| Subject | English | Russian |
| econ. | a light approach to regulation | слабое регулирование (A.Rezvov) |
| econ. | a regulation was issued | вышло постановление (bigmaxus) |
| gen. | adopt a regulation | принять правило |
| Makarov. | adopt a regulation | принять предписание |
| gen. | adopt a regulation | принять постановление |
| Makarov. | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина |
| Makarov. | apply a regulation | исполнять предписание |
| Makarov. | apply a regulation | выполнять предписание |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| Makarov. | enact a regulation | принять предписание |
| gen. | enact a regulation | принять правило |
| gen. | enact a regulation | принять постановление |
| Makarov. | enforce a regulation | исполнять предписание |
| Makarov. | enforce a regulation | выполнять предписание |
| gen. | enforce a regulation | проводить правило в жизнь |
| gen. | enforce a regulation | проводить постановление в жизнь |
| Makarov. | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| law | exclusive reference in a regulation | обязательная ссылка в регламенте (ssn) |
| st.exch. | GDR offer under Rule 144A/Regulation S | размещение глобальных депозитарных расписок в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| Makarov. | he had the short regulation haircut of a policeman | волосы его были подстрижены коротко в соответствии с установленным для полицейских образцом |
| gen. | ignore a regulation | игнорировать правило |
| Makarov. | ignore a regulation | игнорировать предписание |
| gen. | ignore a regulation | игнорировать постановление |
| tech. | infraction of a regulation | нарушение правила |
| el. | inherent regulation of a motor | саморегулирование (двигателя) |
| st.exch. | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| Makarov. | obey a regulation | следовать предписанию |
| gen. | observe a regulation | соблюдать правило |
| Makarov. | observe a regulation | следовать предписанию |
| gen. | observe a regulation | соблюдать постановление |
| Makarov. | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| EU., law | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже ('More) |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| Makarov. | put regulations on a solid basis | поставить отношения на стабильную базу |
| Makarov. | put regulations on a steady course | придать стабильный характер отношениям |
| bank. | Regulation A | правило А: правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг |
| bank. | Regulation A | правило A (1. правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг 2. распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков) |
| fin. | Regulation A | Положение А (положение о выпуске ценных бумаг на сумму 1.5 млн. долларов, частично освобождаемых от регистрационных требований Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC) sega_tarasov) |
| bank. | Regulation A | распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков |
| invest. | regulation A | правило эй |
| invest. | Regulation A | правило А (правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг) |
| law | regulation enforceable in a court of law | норма, применимая в судебном порядке |
| Makarov. | regulation of a clock | выверка часов |
| Makarov. | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор |
| Makarov. | self-regulation is a cover-up for greater government control | под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства |
| law | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| gen. | suspension of a regulation | прекращение действия распоряжения / постановления |
| gen. | suspension of a regulation | отмена распоряжения / постановления |
| Makarov. | the regulation of a clock | выверка часов |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| Makarov. | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора |
| Makarov. | violate a regulation | нарушать приказ |
| Makarov. | violate a regulation | нарушать предписание |
| gen. | violate a regulation | нарушать правило |
| gen. | violate a regulation | нарушать постановление |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
