| English | Russian |
| Advanced Relay and Technology Mission Satellite | название системы персональной спутниковой связи Европейского космического агентства, координаты спутника на геостационарной орбите 16,2° в.д. |
| Advanced Relay and Technology Mission Satellite | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat |
| all-relay automatic system | релейная АТС |
| all-relay exchange | релейная телефонная станция |
| all-relay system | релейная АТС |
| all-relay system | АТС релейной системы |
| alternate relay station | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности |
| aural broadcast intercity relay station | радиорелейная станция для передачи звуковых программ между городами |
| auto-relay | трансляционное реле (телеграфия) |
| automatic playback relay | система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты |
| automatic relay equipment | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| automatic relay system | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации |
| automatic tape relay system | система peперфораторного переприёма с автоматической коммутацией |
| battery supply relay | питающее реле |
| beam radio-relay equipment | аппаратура радиорелейной линии |
| biased relay | реле с обмоткой преобладания |
| biased relay | поляризованное реле |
| biased relay | реле с преобладанием, отрегулированное на преобладание |
| bimetallic strip relay | биметаллическое термореле |
| cable relay station | станция ретрансляции сигналов кабельного ТВ (от одной кабельной сети к другой) |
| cable television relay pickup station | наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ |
| cable television relay service | фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети |
| cable television relay service station | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети |
| cable television relay station | ретрансляционная станция кабельного телевидения (фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов или сигналов УКВ ЧМ вещательных станций от пункта приёма к оконечному пункту, с которого сигналы распределяются к абонентам по кабелю) |
| cable television relay studio to headend link station | фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции |
| cable TV relay station | приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов |
| capacity relay | ёмкостное реле (напр., фазное) |
| cell-relay | ретрансляция ячеек (технология передачи данных, которая вместо пакетов использует ячейки) |
| cell relay | протокол интерфейса статистического уплотнения для цифровой связи с коммутацией пакетов, использующий пакеты фиксированной длины (т.е. ячейки для передачи пакетов пользователя со скоростями 56 кбит/с, 64 кбит/с и 1,544 Мбит/с без управления потоком и коррекции ошибок) |
| cell relay | метод передачи данных, основанный на коммутации «ячеек» |
| cell relay | сотовая ретрансляция (метод передачи данных в виде ячеек, используемый в сетях В-ISDN, одна ячейка содержит 53 байта) |
| cell-relay | трансляция ячеек (технология передачи данных, которая вместо пакетов использует ячейки) |
| centre-stable relay | реле с нейтральной регулировкой (поляризованное реле, якорь которого при отсутствии тока может оставаться у любого из двух контактов) |
| clearing relay | отбойное реле (телефония) |
| click relay | зуммерное реле (обеспечивающее «писк» при нажатии на клавиши в бесшумных устройствах ввода данных, чтобы обеспечить звуковую обратную связь для оператора) |
| common cut relay | общее реле коммутации видеосигналов (перехода с одного изображения на другое) |
| communications satellite relay system | система спутниковой связи |
| communications satellite relay system | система связи с помощью спутников |
| communications satellite with delayed relay | спутник с задержкой ретрансляции |
| computer relay | реле-счётчик |
| computer relay | счётное реле |
| connector relay | реле соединительных линий (телефония) |
| current overload relay | максимальное реле |
| cut relay | реле коммутации видеосигналов (при переходе на микшере с одного изображения на другое) |
| Data Relay Satellite | проект европейской системы релейной связи |
| delayed relay | реле времени |
| disc type relay | реле переменного тока (с разрезным сердечником) |
| discriminating relay | дифференциальное реле |
| disk type relay | реле с разрезным сердечником |
| down the hill radio relay link | радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| drive stopping relay | реле для прекращения движения (напр., искателя) |
| drive stopping relay | пробное реле |
| Enterprise Relay | вариант аппаратуры Direc PC Enterprise Edition см., устанавливаемой в удалённых районах (компания Hughes Network Systems) |
| frame relay | сеть ретрансляции кадров фреймов (протокол высокоскоростной передачи данных с коммутацией кадров (в отличие от коммутации каналов и сообщений)) |
| Frame Relay Annex G | спецификация, описывающая передачу сигналов по стандарту Х.25 по сетям frame relay |
| frame-relay network | сеть с покадровой ретрансляцией информации (сеть связи, напр., ISDN, в которой коммутация кадров осуществляется без замыкания канала передачи данных и протоколов передачи данных на сетевом уровне, вследствие этого нет задержанного подтверждения и не передаётся сигнал «к приёму не готов», служащий обычно для управления передатчиками) |
| global low orbit message relay | глобальная передача сообщений с низкой орбиты |
| guard relay | блокирующее реле |
| guard relay | удерживающее реле |
| high impedance relay | реле с большой индуктивностью |
| high impedance relay | реле-дроссель |
| intercity relay station | ретрансляционная станция междугородной связи |
| intercity relay station | ТВ-ретрансляция |
| intercity relay station | радиорелейная станция |
| intercity relay system | ретрансляционная система передачи ТВ-сигналов фиксированными станциями из одной зоны обслуживания в другую |
| interlock relay contact system | релейноконтактная система автоблокировки |
| Internet Relay Chat | ретранслятор переговоров Internet (общедоступная система, в которой пользователи собираются на канале Internet для обсуждения объявленной темы в группе или для частного разговора) |
| internodal relay architecture | архитектура сети с межузловой ретрансляцией (пакетов) |
| intracity relay system | система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» |
| kipp relay | однофазный мультивибратор |
| latch-in relay | реле с самоудержанием |
| mail relay | релейный узел обмена сообщениями-письмами (для передачи сообщений-писем между сетями с различными протоколами письменных сообщений) |
| microwave relay | оборудование радиосвязи, используемое для приёма и ретрансляции СВЧ-сигналов |
| microwave relay | метод передачи и приёма сигналов посредством географически разнесённых ретрансляторов |
| microwave relay tower | башня СВЧ-ретранслятора радиорелейной линии связи (в протяжённых телефонных сетях) |
| multiple contact relay | реле с запараллеленными контактами |
| multiple contact relay | многократное реле |
| multiple-hop relay | радиорелейная линия |
| near line-of-sight radio relay system | радиорелейная система почти прямой видимости |
| nitching relay | реле счёта импульсов |
| notching relay | ступенчатое реле |
| on-demand mail relay | ретранслятор электронной почты с доступом по требованию |
| open relay | реле отрытой конструкции |
| openphase relay | реле обрыва фазы (сети) |
| permuting relay channel | перестановочный канал с дополнительными средствами передачи символов (в таком канале имеется помощник, подающий шары на вход и способствующий увеличению возможностей по передаче разных сообщений, напр., за счёт выравнивания частот поступления различных входных символов) |
| pilot relay | линейное реле |
| point-to-point radio relay link | магистральная радиорелейная линия |
| polar relay | поляризованное реле (срабатывающее в зависимости от направления тока в соленоиде) |
| primary relay station | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети |
| radio relay | приём и ретрансляция сигналов радиостанцией, поступающих от другой радиостанции или проводной линии |
| radio relay | наземная магистральная point-to-point система связи (например, радиорелейная система связи в СВЧ (microwave) диапазоне или система спутниковой связи) |
| radio-relay exchange | радиотрансляционная станция |
| radio-relay extension | дополнительная радиорелейная линия (сопряжённая с проводной системой) |
| radio-relay station | радиорелейная станция (одна из станций в радиорелейной линии: оконечная, узловая или промежуточная) |
| radio relay system | радиорелейная система связи (система передачи, содержащая ретрансляционные станции, которые принимают, усиливают и повторно передают радиосигналы, обеспечивая компенсацию потерь) |
| radio relay system | радиорелейная система (система передачи, содержащая ретрансляционные станции, которые принимают, усиливают и повторно передают радиосигналы, обеспечивая компенсацию потерь) |
| radio relay trunk service | радиорелейная магистральная связь |
| reclosing relay | реле автоматического повторного включения |
| reed relay | герконовое реле |
| register relay | счётное реле (телефония) |
| relay agent | промежуточный агент доставки (агент передачи электронной почты, настроенный на передачу транзитной почты) |
| relay amplifier | промежуточный усилитель |
| relay automatic system | релейная система АТС |
| relay box | плата реле (под одним чехлом) |
| relay broadcast station | станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций |
| relay center | пункт реперфораторного переприёма (телеграфия) |
| relay channel | диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы |
| relay chat | ретранслируемый чат (передаваемый через Web-сервер без промежуточного хранения в узлах сети) |
| relay communications method | радиорелейный метод связи |
| relay configuration | рабочая конфигурация, при которой устанавливается канал между двумя станциями через промежуточную релейную станцию |
| relay exchange | автоматическая телефонная станция узел релейной системы (entity, построенная с использованием электромагнитных реле) |
| relay from abroad | ретрансляция зарубежных ТВ передач |
| relay from abroad | трансляция зарубежных ТВ передач |
| relay group | релейный искатель (in a relay system, в релейной АТС) |
| relay host | промежуточный агент доставки |
| relay host | компьютер-ретранслятор (принимающий почту, рассылающий её в Internet и фильтрующий запросы различных служб сети) |
| relay label | релейный маркировочный ярлык |
| relay lens | объектив промежуточного отображения |
| relay-lens system | оборачивающая оптическая система |
| relay message | перепринимаемый сигнал (фототелеграфия) |
| relay message | перепринимаемое сообщение |
| relay net | сеть связи, используемая для релейной передачи трафика сообщений |
| relay-optical system | оборачивающая оптическая система |
| relay optics | оборачивающая оптика |
| relay play | режим последовательного воспроизведения сначала одной кассеты, а затем другой (в магнитофоне) |
| relay play | режим непрерывного воспроизведения аудиокассет (в двухкассетном магнитофоне — когда оканчивается воспроизведение одной кассеты, начинается воспроизведение другой) |
| relay point | переприёмный пункт (место, куда поступает и откуда ретранслируется сигнал) |
| relay queue | очередь на ретрансляцию |
| relay rack | релейный статив |
| relay receiver | ретрансляционный приёмник |
| relay receiver | ретрансляционная станция ТВ-сигналов |
| relay release | реле отпускает |
| relay satellite | спутниковый ретранслятор (спутник, имеющий ретранслятор на борту, который принимает и ретранслирует сообщения) |
| relay station | ретрансляционная станция на линии между пунктом дистанционного управления и вещательной станцией |
| relay station | ретрансляционная станция (одна из станций радиорелейной линии связи) |
| relay system | ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния |
| relay television | ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион |
| relay tower | башня с ретранслятором, установленном на её вершине |
| relay transmitter | промежуточный передатчик |
| relay transmitter | ретранслятор |
| relay transmitter | передатчик ретранслятора |
| relay tree | релейно-контактная пирамида, разветвлённая релейная цепь |
| relay winding | обмотка (реле) |
| relay working | в речевой радиорелейной связи — операция, при которой оператор радиорелейной станции ретранслирует сообщения с помощью голоса |
| remanent relay | реле, удерживающее якорь от остаточного намагничивания |
| satellite relay | СВЧ ретранслятор ТВ сигналов, расположенный на земле |
| satellite with delayed relay | спутник, осуществляющий ретрансляцию с задержкой (во времени) |
| seal-in relay | самоудерживающее реле |
| secondary relay | промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости |
| secondary relay | промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости |
| semiautomatic continuous-tape relay switching | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя |
| semiautomatic relay system | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации |
| side stable relay | реле с нейтральной регулировкой (телеграфия) |
| simulcast relay hop | пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой) |
| Sky Relay | устройство спутниковой связи фирмы Scientific-Atlanta (обеспечивает высокоскоростную передачу данных с возможностью организации двухточечной телефонной и видеотелефон ной связи, а также сеансов видеоконференцсвязи) |
| slow-operating relay | замедленное реле |
| slow-release relay | реле замедленное на отпускание |
| slugged relay | замедленное реле (с медной втулкой) |
| sounding relay | клопфер-реле |
| state relay network | радиорелейная сеть штата (США) |
| static relay | статический модулятор |
| STM-RR synchronous transport module for radio relay link | синхронный транспортный модуль для радиорелейных систем SDH (то же, что и STM-О или ОС-1) |
| tape relay | реперфораторный переприём (повторная передача трафика телетайпа с одного канала на другой; сообщения, поступающие на входящий канал, записаны на перфорированной ленте, затем лента непосредственно и автоматически подаётся в исходящий канал или вручную переносится на автоматический передатчик (трансмиттер)) |
| tape relay center | пункт реперфораторного переприёма телеграфия (см. relay center) |
| tape relay pilot | инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки |
| tape relay switching | коммутация сообщений, выполняемая движущейся перфорированной лентой, от входящего ленточного перфоратора к исходящему трансмиттеру (т.е. устройству считывания с ленты) |
| telegraph automatic relay equipment | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| telegraph rectifier relay | статический модулятор |
| television intercity relay station | фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями |
| television relay signal | телевизионный сигнал, предназначенный для ретрансляции |
| television relay signal | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам |
| television relay signals | телевизионный сигнал, предназначенный для ретрансляции |
| television relay signals | входные или выходные сигналы ТВ ретранслятора, состоящие из стандартного композитного сигнала, а также из звуковых, вспомогательных и контрольных сигналов, передаваемых по отдельным каналам |
| television relay system | ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве |
| television translator relay station | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов вещательного телевидения |
| terrestrial relay | служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле |
| text relay | ретранслятор текстовых сообщений между владельцами текстофонов (см. textphone) |
| time cut-off relay | замедленное разделительное реле (телефония) |
| token ring bridge relay function | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена |
| token ring concentrator relay function | логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца |
| torn tape relay | реперфораторный переприём с отрывом ленты (телеграфия) |
| track relay | переключение дорожек |
| Tracking and Data Relay Satellite System | спутниковая система слежения и ретрансляции данных (система слежения за низколетящими космическими аппаратами и ретрансляции данных между этими аппаратами и стационарными земными станциями, TDRSS, США) |
| trans-horizon radio-relay system | радиорелейная система с загоризонтным распространением радиоволн |
| translating relay | транслирующее реле |
| translating relay | наборное реле |
| trigger relay | реле с защёлкой |
| trip relay | отключающее реле (телефония) |
| tripping relay | реле выключения вызывного тока при ответе абонента (телефония) |
| tropospheric-scatter radio relay system | тропосферная загоризонтная радиорелейная система (в диапазоне от 100 МГц до 10 ГГц с использованием отражений от неоднородностей тропосферы и больших антенн) |
| trunk block connector relay | транслятор (телефония) |
| trunk block connector relay | комплект междугородных реле соединительных линий |
| tuned-reed relay | резонансное виброреле |
| TV relay station | фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала |
| TV translator relay station | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи |
| two-step relay | ступенчатое реле |
| voice over frame relay | передача речевых сигналов по сети Frame Relay |
| white modifying relay | реле изменения интенсивности белого |
| winding of a relay | обмотка реле |
| wire-spring relay | реле с проволочными контактными пружинами |
