 |
| Subject | English | Russian |
| law | file a request for arbitration | подавать арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin) |
| law | file a request for arbitration | подавать исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin) |
| law | file a request for arbitration | подавать арбитражный иск (Alexander Matytsin) |
| law | file a request for arbitration | подавать иск в арбитражный суд (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | make a formal request for arbitration | обратиться с официальным исковым заявлением в арбитраж (ART Vancouver) |
| law | reply to the request for arbitration | отзыв на просьбу об арбитраже (Leonid Dzhepko) |
| law | request for arbitration | прошение об арбитражном разбирательстве (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules) Leonid Dzhepko) |
| dipl. | request for arbitration | просьба об арбитраже (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма) |
| law, ADR | Request for Arbitration | Заявление об арбитраже (ICC Arbitration Rules (Арбитражный регламент МТП) 2021 г.: Article 4. Request for Arbitration. A party wishing to have recourse to arbitration under the Rules shall submit its Request for Arbitration (the “Request”) to the Secretariat at any of the offices specified in the Internal Rules. The Secretariat shall notify the claimant and respondent of the receipt of the Request and the date of such receipt. – Статья 4. Заявление об арбитраже. Сторона, желающая начать арбитражное производство в соответствии с Регламентом, представляет свое Заявление об арбитраже («Заявление») в любой из указанных во Внутреннем регламенте офис Секретариата. Секретариат уведомляет истца и ответчика о получении Заявления и дате его получения. emirates42) |
| law | request for arbitration | исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin) |
| law | request for arbitration | арбитражный иск (Vadim Rouminsky) |
| law | Request for Arbitration | Просьба об арбитраже (Термины ЛМТС (LCIA) и Лондонский Международный Третейский Суд (London Court of International Arbitration) довольно часто переводятся сторонами с английского языка на русский язык как ЛМАС или Лондонский международный арбитражный суд. В новой редакции Регламента – Прошение об арбитражном разбирательстве. Lavrov) |
| law | Request for Arbitration | Обращение в арбитраж (D Cassidy) |
| law | request for arbitration | арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin) |
| law | request for arbitration | заявление о рассмотрении дела в арбитраже (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko) |
| law | submit a request for arbitration | подавать исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |