| English | Russian |
| annotation for handling request parameters | аннотация для обработки параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| description for a pull request | описание запроса на включение изменений (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| enum for return values for user request | enum для возвращаемых значений по запросу пользователя (ssn) |
| for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| implementation for a request | реализация запроса (ssn) |
| method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| new read request for the subsequent chunk | новый запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| own implementation for a request | собственная реализация запроса (ssn) |
| parameters for a request | параметры для запроса (ssn) |
| read request for the subsequent chunk | запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| request for a modification | запрос на модификацию (ssn) |
| request for change | запрос на изменение (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| request for change | заявка на изменение (заполненная бумажная или экранная форма, содержащая детальные сведения о существе заявки на изменение какого-либо элемента конфигурации, связанного с услугой или инфраструктурой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| request for comment | запрос комментария (ssn) |
| request for comments | рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| Request for Comments | предложения для обсуждения (серия нормативных документов, стандартизирующих протоколы Интернет; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| request for data | запрос на выборку данных (ssn) |
| request for data | запрос на данные (ssn) |
| request for discussion | приглашение к дискуссии (ssn) |
| request for proposal tender | заявка на подряд (документ, используемый заказчиком в качестве средства для объявления о своих намерениях выступить в качестве потенциального покупателя конкретной системы, программного продукта или программной услуги, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| request for proposal tender | заявка на участие в предложенном тендере (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| request for quote | запрос ценового предложения (ssn) |
| request for specification | запрос на спецификацию (Alex_Odeychuk) |
| request-for-proposal | запрос на предложение (сокр. RFP ssn) |
| request-for-proposal | заявка на подряд (ssn) |
| request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
| request-for-proposal preparation | подготовка заявки на подряд (ssn) |
| requests for execution | запросы на исполнение (ssn) |
| return values for user request | возвращаемые значения по запросу пользователя (ssn) |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
