| English | Russian |
| active residential solar heating system | энергоактивная система солнечного отопления |
| active residential solar heating unit | энергоактивная установка солнечного отопления жилых зданий |
| block of residential units | блок жилых секций |
| boiler house for residential block | квартальная котельная |
| central-corridor residential building | жилое здание коридорного типа |
| colony-type residential building | жилой дом-посёлок |
| complex residential building | жилой дом-комплекс |
| composite industrial and residential area | производственно-селитебная территория |
| corner residential bay | угловая жилая секция |
| corridor-type residential building | жилой дом коридорного типа |
| corridor-type residential tower block | точечно-коридорный жилой дом |
| corridor-type sectional residential building | коридорно-секционный жилой дом |
| deluxe residential area | элитный квартал (Soulbringer) |
| Department of residential policy and residential fund of Moscow city | Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы (Pipina; Калька с русского; по-английски должно быть примерно так: City of Moscow Housing Policy and Housing Resources Department (residential fund - это фонд, который состоит из жильцов? тогда уж "residential properties fund") Angela Greenfield) |
| distance between residential and employment areas | радиус расселения |
| estate residential house | усадебный жилой дом |
| exclusive residential area | элитный район города с малоэтажной застройкой (Andrey Truhachev) |
| exclusive residential district | элитный район (ART Vancouver) |
| flank residential bay | торцовая жилая секция |
| fully commissioned residential property | полностью сданный в эксплуатацию объект жилой недвижимости (Alexander Matytsin) |
| gallery-access residential building | жилой дом галерейного типа |
| gallery-access sectional residential building | галерейно-секционный жилой дом |
| gross residential area | общая жилая площадь |
| group of non-residential buildings | комплекс нежилых зданий (Alex_Odeychuk) |
| guidelines for residential work | основные направления в области жилищного строительства |
| high density residential district | густозаселённый жилой район |
| high density residential district | район с высокой плотностью населения |
| high-rise residential building | высотный жилой дом |
| high-rise residential building | многоэтажный жилой дом (Yanamahan) |
| hotel-type residential building | жилой дом гостиничного типа |
| in residential areas | в жилых кварталах (Alex_Odeychuk) |
| industrial and residential area | производственно-селитебный район |
| International Residential Code | Международный кодекс жилищного строительства (peuplier_8) |
| International Residential Code | Международный жилищный кодекс (peuplier_8) |
| International Residential Сode | Международный Жилой Кодекс (stroisja.ru Susie) |
| large scale residential development | массовая жилая застройка (danishgirl) |
| latitudinal direction residential building | широтный жилой дом |
| low density residential district | малонаселённый район |
| low density residential district | район с низкой плотностью населения |
| low-rise residential building | малоэтажный жилой дом |
| low-rise residential development project | проект МЭС (MichaelBurov) |
| low-rise residential development project | проект малоэтажного строительства (MichaelBurov) |
| low-rise residential district | малоэтажный жилой район |
| meridional direction residential building | меридиональный жилой дом |
| multibay residential building | многосекционный жилой дом |
| multifaceted residential complex | многофункциональный жилой комплекс (Linera) |
| multifamily residential building | многоквартирный жилой дом |
| multifamily residential pool | обобществлённый жилой фонд (Olga_ptz) |
| multistorey residential building | высотный жилой дом |
| net residential area | площадь жилого квартала (площадь, занятая постройками, зеленью и площадками для игр) |
| non-residential building | здание нежилого назначения |
| non-residential building | нежилое здание |
| non-residential facility | нежилое помещение (Nyufi) |
| non-residential premises | нежилое помещение |
| prefab residential building | стандартный жилой дом |
| pre-fabricated panel residential property/real estate | панельное жильё (Sibiricheva) |
| public residential construction | бюджетное жилищное строительство |
| register as a non-residential property | переводить в нежилой фонд (как вариант Alex_Odeychuk) |
| register as non-residential properties | переводить в нежилой фонд (как вариант Alex_Odeychuk) |
| residential air-conditioning | кондиционирование воздуха жилых помещений |
| residential allotment | участок земли для продажи под жилую застройку |
| residential and commercial construction | жилое и коммерческое строительство (более широкое понятие, чем жилое и торговое translator911) |
| residential and community building | гражданское здание |
| residential and public landscaping | благоустройство жилых и общественных территорий (translator911) |
| residential area | селитебная зона (города) |
| residential area | селитьба (wikipedia.org stirlitz) |
| residential area | верхний город |
| residential area | нагорная часть города |
| residential area | верхняя часть города |
| residential area | селитебный район |
| residential area | селитебная зона |
| residential area | жилая площадь |
| residential area | селитебная территория (города) |
| residential area | селитебная территория |
| residential area development | застройка жилого массива |
| residential area of settlement | селитебная территория посёлка |
| residential area park | парковая зона при жилом квартале |
| residential area per one inhabitant | удельная селитебная территория |
| residential areas | жилые кварталы (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| residential block | блок-дом |
| residential building | жильё |
| residential building | дом |
| residential building serving as a wind-screen | ветрозащитный жилой дом |
| residential building with community services | жилой дом с коллективным обслуживанием |
| residential building with public utilities | коллективный жилой дом |
| residential burner | дымовая мусоросжигательная печь |
| residential care premises | приют (imerkina) |
| residential care premises | больничный стационар (imerkina) |
| residential community | жилой микрорайон |
| residential complex | жилой массив |
| residential complex | жилой комплекс |
| residential density | плотность населения в жилом районе |
| residential design | проектирование жилого дома |
| residential development | жилая застройка |
| residential development | застройка жилыми домами |
| residential development | жилая застройка, застройка жилыми домами |
| residential development | участок жилой застройки |
| residential district | жилая зона |
| residential district | жилищный район |
| residential district | жилой квартал |
| residential equipment | маломощное оборудование для очистки воды (используется, главным образом, для бытовых нужд) |
| residential finishing | отделка интерьеров жилых домов |
| residential floor | жилой этаж |
| residential garden | сад в городской застройке (A residential garden is the most common form of garden and is found adjacent to, around or near to a residence. It may also be located in less traditional locations such as on a roof, in an atrium, on a balcony, in windowboxes, or on a patio. T Moonranger) |
| residential-grade | бытовой (характеристика оборудования (в отличие от "промышленного" – "commercial-grade"). Valentina Urlapova) |
| residential grouping | группа жилых домов |
| residential neighbourhood | жилой квартал |
| residential parish | посёлок |
| residential parish | община |
| residential penetration | обеспеченность жильём (Ремедиос_П) |
| residential police box | полицейский пост |
| residential-production base | производственно-бытовой комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| residential project | проект в сфере жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| residential real estate sales revenue | объём реализации жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| residential road | проезд (в жилой зоне) |
| residential school | школа-пансионат |
| residential section block | жилая блок-секция |
| residential segregation | сегрегация в отношении места жительства |
| residential settlement | жилой квартал |
| residential sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| residential street | жилая улица |
| residential suburb | пригородный жилой район |
| residential suburb | жилой район |
| residential tower | жилой небоскрёб (greyhead) |
| residential tower building | жилой дом-башня |
| residential unit | жилая единица |
| residential unit | условная квартира |
| residential unit | жилой дом (dessy) |
| residential unit | жилое здание |
| residential variance | разрешение на изменение типа жилой застройки (emalliance) |
| residential water treatment | подготовка воды для бытовых нужд |
| residential water treatment | очистка воды для бытовых нужд |
| residential wing | жилая часть здания (Yeldar Azanbayev) |
| residential wing | жилое крыло (Yeldar Azanbayev) |
| residential zone | зона проживания населения |
| residential zone | селитебная зона |
| residential zone | жилой район |
| revenue from sales of residential real estate | объём реализации жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| road within residential block | внутримикрорайонный проезд |
| sectional residential building | секционный жилой дом |
| semi-residential area | полужилой район |
| serial residential section | рядовая жилая секция |
| settlement-like residential building | жилой дом-посёлок |
| single-bay residential building | односекционный жилой дом |
| slab-shaped residential building | жилой дом-пластина |
| standard residential bay | типовая жилая секция |
| standard residential block | типовой жилой блок |
| terrace-type residential building | жилой дом террасного типа |
| trefoil residential bay | трёхлучевая жилая секция |
| twin residential block | спаренный жилой дом |
| twin residential building | спаренный жилой дом |
| Youth Residential Complex | МЖК (молодёжный жилой комплекс) The housing projects intended for young families and constructed by their future tenants themselves, subsidized by industrial enterprises. This approach existed since 1971 and it was a mass movement until the dissolution of the Soviet Union. It was an attempt to alleviate the residential construction crisis in the late Soviet Union. Construction of Youth Residential Complexes continued in modern Russia, although based on a different business model, based on market economy. Ying) |
| Youth Residential Complex | молодёжный жилой комплекс (Andrey Truhachev) |
