| Subject | English | Russian |
| mil. | Army Registry of Physical Therapists | картотека учёта врачей-терапевтов СВ |
| mil., avia. | army registry of special educational materials | реестр специальных учебных материалов сухопутных войск |
| mil. | Army Registry of Special Educational Materials | каталог специальных учебных материалов СВ |
| EBRD | Bill of Lading Electronic Registry Organization | коносамент в безбумажной форме (oVoD) |
| EBRD | Bill of Lading Electronic Registry Organization | электронный коносамент (oVoD) |
| law | certificate of registry | регистровое свидетельство |
| dipl. | certificate of registry | свидетельство о приписке к порту |
| econ. | certificate of registry | судовой патент |
| Makarov. | certificate of registry | классифицированное свидетельство |
| nautic. | certificate of registry | судовой патент (на право плавания под флагом страны Leonid Dzhepko) |
| automat. | certificate of registry | классификационное свидетельство |
| notar. | certificate of registry | судовое свидетельство (maritime law) |
| fish.farm. | certificate of registry | свидетельство о регистрации |
| law | certificate of registry | судовое свидетельство |
| dipl. | certificate of registry | судовое удостоверение |
| dipl. | certificate of registry | свидетельство о регистрации судна |
| fishery | certificate of registry | сертификат регистрации |
| mar.law | change of registry | изменение регистрации |
| law | Chief of the Civil Registry Office | заведующий бюро ЗАГС (emirates42) |
| formal | Civil Registry Directorate of Sverdlovsk Region | Управление ЗАГС Свердловской области (tavost) |
| med. | computerized registry of patients with venous thromboembolism | компьютеризированный регистр пациентов с венозной тромбоэмболией (Desdichado) |
| dril. | country of registry | страна приписки |
| law | Court of Registry | суд, ведущий реестры (Mag A) |
| law | Court of Registry | регистрирующий суд (multitran.ru Mag A) |
| law | Court of Registry | суд, ведущий реестр (Mag A) |
| law | Court of Registry | регистрационный суд (Mag A) |
| gen. | date of registry | дата приписки (судна Butterfly812) |
| law | Department of the Civil Registry Office | отдел ЗАГС (mablmsk) |
| busin. | extract of land registry | выписка из кадастра |
| sec.sys. | federal registry of banned extremist materials | федеральный реестр запрещённых экстремистских материалов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fishery | flag of open registry | страна открытого регистра |
| fishery | flag of open registry | флаг открытого регистра |
| nautic., law | flag of registry | флаг государства регистрации |
| med. | Global Registry of Acute Cardiac Events | Глобальный регистр острых коронарных событий (grafleonov) |
| gen. | Head of the Civil Registry Authority | Руководитель органа записи актов гражданского состояния: (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Head of the Civil Registry Office | начальник отдела записи актов гражданского состояния (emirates42) |
| UN, chem. | International Registry of Data on Chemicals in the Environment | Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде |
| commun. | International Registry of Interference to Space Services | Международный регистр помех для космическая служба радиосвязи (IRISS AllaR) |
| energ.ind. | International Registry of Wastes | Международный регистр отходов |
| gen. | International Registry of World Citizens | Международный регистр граждан мира |
| gen. | International Registry of World Citizens | МРГМ |
| nautic. | International Ship Registry of Cambodia | Международный судовой регистр Камбоджи (Пузлмейкер) |
| busin. | journal of land registry | журнал учёта земельной собственности |
| real.est. | journal of the land registry | журнал учёта земель |
| law | London Registry of Foreign Lawyers | Лондонский реестр иностранных юристов (Leonid Dzhepko) |
| notar. | marriage certificate /Status Register/ registry of births, deaths and marriages | свидетельство о браке / Реестр состояний / реестр рождений, смертей и браков (примерный перевод) |
| gen. | National Agency of Public Registry | Национальное агентство публичного реестра (Georgia tinell) |
| sec.sys. | national registry of immigrants and visitors | национальный реестр иммигрантов и временного пребывающих лиц (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| notar. | official of the court registry | должностное лицо судебной канцелярии (Johnny Bravo) |
| nautic. | permanent certificate of registry | постоянное свидетельство о регистрации (Ying) |
| port. | port of registry | приписки |
| port. | port of registry | регистрации |
| law | port of registry | порт приписки |
| fish.farm. | port of registry | порт регистрации |
| construct. | port of registry | порт прописки |
| dipl. | port of registry of a vessel | порт регистрации судна |
| brit. | Principal Registry of the Family Division | Основной реестр отделения по семейным делам (aldrignedigen) |
| nautic. | provisional certificate of registry | временный судовой патент (Oleksandr Spirin) |
| nautic. | provisional certificate of registry | свидетельство о временной регистрации судна (кроме РФ; например,  govt.nz ambw) |
| nautic. | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY | сертификат на право плавания под флагом (Steblyanskiy) |
| gen. | Read-Only-Memory of Madrid Active Registry INformation | Постоянное запоминающее устройство информации об активном Мадридском реестре (nerzig) |
| avia. | registered at the state registry of Russia under number | зарегистрирована в Российском Госреестре за номером (Your_Angel) |
| transp. | registry of automobiles | реестр автомобилей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Registry of Births | книга записей о рождении (antoxi) |
| gen. | local Registry of Births, Marriages and Deaths | отдел записи актов гражданского состояния (lesska) |
| gen. | Registry of Companies | Реестр юридических лиц (xxАндрей Мxx) |
| gen. | Registry of Companies and Commerce | Бюро регистрации акционерных компаний и коммерческой деятельности (feyana) |
| gen. | registry of corporate affairs | регистратор компаний (VictorMashkovtsev) |
| law | Registry of Corporate Affairs | Реестр по корпоративным делам (Gr. Sitnikov) |
| gen. | registry of corporate affairs | Регистрационное бюро по корпоративным делам (Мария100) |
| law | Registry of Corporate Affairs of the British Virgin Islands | Регистратор компаний Британских Виргинских островов (N.Zubkova) |
| toxicol. | Registry of Industrial Toxicology Animal Data | Регистр промышленно-токсикологических данных по животным RITA (MichaelBurov) |
| gen. | Registry of Information-Dissemination Organizers | реестр ОРИ (Реестр организаторов распространения информации rechnik) |
| gen. | Registry of Information-Dissemination Organizers | Реестр организаторов распространения информации (rechnik) |
| gen. | registry of lands | реестр земель (4uzhoj) |
| agr. | registry of real property | поземельная книга |
| agr. | registry of real property | земельная книга |
| gen. | registry of seals | реестр печатей (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | registry of shareholding | реестр акций |
| EBRD | registry of shareholding | акционерный реестр |
| EBRD | registry of shareholding | акционерный регистр |
| EBRD | registry of shareholding | реестр акционеров |
| mar.law | registry of shipping | классификационное общество (судов) |
| law | registry of shipping | морской регистр (max UK hits Alexander Demidov) |
| shipb. | Registry of Shipping | классификационное общество |
| mil. | registry of space objects | регистр космических объектов |
| law | Registry of the European Court of Human Rights | реестр Европейского суда по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| notar. | registry of the international court of justice | канцелярия международного суда |
| gen. | Registry of the State Corporate Rights | Реестр корпоративных прав государства (Реєстр корпоративних прав держави Slanad) |
| mil., WMD | registry of toxic effects of chemical substances | журнал учёта токсичного воздействия химических веществ |
| toxicol. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Регистр токсических эффектов химических соединений (igisheva) |
| toxicol. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Регистр токсических эффектов химических веществ (igisheva) |
| ecol. | registry of toxic effects of chemical substances | реестр токсичных воздействий химических веществ |
| nautic. | Rules of Dual Registry | Правила двойной классификации (MichaelBurov) |
| nautic. | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Russian Maritime Registry of Shipping | Российский морской регистр судоходства |
| law | search of the real property registry | проверка реестра недвижимого имущества (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | ship's certificate of registry | судовое свидетельство |
| fish.farm. | State of registry | государство регистрации |
| mar.law | state of registry | государство регистрации (летательного аппарата, судна) |
| airports | state of registry | государство регистрации (воздушного судна) |
| nautic. | state of registry | государство регистрации (судна) |
| gen. | state registry of enterprises and organizations | ОКПО (Johnny Bravo) |
| gen. | State Registry of Inventions of RF | государственный реестр изобретений РФ (GeOdzzzz) |
| gen. | State Registry of Natural Persons | ГРФЛ (Государственный реестр физических лиц Diorkin) |
| gen. | transcript of registry | выписка из реестра (Выписка из судового реестра Vladimir) |
| Ukraine | Uniform State Registry of Enterprises and Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (Lavrov) |
| water.suppl. | World Registry of Clean Rivers | Международный реестр чистых рек |
