| Subject | English | Russian |
| progr. | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| gen. | a report released by | доклад, подготовленный для печати в СМИ (bigmaxus) |
| gen. | a report released by | опубликованный доклад (bigmaxus) |
| ecol. | accidental release | аварийный сброс с судов |
| ecol. | accidental release | аварийная утечка |
| bank. | according to the most recent figures released by the central bank | в соответствии с последними данными Центрального банка (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| nautic. | advance of release | предварение выпуска |
| tech. | air pressure released brake | тормоз с пневматическим растормаживанием |
| nautic. | air stabilizer release mechanism | механизм отделения воздушного стабилизатора |
| transp. | air-pressure released brake | тормоз с пневматическим растормаживанием |
| ecol. | allowable release level | допустимый уровень сброса |
| ecol. | allowable release level | допустимый уровень отведения |
| energ.ind. | amount of heat released in the combustor working volume | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины) |
| O&G, karach. | amount of released retention | возврат суммы гарантийного удержания (Aiduza) |
| gen. | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| busin. | appropriation released | выделенные ассигнования |
| dipl. | ask to be released from nationality | просить о выходе из гражданства |
| ecol. | authorized release | разрешённый выброс (радиоактивных отходов) |
| mech.eng., obs. | automatically released | выключаемый автоматически |
| SAP. | Batch job is released. | Пакетное задание деблокировано. |
| math. | be released | высвобождаться |
| cinema | be released | выходить в прокат (nyasnaya) |
| math. | be released | отрываться от |
| gen. | be released | выйти в прокат (Anglophile) |
| gen. | be released | освобождаться (tfennell) |
| gen. | be released | увольняться |
| gen. | be released | уволиться |
| gen. | be released | освободиться |
| gen. | be released | выписаться из больницы (from hospital sister_carrie) |
| law | be released, but restricted | освободить под подписку о невыезде (напр., из Москвы; напр., to Moscow alex) |
| econ. | be released from an obligation | быть освобождённым от обязательства |
| intell. | be released from cipher work | быть освобождённым от обязанностей шифровальщика (financial-engineer) |
| media. | be released from commitment | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| media. | be released from engagement | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| med. | be released from hospital | выписываться из больницы (bigmaxus) |
| law | be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder | освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | be released from obligation | освободиться от обязательства (Morning93) |
| Makarov. | be released from obligation | быть освобождённым от обязательства |
| gen. | be released from prison | освободиться из заключения |
| Gruzovik, humor. | be released from prison | выскочить на волю |
| Makarov. | be released from prison | освободиться из тюрьмы |
| law | be released from prison | быть освобождённым из тюрьмы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be released from prison | освободиться из заключения |
| mil. | be released from the military | демобилизоваться (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles
or any of his equipment.
ART Vancouver) |
| mil. | be released from the military | отслужить (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles or any of his equipment. – только что из армии / отслуживший ART Vancouver) |
| build.mat. | be released from the soil | высвобождаться из почвы (elena.kazan) |
| law, Makarov. | be released in one's own custody | быть освобождённым под подписку о невыезде |
| gen. | be released on bail | освобождаться до суда под залог (Alexander Demidov) |
| crim.law. | be released on his own recognizance | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be released on his own recognizance and not have to post a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be released on travel restrictions | освобождаться под подписку о невыезде (освобождаться до суда под залог или подписку о невыезде = be released on bail or travel restrictions. He was held in detention for three days before being released on travel restrictions. | The fact that some senior Golden Dawn figures have already been released on bail or travel restrictions suggests the evidence may not be ... Alexander Demidov) |
| gen. | be released to theaters | выйти в прокат (4uzhoj) |
| crim.law. | be released under current laws | быть освобождённым из мест лишения свободы согласно действующему законодательству (CNN, 2020) |
| gen. | became a model prisoner and was released | был освобождён за примерное поведение |
| gen. | block release | освобождение от работы (для профессиональной переподготовки в Великобритании) |
| gen. | bomb-release line | рубеж бомбометания |
| avia. | brake release | отпускание тормозов |
| avia. | Brakes released | с тормозов снято (типовое сообщение по связи) |
| ecol. | chemical release | выброс химических веществ |
| media. | circuit released acknowledgement signal | сигнал подтверждения разъединения цепи |
| avia. | clutch release bearing | выжимной подшипник |
| nautic. | compression release valve | декомпрессионный клапан |
| cust. | conditionally released | условно выпущенный (OlgaSib) |
| vibr.monit. | Config Token released | маркер конфигурации освобождён |
| avia. | Confirm brakes released | Подтвердите снятие с тормозов (типовое сообщение по связи) |
| ecol. | controlled release | управляемый сброс |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| progr. | current released version | актуальная версия (программы yarkru) |
| gen. | day release | освобождение от работы на один или несколько дней для повышения квалификации |
| ecol. | deep release outlet | глубоководный выпуск воды |
| ecol. | deliberate release | преднамеренный сброс с судов |
| ecol. | deliberate release | преднамеренный сброс |
| dipl. | demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| avia. | dispatch release | диспетчерское разрешение |
| avia. | door ground release handle | рукоятка открывания двери на земле |
| avia. | door release cable | трос механизма открытия створки |
| robot. | electrically-released brake | фиксатор, отпускающий при подаче электрического сигнала |
| robot. | electrically-released brake | тормоз, отпускающий при подаче электрического сигнала |
| avia. | emergency release switch | выключатель аварийного сброса |
| patents. | employee's invention released by the employer | служебное изобретение, ставшее свободным |
| patents. | employee's invention released by the employer | свободное служебное изобретение |
| el. | energy released per fission | выход энергии на 1 акт деления |
| energ.ind. | energy released per fission | энергия, выделяющаяся при делении |
| ecol. | environmental release | выброс в окружающую среду |
| Makarov. | excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| nucl.phys., OHS | exhaust air released through the stack | уходящий через вентиляционную трубу воздух |
| nucl.phys., OHS | exhaust air released through the stack | выбрасываемый воздух |
| Makarov. | first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | выделяемый газообразный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | fission gas released | выделившийся газообразный продукт деления |
| ecol. | gas release | газообразный выброс |
| geol. | gas release | выделение газа |
| gen. | guarantee will be released 60 days at the latest | залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru) |
| tech. | H-released discharge | H-отжатый разряд (abab) |
| fin. | have released and discharged from liabilities | исполнить финансовые обязательства (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground | он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю |
| gen. | he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку |
| Makarov. | he quickly released her hand | он быстро отпустил её руку |
| gen. | he released her hand | он отпустил её руку |
| Makarov. | he released his right to the property | он отказался от прав на имущество |
| Makarov. | he was released after his wounds were dressed | после того, как ему перевязали рану, его отпустили |
| gen. | he was released after his wounds were dressed | его отпустили, после того как перевязали его раны |
| Makarov. | he was released for lack of evidence | он был освобождён за неимением улик |
| Makarov. | he was released for lack of evidence | он был освобождён за недостаточностью улик |
| gen. | he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| Makarov. | he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| Makarov. | he was released from prison | его освободили из тюрьмы |
| Makarov. | he was released on bail | он был выпущен под залог |
| Makarov. | he was released uncharged | его освободили без предъявления обвинения |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| Makarov. | her father was released from prison by the unbarring hand of death | её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти |
| Makarov. | hybrid-released translation | выявленная гибридом трансляция |
| biotechn. | hybrid released translation | реализация трансляции в результате образования гибрида |
| tech. | hydraulic pressure released brake | тормоз с гидравлическим растормаживанием |
| Makarov. | I wish to be released from my contract | хотел бы я освободиться от обязательств по контракту |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| comp. | initial release | первый выпуск |
| gen. | is released from a ...-year stint in prison | отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver) |
| gen. | just out, just released | недавно опубликованный / вышедший |
| el. | kinetic energy released in material | керма (kerma) |
| tech. | kinetic energy released in material | экспозиционная доза излучения |
| el. | kinetic energy released in material | кинетическая выделившаяся энергия в материале (kerma) |
| tech. | kinetic energy released in material | керма |
| energ.ind. | kinetic energy released in matter | экспозиционная доза излучения (энергия, переданная излучением заряженным частицам в данной точке облучаемого объёма) |
| energ.ind. | kinetic energy released in matter | керма |
| astronaut. | latches released | защёлки открыты |
| Makarov. | latest model released | последняя выпущенная модель |
| Makarov. | latest model released | последняя выпущенная модель |
| idiom. | like a coiled spring suddenly released | как распрямившаяся пружина (VLZ_58) |
| Makarov. | lime released lipstick | проявляющаяся губная помада |
| O&G, sakh. | liquid hydrocarbons released during gas compression | компрессат |
| tech. | magnetically released brake | тормоз с магнитным пуском |
| gen. | margin release | табулятор полей (пишущей машинки) |
| nautic. | marker buoy release | привод отдачи сигнального буя |
| polygr. | maximum admissible quantity of released flammable substances | предельно допустимое количество выделяющихся горючих веществ (Максимальное количество горючих веществ, которое может выделиться внутри камерного сушильного устройства за одну загрузку, соответствующее минимальному уровню искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| polygr. | maximum admissible throughput of released flammable substances | предельно допустимый ввод загрузка горючих веществ в единицу времени (Максимальное количество горючих веществ в единицу времени, которое может быть введено (загружено) внутрь сушильного устройства непрерывного действия, соответствующее минимальной объёмной скорости выходящего потока искусственной вентиляции и с учетом поправки на температуру сушки. cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | mechanical flight release latch | механизм открытия защёлки в полёте |
| nautic. | mine release mechanism | механизм отделения мины от якоря |
| ecol. | negligent release | сброс с судов по небрежности (нефти или других вредных веществ) |
| ecol. | negligent release | сброс по небрежности с судов |
| nano | newly released software | вновь разработанное ПО |
| gen. | news release | пресс-релиз |
| gen. | news release | сообщение для печати |
| gen. | not to be released into the public domain | не подлежать оглашению |
| ecol. | nuclear release | радиоактивный выброс |
| gen. | officially released | официально обнародованный (Alexander Demidov) |
| gen. | officially released details of | официально обнародованные сведения о (Alexander Demidov) |
| tech. | oil pressure released brake | тормоз с гидравлическим растормаживанием |
| transp. | oil-pressure released brake | тормоз с гидравлическим растормаживанием |
| Makarov. | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| Makarov. | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| Makarov. | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| polygr. | originally released in | впервые изданный в (ART Vancouver) |
| nautic. | overload release | перегрузочное размыкающее устройство |
| mil. | people released on medical grounds | освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| gen. | Peter Released from Prison | "Петр, освобождённый из темницы" (изобразит. сюжет) |
| law | Pre-Released Product | Предварительно выпущенный продукт (V.Sok) |
| softw. | pre-released version of software | бета-версия приложения (financial-engineer) |
| notar. | prescription by which debts are released | погасительная давность (louisiana) |
| gen. | press release | сообщение для печати |
| gen. | press-release | пресс-релиз |
| tech. | pressure released | пониженное давление (Метран) |
| comp. | program release | выпуск программы |
| comp. | program release | вариант программного изделия |
| med. | prolonged-release drug | лекарственное средство пролонгированного действия |
| nautic. | quick-release coupling | муфта быстрого расцепления |
| nautic. | quick release grip | быстродействующая механическая защёлка |
| ecol. | radioactive release | радиоактивный выброс |
| ecol. | radioactive waste release | выброс радиоактивных отходов |
| el. | relay just-released value | непосредственно воздействующая величина на отпускание реле |
| Makarov. | release a bird | выпустить птицу из клетки |
| Makarov. | release a brake | отпустить тормоза |
| Makarov. | release a call | разъединять абонентов |
| Makarov. | release a call | разъединять соединение |
| Makarov. | release a cap | сбрасывать крышку |
| vulg. | release a chocolate hostage | испражняться |
| Makarov., commun. | release a circuit | освобождать цепь |
| Makarov. | release a claim to property | отказаться от претензий на собственность |
| Makarov. | release a debitor from obligations | освобождать должника от обязательств |
| Makarov. | release a debitor from obligations | освобождать дебитора от обязательств |
| gen. | release a film | выпустить кинокартину на экран |
| Makarov. | release a film | выпускать фильм на экраны |
| Makarov. | release a film | снять фильм |
| gen. | release a film | выпускать кинокартину |
| gen. | release a film | выпустить кинокартину |
| gen. | release a film | выпускать фильм (на экран) |
| Makarov. | release a handle | отпускать рукоятку (напр., снимать с защелки) |
| Makarov. | release a hook | отцеплять крюк |
| Makarov. | release a hook | освобождать крюк |
| Makarov. | release a lid | сбрасывать крышку |
| comp. | release a lock | снимать замок |
| gen. | release a movie | выпустить кинокартину на экран |
| Makarov. | release a neutron | испускать нейтрон |
| Makarov. | release a particle | высвобождать частицу |
| Makarov. | release a pedal | отпустить педаль |
| Makarov. | release a pedal | отпускать педаль |
| gen. | release a person from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| gen. | release a person from an obligation | выпускать на волю |
| Makarov. | release a prisoner | выпустить заключённого из тюрьмы |
| Makarov. | release a quantum | отдавать квант |
| Makarov. | release a report | опубликовать сообщение |
| Makarov. | release a report | разрешить публикацию сообщения |
| Makarov. | release a shutter | спускать фотографический затвор |
| gen. | release a spring | разжать пружину (Logofreak) |
| Gruzovik | release a spring | разжимать пружину |
| Makarov. | release a tourniquet | снять жгут |
| ecol. | release a vaccine | выпускать в продажу вакцину |
| avia. | release air | стравливать давление воздуха |
| gen. | release air | дыхнуть (перегаром – the smell of alcohol on someone's breath Artjaazz) |
| avia. | release an aircraft | прекращать контроль воздушного судна |
| gen. | release an album | выпустить альбом (Following his success on stage, Zelmerlöw released his first album Stand by For… in 2007. – goo.gl dimock) |
| sport. | release an arrow | выпускать стрелу |
| Makarov. | release an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| gen. | release an arrow from a bow | пустить стрелу из лука |
| Makarov. | release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| gen. | release balloons | пускать воздушные шары (Is it legal to release balloons into the air? Taras) |
| gen. | release balloons | пускать воздушные шарики (Taras) |
| gen. | release balloons | запускать шары (Taras) |
| Makarov. | release birds | выпускать птиц на волю |
| avia. | release brakes | растормаживать |
| avia. | release brakes | отпускать тормоза |
| med. | release button | спусковая кнопка |
| Makarov. | release by the arm | освобождать от захвата дистанционного манипулятора |
| Makarov. | release conditionally | освободить условно (от наказания, из заключения) |
| Makarov. | release declaration | опубликовать декларацию |
| Makarov. | release dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| Makarov. | release document | издать документ |
| Makarov. | release electrochemically at an electrode | выделять электрохимическим путём на электроде |
| Makarov. | release energy | высвобождать энергию |
| Makarov. | release energy | освобождать энергию |
| Makarov. | release energy | выделять энергию |
| Makarov. | release evidence | опубликовать доказательства |
| Makarov. | release exclusive control | снять монопольное управление |
| avia. | release external load | отцепить груз (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | release finally | освободить от наказания, из заключения окончательно |
| gen. | release for free circulation | выпускать в свободное обращение (В отношении товаров. Данное словосочетание используется на официальном сайте Европейской Комиссии. VladVesna) |
| gen. | release for free circulation | выпустить в свободное обращение (выпустить импортируемые товары на территорию страны Vadim_Dmitriev) |
| Makarov. | release for lack of evidence | освобождать от ответственности за отсутствием доказательств |
| Makarov. | release from | избавлять |
| gen. | release from | избавить от |
| gen. | release from | освободить от (обязанностей dzimmu) |
| gen. | release from | избавлять от |
| Makarov. | release from a fine | освободить от штрафа |
| gen. | release from an obligation | освобождать от выполнения обязательства An insurer may apply to HMRC for a release from the obligation to nominate a tax representative if it is resident in a member state of the European Economic ... There are| no conditions for release from the obligations in the Deed. The power of the| administrator under section 22(5) to give a release from the obligation imposed by that section, or to grant an extension of time, may be ... The Small Tri-Pack provides |for a partial release from the obligation of evidencing the purchase of the renewable energy for companies with ... He contends that there were three breac|hes of duty, that is the failure to take steps to procure Mr Brocklesby's release from the obligations to the building society ... on the jail sentence for failure to report sus|picion (and the release from the obligations of confidentiality), and observe (para 3.3) that "partners and employees ... In such instances the innocent party can accept the repudiatio|n by agreeing to a mutual release from the obligations of the contract – however, in such cases the ... The evidence presented by NICE indicated that it had approached the acad|emic, but had not been able to obtain release from the obligations owed. I know it's all nonsense, and only a date, but I think I enjoy New Year's Eve so mu|ch because it feels like a release from the obligations of Christmas, which this ... (Alexander Demidov) |
| Makarov. | release from bond | оплатить пошлиной |
| Makarov. | release from bond | выкупить товары с таможни |
| gen. | release from bond | растаможить (Bullfinch) |
| Makarov. | release from care | избавить от забот |
| Makarov. | release from custody | выпускать из-под стражи |
| gen. | release from custody | освобождать из-под стражи |
| Makarov. | release from debt | освободить от уплаты долга |
| gen. | release from duty | воен. сменить на посту |
| amer. | release from duty | быть уволенным (in military Val_Ships) |
| gen. | release from duty | воен. заступить в наряд |
| Makarov. | release from fine | освободить от штрафа |
| gen. | release from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| Makarov. | release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| Makarov. | release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| gen. | release from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| med. | release from hospital | выписать из больницы (Andrey Truhachev) |
| med. | release from hospital | выписывать из больницы (Andrey Truhachev) |
| gen. | release from house arrest | освободить из-под домашнего ареста (bookworm) |
| gen. | release from jail | выпустить из тюрьмы |
| gen. | release from jail | выпускать из тюрьмы |
| gen. | release from one's position as | освободить от должности (Yesterday Doug Harris was released from his position as TZVA Director, due to reasons not disclosed. – был освобождён от своей должности ART Vancouver) |
| Makarov. | release from prison | выпустить из тюрьмы |
| Makarov. | release from prison | освобождать из тюрьмы |
| Makarov. | release from prison | освободить из тюрьмы |
| med. | release from quarantine | снять с карантина (julchik) |
| Makarov. | release something from repair | выпускать что-либо из ремонта |
| Makarov. | release from repair | выпускать из ремонта |
| Gruzovik | release from slavery | освободить от рабства |
| gen. | release from slavery | освобождать от рабства |
| gen. | release from suffering | избавить от страданий (Soulbringer) |
| nautic. | release from the implementation of several requirements | освободить от выполнения отдельных требований (Konstantin 1966) |
| Makarov. | release gradually | освобождать от наказания, из заключения поэтапно |
| Makarov. | release one's grip | разжимать |
| Makarov. | release harmful substances into the air | выбрасывать вредные вещества в воздух |
| Makarov. | release heat | высвобождать тепло |
| Makarov. | release one's hold | отпустить |
| Makarov. | release one's hold | выпустить из рук |
| gen. | release hold | отпустить |
| gen. | release hold | утратить власть (над чем-либо) |
| gen. | release hold | выпустить из рук |
| gen. | release one's hold of | перестать держаться за |
| gen. | release one's hold of | отпустить |
| Makarov. | release one's hold of something | выпустить что-либо из рук |
| gen. | release one's hold of | выпустить из рук |
| Makarov. | release one's hold on something | выпустить что-либо из рук |
| med. | release hormone | высвобождать гормон (Semelina) |
| Makarov. | release information | публиковать информацию |
| Makarov. | release information | разрешать публикацию информации |
| Makarov. | release information | печатать информацию |
| gen. | release into circulation | выпускать в обращение (E.g.: The Mint does not know how many undated coins were released into circulation, but estimates range between 50,000 and 200,000. dailymail.co.uk Denis Lebedev) |
| ecol. | release back into the wild | выпустить в дикую природу (Ying) |
| biol. | release into the wild | выпускать в дикую природу (напр., из питомника denghu) |
| gen. | release into the wild | выпустить на волю (ElenaStPb) |
| gen. | release of claim | отзывать иск (Johnny Bravo) |
| gen. | release of claim | забирать иск (Johnny Bravo) |
| gen. | release of claim | отказываться от претензий (Johnny Bravo) |
| gen. | release of serving a penalty | освободить от отбывания наказания (4uzhoj) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| gen. | release on bail | отпускать под залог |
| gen. | release on bail | освободить на поруки |
| Makarov. | release on bail | отпустить на поруки или под залог |
| gen. | release on bail | отпустить под залог |
| gen. | release on bail | отпускать на поруки |
| Makarov. | release on discretion | освободить от наказания, из заключения по усмотрению суда или администрации места лишения свободы |
| gen. | release on recognizance | освободить под подписку о невыезде (bookworm) |
| gen. | release oneself | высвобождаться |
| Makarov. | release oneself from someone's embrace | высвободиться из чьих-либо объятий |
| Игорь Миг | release over the Internet | публиковать в интернете |
| Игорь Миг | release over the Internet | опубликовать в интернете |
| gen. | release payment | платить (Butterfly812) |
| gen. | release piecemeal | обнародовать по частям (напр, according to the gas giant's financials which were released piecemeal Thursday and Friday Olga Okuneva) |
| Makarov. | release pigeon | выпускать голубей |
| Makarov. | release pigeons | выпускать голубей |
| gen. | release pollen | выбрасывать пыльцу ('More) |
| gen. | release pollen | выпускать пыльцу ('More) |
| gen. | release pollen | пылить (e.g. Starting the end of June into September, weeds have the longest time frame to release pollen into the air. 'More) |
| Makarov. | release pressure | спускать давление |
| Makarov. | release pressure | сбрасывать давление |
| avia. | release pressure to overboard | стравливать давление за борт |
| Makarov. | release prisoners | освобождать заключённых |
| Makarov. | release prisoners of war | освобождать военнопленных |
| ecol. | release rate | темпы выброса |
| gen. | release some numbers | обнародовать данные (о; on ART Vancouver) |
| gen. | Release someone on his/her recognizance | освободить под подписку о невыезде (Lavrov) |
| gen. | release statistics | публиковать статистику (Ремедиос_П) |
| Makarov. | release steam | травить пар |
| Makarov. | release steam to the atmosphere | травить пар в атмосферу |
| Makarov. | release storage | освобождать память |
| Makarov. | release the accelerator | сбрасывать газ |
| Makarov. | release the aircraft | прекращать диспетчерский контроль за полётом воздушного судна |
| Makarov. | release the aircraft | разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля |
| avia. | release the aircraft | прекращать контроль воздушного судна |
| gen. | release the amount of | выделить сумму (Johnny Bravo) |
| Makarov. | release the balance | разарретировать весы |
| gen. | release the brake | растормозить |
| Makarov. | release the brake | освободить тормоз |
| nautic. | release the brake | оттормаживать |
| Makarov. | release the brake | отпустить тормоз |
| gen. | release the brake | растормаживаться |
| Makarov. | release the brake unbrake | растормаживать |
| gen. | release the brakes | растормозить |
| Makarov. | release the brakes | отпустить тормоза |
| gen. | release the brakes | растормаживаться |
| gen. | release the brakes | оттормаживать |
| Makarov. | release the brakes unbrake | растормаживать |
| Makarov. | release the canopy | отцеплять купол парашюта |
| inf. | release the clutch | отпустить сцепление (olga69) |
| gen. | release the clutch pedal | включить сцепление (SAKHstasia) |
| Makarov. | release the dog | освободить собачку |
| gen. | release the goods for shipment | разрешить отгрузку товаров |
| Makarov. | release the handle | отпускать рукоятку (снимать, напр., с защёлки) |
| avia. | release the landing gear | снимать шасси с замков убранного положения |
| avia. | release the landing gear lock | снимать шасси с замка |
| Makarov. | release the leader | освобождать лидера |
| avia. | release the load | сбрасывать груз |
| avia. | release the load | освобождать груз от крепления |
| Makarov. | release the lock | отпирать (замок) |
| Makarov. | release the parachute | раскрывать парашют |
| Makarov. | release the pressure | стравливать давление |
| Makarov. | release the safety | снять предохранитель |
| Makarov. | release the trigger | спустить курок |
| Gruzovik | release the trigger | спускать курок |
| Makarov. | release the trigger of a gun | спустить курок |
| avia. | release the uplock | снимать шасси с замка убранного положения |
| avia. | release the uplock | открывать замок убранного положения |
| gen. | release time | высвобождать время (chobotar) |
| gen. | release a film to the general public | выпустить в широкий прокат (VLZ_58) |
| gen. | release to the market | выпускать в обращение (на рынке VictorMashkovtsev) |
| gen. | release to the public | обнародовать (george serebryakov) |
| gen. | release to the wild | выпускать в дикую природу (Bullfinch) |
| Makarov. | release unconditionally | освободить безусловно (от наказания, из заключения) |
| avia. | release uplock | снимать замок убранного положения |
| gen. | release without charges | отпустить без предъявления обвинений (Two reporters covering the protests also said they had been arrested inside a McDonald’s for trespassing and later released without charges or an explanation. 4uzhoj) |
| el. | released bill of lading | отпущенная накладная |
| transp. | released capacity | разрешённая пропускная способность (напр. маслопровода) |
| law | Released Claim | снятые (отменённые) требования (претензии Andy) |
| geol. | released data | опубликованные данные (ArcticFox) |
| microel. | released device | МЭМС устройство с отпущенными (высвобожденными) мембранами (подвижными элементами конструкции semfromshire) |
| ammo | released dispenser | одноразовый кассетный контейнер (предназначен для перевозки суббоеприпасов (боевых элементов), применяемых для сбрасывания с воздуха S3_OPS) |
| ammo | released dispenser | разовый кассетный контейнер (предназначен для перевозки суббоеприпасов (боевых элементов), применяемых для сбрасывания с воздуха S3_OPS) |
| Makarov. | released elastic potential | высвобожденная потенциальная энергия упругой деформации |
| transp. | released energy | высвобождение энергии |
| phys. | released energy | освобождённая энергия |
| O&G, sakh. | released energy | выделяющаяся энергия |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | выделяемый газообразный продукт деления |
| nucl.phys., OHS | released fission gas | выделившийся газообразный продукт деления |
| el. | released fission product | продукты деления в выбросе |
| polygr. | released flammable substances | выделяющиеся горючие вещества (Газы и пары, выделяющиеся в процессе сушки, которые могут образовывать взрывоопасную смесь с воздухом cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | released for action | выпущено в работу (beepbeep) |
| gen. | released for circulation | выпускаемые в обращение (MargeWebley) |
| construct. | released for construction | в производство (штамп в технической документации) |
| mil., avia. | released for experimental flight test | "передан для экспериментальных лётных испытаний" |
| gen. | released for implementation | "в производство" (Alexander Demidov) |
| mil. | released from active duty | уволен в запас (4uzhoj) |
| med. | released from active duty | уволен с военной службы |
| gen. | released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| Makarov. | released gap | зазор при отпущенном якоре (реле) |
| mech.eng. | released hand lever | рычаг для отпуска (В электродвигателях с электромагнитным тормозом для торможения вращ.частей применяется рычаг отпуска stranger58) |
| nautic. | released hook | самовыкладывающийся гак |
| gen. | released into free circulation | разрешённый для свободного обращения (Duty becomes payable when you want the goods released into free circulation – eg so that they can be removed from the bonded warehouse ... Alexander Demidov) |
| law | released into the stream of commerce | выпущенный в обращение (Alexander Demidov) |
| gen. | released Issue | опубликованный документ (vp_73) |
| Makarov. | released joint | узел рамы, освобождённой от связей |
| gen. | released labor force | высвобожденные трудовые ресурсы |
| Makarov. | released lock | открытый замок |
| product. | released material | опубликованный материал (Yeldar Azanbayev) |
| product. | released material | выпущенный материал (Yeldar Azanbayev) |
| product. | released material | выброс (Yeldar Azanbayev) |
| product. | released material | высвободившийся материал (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | released material entrapment | улавливание выброшенного материала (напр., при аварии ядерного реактора) |
| law | released matters | основания для освобождения от ответственности (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | released mineral | высвобожденный при кристаллизации магмы минерал |
| geol. | released mineral | освобождённый минерал |
| Makarov. | released neutron | высвободившийся нейтрон |
| el. | released neutron | выделившийся нейтрон |
| law | released on EU Official Journal | опубликованный в Официальном вестнике ЕС (financial-engineer) |
| gen. | released on his own recognizance not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| gen. | released on license | освобождён условно-досрочно, освобождён по УДО (olmer222) |
| comp., MS | released order | заказ, запущенный в производство (An order that has been authorized for production) |
| Makarov. | released particle | освобождённая частица |
| telecom. | Released payment | Осуществлённый платёж (Georgy Moiseenko) |
| el. | released radioactivity | выброс радиоактивности |
| el. | released radioactivity | утечка радиоактивности |
| railw. | released section | разомкнутая секция маршрута |
| transp. | released strain energy | высвобожденная энергия деформации |
| microel. | released structure | МЭМС структура с отпущенными (высвобожденными) мембранами (подвижными элементами конструкции semfromshire) |
| univer. | released-time | факультативный (Released-time classes – факультативные занятия Pavlov Igor) |
| Игорь Миг | released to the public | имеющийся в открытом доступе |
| Игорь Миг | released to the public | опубликованный |
| Игорь Миг | released to the public | обнародованный |
| softw. | released version | окончательная версия (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, softw. | released version | опубликованная версия |
| progr. | released version | выпускаемая версия (программного продукта ssn) |
| product. | released water | сбрасываемая вода (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | released water | освобождённая вода (lxu5) |
| crim.law. | released without bail | освобождённый из-под стражи без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | released work | назначенные работы (Work that is authorized for released orders) |
| railw., electr.eng. | sectional released route locking | секционное размыкание маршрута |
| gen. | shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she was released from her job | её уволили с работы |
| med. | shutter release | спуск затвора |
| IT | soon-to-be-released program | программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время |
| IT | soon-to-be-released program | программа, планируемая к выпуску |
| dipl. | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН) |
| Makarov. | speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| auto. | Spring applied hydraulic released sliding calliper | Подпружиненный гидравлический дисковый тормоз с подвижным суппортом (Ne_x_t) |
| avia. | spring released brake | пружинный тормоз |
| avia. | stabilizer brake release handle | рукоятка отпускания тормоза стабилизатора |
| progr. | start to name the releases after the year in which they are released | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска (Alex_Odeychuk) |
| inet. | statement released via the web site | заявление, размещённое на сайте (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | substance release: volume released | объём выброса |
| ecol. | substances intentionally released from articles | вещества, выделение которых из изделия предусмотрено (Madjesty) |
| med. | surgical release | хирургическое устранение (оперативное; напр., контрактуры мышц) |
| med. | sustained-release tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| Makarov. | the commission released its findings | комиссия обнародовала свои выводы |
| Makarov. | the commission released its findings | комиссия опубликовала найденные ею сведения |
| Makarov. | the defendant was released to await trial but had to surrender her passport | обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт |
| gen. | the figures released show | опубликованные цифры показывают |
| Makarov. | the film has been released to various movie theaters | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах |
| Makarov. | the film has been released to various movie theaters | фильм показали во многих кинотеатрах |
| Makarov. | the film was released | фильм был выпущен (на экраны) |
| Makarov. | the film was released last week | фильм вышел на экраны на прошлой неделе |
| Makarov. | the first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| Makarov. | the information was released to the press | прессе сообщили об этом |
| comp., MS | the job was released from Hold. | Задание было снято с удержания (Windows 8) |
| comp., MS | the key is being released | клавишу прекращают нажимать (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the latest model released | последняя выпущенная модель |
| Makarov. | the latest model released | последняя выпущенная модель |
| Makarov. | the news was released | сообщение было предано огласке |
| Makarov. | the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| Makarov. | the speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| math. | the sun radiates as mach energy every second as would be released by the explosion of several billion atomic bombs | столько ... сколько ... бы |
| energ.ind. | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива |
| gen. | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| gen. | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария (bigmaxus) |
| med. | time-released | постоянное высвобождение (bigmaxus) |
| med. | time-released | медленное высвобождение (напр., расщепление белка на аминокислоты, или поступление глюкозы в кровь bigmaxus) |
| perf. | time released color | проявляющийся краситель |
| perf. | time released colour | проявляющийся краситель |
| seism. | total released energy | общая высвобожденная энергия |
| nautic. | towline release mechanism | механизм для отдачи буксирного троса |
| OHS | trapped high pressure Inergen gas between solenoid and Inergen valve was released | произошёл выброс огнетушащей смеси высокого давления "Inergen", скопившейся между соленоидом и клапаном "Inergen" (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | uncontrolled releases | неконтролируемый выброс (напр., радиоактивности на АЭС) |
| oil | substance release volume released | объём выброса (andrushin) |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | планировался к показу |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | должен был выйти в прокат |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | был запланирован к показу |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| Makarov. | you can be released from prison early, for good behaviour | тебе могут сократить срок за примерное поведение |
