
| med. | sanatorium-resort therapy | санаторно-курортное лечение |
| Gruzovik, health. | sanatorium-and-health-resort | санаторно-курортный |
| gen. | sanatorium-and-health-resort | санаторно-курортный |
| med. | sanatorium-and-spa resorts | санаторно-курортные учреждения (bve77777) |
| Gruzovik, health. | sanatorium-health-resort | санитарно-курортный |
| gen. | sanatorium-health-resort | санитарно-курортный |
| law | sanction of last resort | наказание, назначаемое в качестве крайней меры |
| law | sanction of last resort | крайняя мера наказания |
| law | sanction of last resort | высшая мера наказания |
| gen. | Scientific Center for Restorative and Resort Medicine RAMS | Центр восстановительной медицины и курортологии РАМН (zazy) |
| geogr. | sea resort | приморский курорт |
| geogr. | sea resort | морской курорт |
| gen. | sea resorts of Bulgaria | морские курорты Болгарии (kee46) |
| gen. | seaside resort | приморский курорт |
| geogr. | seaside resort | морской курорт |
| construct. | seaside resort | морской пляж |
| gen. | seaside resort | морской курорт (AD Alexander Demidov) |
| geogr. | seaside resort | приморский курорт |
| gen. | seaside resort | прибрежный курорт (Гевар) |
| gen. | ski resort | лыжная база (swoon) |
| gen. | ski resort | горнолыжный курорт (gennier) |
| uncom. | spa resort | минеральные воды (в значении "курорт/санаторий") A spa resort is a short term residential/lodging facility with the primary purpose of providing individual services for spa-goers to develop healthy habits. Historically many such spas were developed at the location of natural hot springs or sources of mineral waters. Typically over a seven-day stay, such facilities provide a comprehensive program that includes spa services, physical fitness activities, wellness education, healthy cuisine and special interest programming. 4uzhoj) |
| health. | spa resort | бальнеологический курорт (igisheva) |
| gen. | spa resort | спа-курорт (Andy) |
| hist. | special vacation resort | спецкурорт (для отдыха ответственных работников; CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | summer resort | дачная местность |
| Makarov. | summer resort | летний курорт |
| gen. | summer resort | дачное место |
| tech. | supplier of last resort | поставщик последней надежды (bigbeat) |
| gen. | suppliers of last resort | гарантирующие поставщики (The ERGEG has published a status review of definitions of vulnerable customer, default supplier and supplier of last resort. In some countries, the supplier of last resort also acts as a default supplier. This means that not all countries separate the two functions. ... in a clear majority of the countries, the term supplier of last resort covers the situation when a supplier goes bankrupt. It is also common that the term covers the situation when a customer cannot find a supplier on the market.  energy-regulators.eu Alexander Demidov) |
| EBRD | tender of last resort | кредитор последней инстанции |
| gen. | that is my only resort | это моя единственная надежда |
| Makarov. | the amenities of the famous resort | благоприятные условия для отдыха на знаменитом курорте |
| gen. | the coast is set with modern resorts | на побережье раскинулось множество современных курортов |
| gen. | the last resort | в качестве последнего шанса |
| gen. | the last resort | как последняя надежда |
| Gruzovik | the last resort | последний ресурс |
| gen. | the last resort of scoundrels. | последнее прибежище негодяев (Interex) |
| gen. | the metamorphosis of the tiny village into a huge holiday resort | преобразование (bigmaxus) |
| gen. | the metamorphosis of the tiny village into a huge holiday resort | превращение (bigmaxus) |
| Makarov. | the resort combines the beauty of nature with modern luxury hotel accommodation | на этом курорте сочетаются красота природы и проживание в роскошном отеле |
| gen. | the resort is unrivalled for its situation | курорт славится природными условиями |
| gen. | the resort of malefactors | притон злодеев |
| gen. | the resort of the fashionable | место свидания элегантной публики |
| gen. | the resort to | обращение к (reverso.net Aslandado) |
| gen. | the resort to force | применение силы |
| gen. | the resort to force | применение насилия |
| gen. | the resort was greatly written up | этот курорт расхвалили в печати |
| gen. | the resort was greatly written up | об этом курорте очень много писали |
| polit. | the right to resort to violence, sedition and insurrection | право на насилие, на подстрекательство к мятежу и на мятеж (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| amer. | therapeutic resort or facility or treatment center | санаторно-курортный (In the US the use of the word "sanatorium" is associated with mental care – like in an insane asylum. The word is used seldom at best and only by well-travelled people. Maggie) |
| gen. | there are many visitors at the resort | на курорте много приезжих |
| gen. | they resorted to harsher interrogation techniques | они предложили более жёсткую тактику допроса (bigmaxus) |
| gen. | this can be reserved as a last resort | это можно оставить на крайний случай (Technical) |
| busin. | tourist resort | центр туризма |
| ecol. | tourist resort | туристический курорт |
| econ. | tourist resort area | туристический центр |
| Makarov. | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| tax. | travel to health resorts | проезд к санаторно-курортным учреждениям |
| Gruzovik, health. | treatment at health resort | курортотерапия |
| gen. | treatment at health resort | курортотерапия |
| law | tribunal of last resort | суд высшей инстанции |
| law | tribunal of last resort | последняя судебная инстанция |
| econ. | tribunal of the highest resort | суд последней инстанции |
| econ. | tribunal of the last resort | суд последней инстанции |
| Makarov. | try the last resort | испробовать последний ресурс |
| construct. | urban resort | зона отдыха в черте города |
| gen. | urban resort | город-курорт (Alexander Demidov) |
| gen. | use spanking as a last resort, as a backup where other methods have failed | используйте физическое наказание как крайнее средство. используйте его лишь в тех случаях, когда все остальные меры воздействия не достигли цели (bigmaxus) |
| gen. | Vancouver is becoming an all-the-year-round resort | Ванкувер постепенно превращается в круглогодичный курорт |
| math. | we have to resort to Liapunov's theory | мы должны прибегнуть к теории Ляпунова |
| Makarov. | we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact | для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе |
| mil. | weapons of last resort | крайнее средство |
| geogr. | winter resort | зимний курорт |
| geogr. | winter resort | горнолыжный курорт |
| environ. | winter sports resort | лыжный курорт (Resort where sports held in the open air on snow or ice, especially skiing are practiced; Курорт, где на открытом воздухе люди занимаются зимними видами спорта, особенно лыжным спортом) |
| geogr. | winter sports resort | зимний курорт |
| construct. | winter sports resort | горнолыжная станция |
| gen. | winter sports resort | горнолыжный курорт (VictorMashkovtsev) |
| econ. | without resort to | не прибегая к |
| econ. | without resort to | не прибегая к (ч-либо) |
| gen. | without resort to | не прибегая к (the court alex) |
| law | without resort to courts | во внесудебном порядке (Markbusiness) |
| gen. | without resort to force | не прибегая к насилию |
| Makarov. | without resort to violence | не прибегая к насилию |
| gen. | world resort centers | мировые курортные центры (ROGER YOUNG) |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | медицинское зонирование курортного района |
