| Subject | English | Russian |
| dipl. | accept a resignation | принять отставку |
| Makarov. | accept death with resignation | смиренно принять смерть |
| gen. | accept fate with resignation | смириться с судьбой |
| media. | accept resignation | принять отставку (bigmaxus) |
| gen. | accept the resignation | уволить по собственному желанию (of someone) Дополнения в виде "of one's own accord/volition/will" являются семантически избыточными, поскольку слово resignation само по себе (per se, так сказать) предполагает добровольный характер ухода: Resignation is voluntary. Dismissal is where the employer chooses to require the employee to leave, generally for a reason which is the fault of the employee. 4uzhoj) |
| Makarov. | accept the resignation of the cabinet | принять отставку правительства |
| product. | advance resignation | досрочное увольнение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | air of resignation | фатальный вид |
| media. | announce resignation | объявить об отставке (bigmaxus) |
| law | apply for resignation | подать заявление об уходе (Пособие "" Tayafenix) |
| polit. | be tendering my resignation | подавать заявление об отставке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | by resignation | подав в отставку (Mag A) |
| busin. | collective resignation | массовое увольнение |
| patents. | declaration of resignation | заявление об отказе |
| gen. | dismissal or resignation | увольнение (Alexander Demidov) |
| gen. | early resignation | досрочное прекращение полномочий (triumfov) |
| law | employee's notice of resignation | заявление работника об увольнении по его инициативе (Alexander Demidov) |
| gen. | employee's notice of resignation | заявление работника об увольнении (ABelonogov) |
| lab.law. | employee's resignation | увольнение по собственному желанию |
| chess.term. | extend one's hand in resignation | протянуть руку в знак сдачи |
| gen. | file a resignation | подать заявление об отставке |
| dipl. | file in resignation | подавать заявление об отставке |
| dipl. | file in resignation | подавать прошение об отставке |
| gen. | file resignation | подать заявление об отставке |
| gen. | file one's resignation papers | подать заявление (на увольнение: I already filed my resignation papers.” “Why?” “It's been enough. It is time to see some of the world as a tourist, not an FBI undercover agent. 4uzhoj) |
| chess.term. | force resignation | принудить соперника к сдаче |
| Makarov. | force resignation | вынуждать уйти в отставку |
| gen. | forced resignation | вынужденная отставка (nyasnaya) |
| Makarov. | give in one's resignation | подать заявление об уходе |
| Makarov. | give in one's resignation | подать прошение об отставке |
| dipl. | give in resignation | подавать прошение об отставке |
| dipl. | give in resignation | подавать заявление об отставке |
| gen. | give in one's resignation | подать в отставку |
| busin. | give notice of resignation | подавать заявление об отставке |
| busin. | give one's resignation | подать прошение об отставке |
| gen. | give/have one's resignation | вручать заявление об увольнении ("In this case, you can have my resignation,sir." Stanislav Silinsky) |
| polit. | government resignations | отставки в правительстве |
| econ. | Great Resignation | период массовых увольнений по собственному желанию (Raising wages is only one way that will help you sustain your people during this Great Resignation. You also need to value your people by offering more flexible hours, remote work opportunities, and internal pathways to get ahead within the company.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Great Resignation | Великое Увольнение (Ремедиос_П) |
| busin. | hand in resignation | подать прошение об отставке |
| dipl. | hand in resignation | подавать заявление об отставке |
| dipl. | hand in resignation | подавать прошение об отставке |
| gen. | hand in resignation | подать в отставку |
| gen. | hand in one's resignation | подать заявление об отставке |
| gen. | hand in one's resignation | подать прошение об отставке |
| Makarov. | hand one's resignation | подать прошение об отставке |
| Makarov. | hand one's resignation | подать заявление об уходе |
| Makarov. | hand one's resignation | подавать заявление об отставке или переводе на пенсию |
| mil. | hand resignation | подавать рапорт об уходе в отставку |
| Makarov. | hand one's resignation | подавать заявление об отставке |
| Makarov. | he called for my resignation | он потребовал моей отставки |
| gen. | he handed in his resignation | он подал заявление об уходе |
| gen. | he handed in his resignation | он подал заявление об отставке |
| Makarov. | he has tendered his resignation | он подал в отставку |
| Makarov. | he knocked out a letter explaining the reason for his resignation | он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки |
| Makarov. | he showed a stoic resignation towards his fate | он демонстрировал стоическую покорность своей судьбе |
| Makarov. | he tendered his resignation | он подал заявление об отставке |
| Makarov. | he was pressured into resignation | его вынуждали уйти в отставку |
| Makarov. | her resignation dovetails well with the new structure | её отставка точно вписывалась в новую структуру |
| polit., PR | high profile resignation | резонансная отставка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | his pale face was lined with melancholy resignation | его бледное лицо было отмечено унылой покорностью |
| Makarov. | his resignation raised the question of his successor | его отставка поставила вопрос о его преемнике |
| Makarov. | his resignation was accepted | его отставка была принята |
| gen. | his resignation will be taken up | его отставка будет принята |
| busin. | letter of resignation | предупреждение об увольнении |
| gen. | letter of resignation | заявление на увольнение по собственной инициативе (A letter of resignation is written to announce the author's intent to leave a position currently held, such as an office, employment or commission. Such a letter will often take legal effect to terminate an appointment or employment, as notice under the relevant terms of the position; many appointments and contractual employments are terminable by unilateral notice, or advance notice of a specified period of time, with or without further conditions. WK Alexander Demidov) |
| busin. | letter of resignation | уведомление об отставке |
| busin. | letter of resignation | заявление об увольнении |
| law | letter of resignation | заявление об освобождении от занимаемой должности по собственному желанию (Евгений Тамарченко) |
| ed. | letter of resignation | заявление об отчислении (из университета Authentic) |
| gen. | letter of resignation | заявление об отставке |
| gen. | letter of resignation from | заявление о сложении полномочий члена (Herewith is my letter of resignation from the Board of Directors of Paramount Corporation. My resignation will take effect from February 1, 2011. Alexander Demidov) |
| law | letter of resignation from one's position due to a desire to terminate (one's) employment | заявление об увольнении с занимаемой должности по собственному желанию (трудовое право Leonid Dzhepko) |
| law | mass resignation | массовая отставка |
| busin. | negotiated resignation | увольнение по соглашению сторон (Samura88) |
| gen. | notice of resignation | заявление о досрочном сложении полномочий (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of resignation | заявление об отставке (from Alexander Demidov) |
| corp.gov. | notice of resignation | уведомление об отставке |
| lab.law. | notice of resignation | заявление об уходе (igisheva) |
| gen. | notice of resignation | заявление о прекращении полномочий (заявление о прекращении полномочий члена Правления Общества от (самого этого члена) = notice of resignation from the Company's Management Board from/of. On 18 March 2013, D Johnson gave notice of resignation from the office of District ... | The Committee Secretariat has received a notice of resignation from the Committee of Dr Donna Muckian, Southern Trust representative, and ... | The Chair reported that a notice of resignation from the Forum has been received from Elizabeth Josephs, Governor at Boldon School, due to working changes. Alexander Demidov) |
| gen. | notice of resignation as | заявление об отставке с поста (Alexander Demidov) |
| gen. | of resignation | фатальный |
| gen. | offer one's resignation | подать в отставку (bookworm) |
| Makarov. | offer one's resignation | подать в отставку |
| gen. | offer one's resignation | подавать в отставку (bookworm) |
| Makarov. | offer resignation | предложить отставку |
| gen. | offer one's resignation | подать рапорт об отставке (The Vedemosti business daily reported yesterday that Mr Voloshin had offered his resignation to Mr Putin, and that it had been accepted 4uzhoj) |
| chess.term. | premature resignation | преждевременная сдача партии |
| Makarov. | push for resignation | настойчиво требовать отставки |
| Игорь Миг | put in one's resignation | подать в отставку |
| Makarov. | reject someone's resignation | отказать кому-либо в отставке |
| Makarov. | religion consists in submission and resignation to the divine will | религия состоит в повиновении и покорности божественной воле |
| polit. | resignation across the board | массовая отставка (ssn) |
| ed. | resignation card | студенческий табель, куда заносятся отказы от прохождения курса-ов (каждое изменение в учебном плане заверяется подписью куратора plushkina) |
| gen. | resignation employment | заявление об уходе с работы (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | resignation "for the good of the service" | увольнение с формулировкой "для пользы службы" |
| media. | resignation for the leader | уход в отставку лидера (bigmaxus) |
| law | resignation from membership | выход из состава участников (sankozh) |
| polit. | resignation from Parliament | выход из состава парламента (ssn) |
| ed. | resignation from the board | выход из состава правления (kee46) |
| polit. | resignation from the party | выход из партии (ssn) |
| econ. | resignation letter | письменное заявление об отставке |
| law | resignation letter | письмо об освобождении от обязательств (по кредиту Leonid Dzhepko) |
| law | resignation letter | заявление об увольнении (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | resignation letter | письмо об отказе от прав требования (при продаже доли компании подобное письмо направляется членами совета директоров покупателю. Требования подразумевают членские взносы и прочее. ABilberry) |
| busin. | resignation letter | заявление о сложении полномочий (Ying) |
| gen. | resignation letter | заявление на увольнение (Willie W.) |
| gen. | resignation notice | заявление на увольнение (Willie W.) |
| gen. | resignation notice | заявление об увольнении по собственному желанию (Alexander Demidov) |
| media. | resignation of a member | уход в отставку члена кабинета (и т.д. bigmaxus) |
| mil. | resignation of enlistment | расторжение контракта о службе |
| media. | resignation of government | отставка правительства (bigmaxus) |
| notar. | resignation of nationality denial of citizenship | отказ от гражданства |
| law | resignation of office | отставка |
| media. | resignation of the cabinet | отставка правительства (bigmaxus) |
| gen. | resignation of the chairmanship | отказ от обязанностей председателя |
| polit. | resignation of the government | отставка правительства (ssn) |
| mil. | resignation other than honorable | увольнение с военной службы без почестей и привилегий (это просто неправильно. существует одна фраза в военной лексике-- "dishonorable discharge". про человека с которым это случилось, можно сказать "he was dishonorably discharged" , и.т.д. vlad.gorshkov) |
| offic. | resignation request | заявление об отставке (Kotciubailo) |
| polit. | resignation speech | речь при уходе в отставку (ssn) |
| gen. | resignation speech | прощальная речь (Мария100) |
| psychiat. | Resignation Syndrome | синдром отстранённости (RS; впервые выявлен и описан в Швеции 20 лет назад; поражает детей беженцев; выражается в полном дистанцировании ребёнка от действительности, он перестаёт ходить, разговаривать, самостоятельно питаться, не открывает глаз, не контролирует испражнения. Через некоторое время эти симптомы исчезают и ребёнок возвращается к нормальной жизни. bbc.com Oleksandr Spirin) |
| mil. | resignation tender | рапорт об увольнении с действительной военной службы |
| psychiat. | RS = Resignation Syndrome | синдром отстранённости (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | send in one's resignation | подать в отставку |
| gen. | send in resignation | подать в отставку |
| mil. | send in resignation | подавать в отставку |
| busin. | send in resignation | подать прошение об отставке |
| dipl. | send in resignation | подавать заявление об отставке |
| dipl. | send in resignation | подавать прошение об отставке |
| mil. | send in resignation | подавать рапорт об увольнении со службы |
| gen. | send in one's resignation | подать прошение об отставке |
| Makarov. | send one's resignation | подать заявление об уходе |
| Makarov. | send one's resignation | подать прошение об отставке |
| gen. | send resignation | подать заявление об отставке |
| mil. | send tender resignation | подавать рапорт об увольнении со службы |
| mil. | send tender resignation | подавать в отставку |
| Makarov. | she showed an attitude of quiet resignation to her fate | она проявляла полную покорность своей судьбе |
| gen. | she took over the chairmanship after his resignation | она стала председателем после его ухода в отставку |
| polit. | short of president's resignation | если президент не уйдёт с должности (Ольга Матвеева) |
| gen. | statement of resignation | заявление об отставке |
| gen. | submission of a resignation notice | подача заявления на увольнение (babichjob) |
| Gruzovik | submit one's resignation | подавать в отставку |
| Makarov. | submit resignation | представлять на рассмотрение вопрос об отставке |
| Makarov. | submit one's resignation | сложить свои полномочия |
| dipl. | submit resignation | подать в отставку |
| gen. | submit resignation | подавать в отставку |
| gen. | submit one's resignation for personal reasons | подать заявление об уходе по личным обстоятельствам (ART Vancouver) |
| dipl. | take note of a resignation | принять к сведению просьбу об отставке |
| busin. | tender a resignation | подавать в отставку (andrew_egroups) |
| gen. | tender resignation | мягкая уступчивость |
| gen. | tender one's resignation | подать в отставку |
| law | tender resignation | подать в отставку |
| gen. | tender one's resignation | подать заявление об отставке (bookworm) |
| gen. | tender resignation | подать заявление об отставке |
| gen. | tender resignation | подавать заявление об увольнении (Stanislav Silinsky) |
| gen. | tender one's resignation | подавать заявление об отставке (bookworm) |
| gen. | tender one's resignation | подавать в отставку |
| gen. | tender resignation | мягкая покорность |
| law | tendering resignation | подающий в отставку |
| Makarov. | the minister's resignation was called for by everybody | все потребовали отставки министра |
| gen. | the minister's resignation was called for by everybody | все потребовали отставки министра |
| Makarov. | the ostensive reason for his resignation was ill health | плохое здоровье было убедительной причиной его отставки |
| Makarov. | the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together | уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства |
| Makarov. | the sports minister today capitulated to calls for his resignation | министр спорта сегодня капитулировал перед требованиями его отставке |
| gen. | they have acquiesced in his resignation | им пришлось согласиться на его отставку |
| law | this report excludes resignations | данный отчёт не содержит данных об увольнениях (Оксана87) |
| gen. | turn in a resignation | подавать в отставку |
| gen. | turn in a resignation | подать заявление об увольнении (Briciola25) |
| gen. | turn in a resignation | подавать заявление об уходе |
| gen. | turn in one's resignation | подать рапорт об увольнении (SirReal) |
| gen. | turn in one's resignation | увольняться (SirReal) |
| gen. | voluntary resignation | увольнение по собственному желанию (triumfov) |
| gen. | voluntary resignation | добровольный уход с должности (Moscow Times Toughguy) |
| gen. | we refused to accept his resignation | мы отказались принять его отставку |
| gen. | willful resignation | увольнение по собственному желанию (4uzhoj) |
| gen. | with resignation | обречённо (Ремедиос_П) |
| gen. | with resignation | с обречённостью (Ремедиос_П) |
| gen. | with resignation | покорно |
| Makarov. | withdraw resignation | отменять решение об отставке |
