| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a face that registers great strength of character | лицо, которое говорит о большой силе характера |
| gen. | a ship of 300 tons register | судно, принимающее 300 тонн груза |
| busin. | abstract of land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю |
| real.est. | abstract of the land charges register | выписка из книги учёта платежей за землю |
| econ. | abstract of trade register | выписка из торгового реестра |
| st.exch. | administration of the share register | ведение реестра акционеров (Sukhopleschenko) |
| law | annotation of the register | примечание к реестру (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | application to register as concurrent user of a trade mark | заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака |
| avia. | Aviation Register of Interstate Aviation Committee | Авиационный регистр МАК (MichaelBurov) |
| avia. | Aviation Register of Interstate Aviation Committee | АР МАК (MichaelBurov) |
| gen. | Aviation Register of Interstate Aviation Committee | Авиационный регистр Межгосударственного авиационного комитета (Briciola25) |
| econ. | Census of Production Register | регистр переписи промышленности |
| econ., BrE | census of production register | реестр зарегистрированных промышленных предприятий |
| med. | Central Register of Clinical Trials | центральный реестр клинических исследований (Анна Ф) |
| law | Certificate of Accreditation and Entry in State Register | свидетельство об аккредитации и внесении в государственный реестр (Elina Semykina) |
| law | certificate of an entry in the Uniform State Register of Legal Entities | лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (Leonid Dzhepko; Certificate это, скорее, "Свидетельство о регистрации", приложением которого этот самый "Лист" является. Его можно перевести как "Form" Marinade; Свидетельство о регистрации в России больше не выдается. Как раз Лист записи, по своей сути, стал документом, его заменяющим Elkman) |
| law | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц (Elina Semykina) |
| gen. | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (emirates42) |
| gen. | certificate of entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow | Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы |
| law | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 | Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko) |
| law | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| law | certificate of registration and incorporation into the State Register | свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр (Victor Parno) |
| law | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| med. | Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых исследований (CENTRAL ННатальЯ) |
| med. | Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых испытаний (ННатальЯ) |
| med. | Cochrane Central Register of Controlled Trials | Кокрановский центральный реестр контролируемых исследований (или Кохрановский kat_j) |
| gen. | Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| pharma. | Common Register of the Authorized Medicinal Products | единый реестр зарегистрированных лекарственных средств (eurasiancommission.org Rada0414) |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| ed. | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students | Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа (австр.; CRICOS Wiana) |
| agric. | Community Register of Feed Additives | реестр кормовых добавок ЕС (ст. 17  vetrf.ru Anisha) |
| law | Companies Register of the Republic of Latvia | реестр предприятий Латвийской республики (как вариант Alex_Odeychuk) |
| law | Company Register of the Republic of Latvia | Регистр предприятий Латвийской Республики (xltr) |
| avia. | Components of a Risk Register | Составляющие реестра риска (Your_Angel) |
| gen. | conduct a search of a register | проводить поиск по реестру (sankozh) |
| gen. | consolidated register of issued letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| gen. | consolidated register of letters of guarantee | сводный реестр выданных гарантийных писем (ABelonogov) |
| gen. | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| law | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| law | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц (Olga_Lawyer) |
| tech. | contents of a register | содержимое регистра |
| busin. | copy of the register | выписка из реестра (Alexander Matytsin) |
| busin. | correlation of registers | соответствие регистров |
| tech. | correlation of registers | регистровая корреляция |
| law | Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Судимость и уголовный регистр (название закона Государства Израиль от 1981 г. Soulbringer) |
| gen. | Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Закон "О регистрации преступлений и реабилитации правонарушителей" (Nikavolnaya) |
| gen. | cumulative registers of shipments of excisable goods | накопительные ведомости отгрузки подакцизных товаров (ABelonogov) |
| law | Customs Register of Intellectual Properties | таможенный реестр объектов интеллектуальной собственности (Igor Kondrashkin) |
| law | Date of making an entry into the Public Register | Дата внесения записи в Государственный реестр (Konstantin 1966) |
| law | decline to register the transfer of a share | отказать в регистрации передачи акции (Andrew052) |
| busin. | enter in the register of companies | вносить в регистр акционерных обществ |
| gen. | entered on the register of | включённый в реестр (Alexander Demidov) |
| law | Enterprise Register of the Republic of Latvia | Регистр предприятий Латвийской Республики (Не Company Register! shelldan) |
| law | Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства (Konstantin 1966) |
| philos. | epistemic register of the text | эпистемический регистр текста (фактовый (эпистемический) регистр Alex_Odeychuk) |
| patents. | establishment of the trademark register | организация реестра товарных знаков |
| philos. | event register of the text | событийный регистр текста (событийный (онтологический) регистр Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | examination of the cash register | проверка кассы |
| law | expungement of the trademark from register | аннулирование регистрации товарного знака |
| busin. | extract from register of companies | выписка из реестра акционерных обществ |
| gen. | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| gen. | extract from the register of companies | выписка из реестра акционерных обществ |
| gen. | extract from the Register of Companies | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей; РФ 4uzhoj) |
| law | extract from the unified state register of legal entities | выписка из единого государственного реестра (Liliia) |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | face that registers great strength of character | лицо, которое говорит о большой силе характера |
| philos. | fact register of the text | фактовый регистр текста (фактовый (эпистемический) регистр Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | failure to register as an agent of a foreign principal | отсутствие регистрации в качестве иностранного агента (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| construct. | Federal Register of Estimated Standards | федеральный реестр сметных нормативов (ФРСН; FRES MichaelBurov) |
| gen. | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| mil. | field-of-interest register | указатель сфер возможного использования |
| gen. | Hellenic Register of shipping | греческий судоходный регистр |
| gen. | Hellenic Register of shipping | отметка о судах, классифицированных Греческим квалификационным обществом |
| Makarov. | holes are out of register | отверстия не совпадают |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| gen. | Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| nautic. | Indian Register of Shipping | Индийский регистр судоходства |
| law | Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders | Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества (Konstantin 1966) |
| gen. | inspection of the register | ознакомление с реестром (mascot) |
| O&G, sakh. | Inspectorate of the Sea Register of the RF | Инспекция морского Регистра РФ |
| med. | International Prospective Register of Systematic Reviews | Международный проспективный реестр систематических обзоров (PROSPERO Olga47) |
| audit. | International Register of Certificated Auditors | Международный реестр сертифицированных аудиторов (Johnny Bravo) |
| patents. | International Register of Marks | Международный реестр знаков (зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением Katherine Schepilova) |
| patents. | International Register of Marks under the Madrid Agreement | Международный реестр знаков, зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением |
| ecol. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально опасных химических веществ |
| med. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально токсических химических веществ |
| ecol. | international register of potentially toxic chemicals | международный регистр потенциально токсичных химических веществ |
| energ.ind. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный реестр потенциально опасных химических веществ |
| gen. | International Register of Potentially Toxic Chemicals | Международный регистр потенциально токсичных химических веществ |
| nat.res. | International Register of Potentially Toxic Chemicals, IRPTC | международный регистр потенциальных ядохимикатов |
| energ.ind. | International Register of Potentially Toxic Substances | Международный регистр потенциально опасных химических веществ |
| patents. | International register of Tape Faces under the Vienna Agreement | международный реестр шрифтов, зарегистрированных в соответствии с Венским соглашением |
| ecol. | International Register of Wastes | Международный регистр отходов |
| law | Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| gen. | keeper of the register of shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (такъ! Ruwshun) |
| patents. | keeping of a register | ведение реестра |
| O&G, sakh. | Land register of Sakhalin Region Property | Агентство кадастра объектов недвижимости Сахалинской области (EAP Sakhalin Energy) |
| law | Law on the Enterprise Register of the Republic of Latvia | Закон о Регистре Предприятий Латвийской Республики (shelldan) |
| busin. | legal force of land register | юридическая сила кадастра |
| gen. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| nautic. | Lloyd's Register of British and Foreign Shipping | Регистр английского Ллойда (справочник по судам) |
| insur. | Lloyd's Register of Shipping | регистр Ллойда |
| insur. | Lloyds Register of Shipping | Судовой регистр Ллойдз |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Регистр английского Ллойда |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Судовой регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Судоходный Регистр Ллойда (Александр Рыжов) |
| nautic. | Lloyd's Register of Shipping | Английский Ллойд |
| nautic. | Lloyd's register of Shipping | регистр судоходства Ллойда |
| gen. | Lloyds Register of Shipping | Регистр Ллойда (Ker-online) |
| securit. | maintain the register of shareholders | вести реестр акционеров (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром) 'More) |
| gen. | maintain the register of shareholders | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (В Законе "Об акционерных обществах" (РФ) используется термин "реестр акционеров". В "Положении о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг" используется более широкий по значению термин "реестр владельцев именных ценных бумаг", который нередко используют для обозначения "реестра акционеров", напр., "Ведение реестра владельцев именных ценных бумаг ПАО "Газпром" осуществляется регистратором. " и ниже "приём акционеров". (с сайта ПАО Газпром): Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| gen. | maintenance of a State register | ведение государственного реестра (ABelonogov) |
| fin. | maintenance of register | ведение реестра (Milissa) |
| st.exch. | maintenance of the share register | ведение реестра акционеров (Sukhopleschenko) |
| nautic. | Maritime Register of Shipping | Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| gen. | Maritime Register of Shipping | Морской регистр судоходства (Alexander Demidov) |
| nautic. | Maritime Register of Shipping, Russia | Российский международный реестр судов (MRS; см. сайт морфлота ele-sobo) |
| law | municipal register of companies | общегородской реестр предприятий (Victor Parno) |
| busin. | National Register of business identification numbers | национальный реестр бизнес-идентификационных номеров (Johnny Bravo) |
| law | National Register of Citizens | Государственный реестр граждан (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Register of Historic Places | Национальный реестр исторических мест США (UrbanFashionister) |
| law | National Register of Legal Acts | национальный реестр правовых актов (dolmetscherr) |
| comp., MS | National Register of Legal Entities | национальный реестр юридических лиц (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| gen. | National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | National Register of Measuring Equipment | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | National Register of Measuring Equipments | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | National Register of Measuring Instruments | Государственный реестр средств измерений (Alexander Demidov) |
| gen. | national register of mineral reserves | государственный баланс полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| gen. | National Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (4uzhoj) |
| gen. | National Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| law | National Register of Ships | Государственный судовой реестр (Alexander Demidov) |
| gen. | National Register of TBC patients | Национальный регистр больных туберкулёзом (Johnny Bravo) |
| USA | Office of the Federal Register | Офис федерального регистра (Отвечает за публикацию ежедневного "Федерального регистра" (Federal Register), в котором печатаются документы, исходящие из министерств и ведомств.
clck.ru dimock) |
| philos. | ontological register of the text | онтологический регист текста (cобытийный (онтологический) регистр Alex_Odeychuk) |
| law | opening of shareholder register | формирование реестра акционеров (одна из функций регистратора ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| tech. | out of register | имеющий плохую приводку |
| tech. | out of register | с нарушением приводки |
| Makarov. | out of register | неприводка |
| law | Payment document for the provision of data contained at the state register | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений (Konstantin 1966) |
| tech. | perform an operation on the contents of two registers | выполнять операцию над содержимым двух регистров |
| law | Pledge and striking off the register of the Company's vehicles | залог и снятие с учёта транспортных средств Компании (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| gen. | potentially hazardous chemical and biological substances register of RF | РПОХБВ (Реестр Потенциально Опасных Химических и Биологических Веществ Mus) |
| gen. | powers of attorney register | журнал учёта доверенностей (rechnik) |
| gen. | Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестра товарных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| gen. | Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| gen. | Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания (РФ Alexander Demidov) |
| gen. | Public Registerаof Trademarks and Service Marks | Государственный реестратоварных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| tech. | receiving register of the arithmetic unit of a computer | приёмный регистр арифметического устройства счётной машины |
| law | record number of incorporation into the Uniform State Register | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр (Alex_Odeychuk) |
| law | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| econ. | rectification of a register | внесение исправлений в реестр |
| patents. | rectification of register | внесение исправлений в реестр |
| econ. | register card of the company | реестр предприятия |
| econ. | register card of the property | реестр недвижимого имущества |
| law | register for acts of civil status | запись актов гражданского состояния |
| gen. | register for the receipt of resources on letters of credit | реестр на получение средств с аккредитива (ABelonogov) |
| brit. | register holders of debentures | список владельцев долговых обязательств |
| comp., MS | Register hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| econ. | Register of Agents | Регистр агентов (Великобритания) |
| patents. | register of agents | реестр поверенных |
| law, ADR | register of allotments | реестр распределений (акций Serge1985) |
| busin. | register of allotments | реестр записей о размещении акций (Andrey Truhachev) |
| busin. | register of associations and societies | справочник ассоциаций и обществ |
| law | register of attorneys | реестр адвокатов (Elina Semykina) |
| patents. | register of attorneys | реестр патентных поверенных |
| gen. | register of auditors and audit organizations | реестр аудиторов и аудиторских организаций (ABelonogov) |
| patents. | register of available patents | реестр патентов, предлагаемых к продаже или лицензированию |
| gen. | register of bad-faith suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (ABelonogov) |
| account. | register of balances | сальдовая ведомость (Interex) |
| gen. | register of bank statements | реестр выписок банка (ABelonogov) |
| gen. | register of births | книга регистрации актов о рождении (4uzhoj) |
| gen. | register of births | книга записей рождений (русский термин – СК РФ. Хотя лично мне он режет ухо 4uzhoj) |
| gen. | register of births, marriages and burials | книга записи актов гражданского состояния |
| Makarov. | register of births, marriages and deaths | книга записей актов гражданского состояния (рождения, брака и смерти) |
| Makarov. | register of births, marriages and deaths | книга записей актов рождения, брака и смерти |
| busin. | register of births, marriages and deaths | книга записей рождения, брака и смерти |
| busin. | register of births, marriages and deaths | книга записей рождений, браков и смертей |
| Gruzovik | register of births, marriages, and deaths | метрическая книга |
| law | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций (Sergey.Cherednichenko) |
| law | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% (Igor Kondrashkin) |
| busin. | register of business names | справочник названий фирм |
| law | Register of Charges | реестр залогов (Leonid Dzhepko) |
| busin. | register of charges | книга записей долговых обязательств |
| econ. | register of charges | книга расходов (предприяти) |
| account. | register of charges | книга записи залогов (shpak_07) |
| busin. | register of charges | реестр долговых обязательств (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | register of civil status | книга регистрации актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| law | register of civil status | актовая книга (Andrey Truhachev) |
| law | register of civil status | книга записи актов гражданского состояния (Andrey Truhachev) |
| gen. | register of claims of first-priority creditors | реестр требований кредиторов первой очереди (ABelonogov) |
| law | register of companies | реестр компаний (Andrey Truhachev) |
| brit. | register of companies | реестр акционерных компаний (в Великобритании и ряде других государств) В register of companies заносятся сведения об акционерных компаниях (limited companies), a для других форм юридических лиц есть отдельные реестры) |
| brit. | register of companies | реестр акционерных компаний |
| gen. | register of companies | реестр юридических лиц (пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj) |
| gen. | register of Company members | список участников Общества (Alexander Demidov) |
| busin. | register of contracts | реестр договоров (Glebson) |
| mil. | Register of Conventional Arms | регистр обычных вооружений |
| busin. | register of convictions | книга записей обвинительных приговоров |
| patents. | register of copyright | реестр издательских прав |
| patents. | register of copyright | Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США |
| patents. | register of copyright | реестр авторских прав |
| law | register of copyrights | реестр авторских прав |
| adv. | register of copyrights | реестр издательского права |
| adv. | register of copyrights | реестр авторского права |
| econ., amer. | register of corporations | реестр корпораций |
| cust. | Register of Customs Brokers | Реестр таможенных брокеров представителей (Nyufi) |
| gen. | Register of Customs Carriers | Реестр таможенных перевозчиков (ABelonogov) |
| law | register of deaths | книга записей актов смерти (Andrey Truhachev) |
| brit. | register of debentures | список владельцев долговых обязательств |
| busin. | register of debtors | список должников |
| busin. | register of deeds | реестр судебных документов |
| hist. | register of deeds | реестр крепостных дел (Alex_Odeychuk) |
| patents. | register of designs | реестр промышленных образцов |
| econ. | register of directors | список директоров компании |
| law | register of directors | реестр директоров (Gr. Sitnikov) |
| gen. | register of disqualified persons | реестр дисквалифицированных лиц (.. were being allowed to actively run other UK companies as Companies House was not even checking names against its own register of disqualified persons. Alexander Demidov) |
| gen. | register of divorces | книга регистрации актов о расторжении брака (Johnny Bravo) |
| gen. | register of documents | журнал учёта документов (ABelonogov) |
| gen. | register of documents of carriage | реестр перевозочных документов (ABelonogov) |
| law, amer. | register of electors | список выборщиков |
| law | register of electors | список избирателей |
| Makarov. | register of electors | список избирателей (в Великобритании) |
| law | register of entrepreneurs | реестр субъектов предпринимательской деятельности (Tania T.L.) |
| fin. | register of expense obligations | реестр расходных обязательств (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | Register of Federal State Civil Service Posts | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы (E&Y ABelonogov) |
| nat.res. | register of field woodlands | кадастр перелесок внутри сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | register of field woodlands | кадастр перелесок |
| gen. | register of fixed assets | реестр основных средств (ABelonogov) |
| patents. | register of fixed retail prices | реестр твёрдых цен |
| law | register of foreign entities | реестр иностранных юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| busin. | register of general meeting decisions | реестр решений общего собрания (Glebson) |
| gen. | register of holders of mortgage participation certificates | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия (ABelonogov) |
| patents. | Register of Industrial Property Rights | Реестр прав на промышленную собственность (обычно ведомством ведутся отдельные реестры на изобретения, товарные знаки и промышленные образцы) |
| law | register of insolvencies | реестр сведений о банкротстве (The register of insolvencies is a statutory register about the insolvency of individuals and businesses in Scotland. // в РФ – Единый Федеральный реестр сведений о банкротстве 4uzhoj) |
| gen. | register of insurance entities | реестр объединений субъектов страхового дела (ABelonogov) |
| gen. | register of intangible assets | реестр нематериальных активов (ABelonogov) |
| Makarov. | register of interment | запись о погребении |
| gen. | Register of International Business Companies | Реестр международных коммерческих компаний (Johnny Bravo) |
| mil. | Register of International Conventional Arms Transfers | регистр международных поставок обычного оружия |
| gen. | register of inventory and expenditures | реестр запасов и затрат (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Register of Judgments, Orders and Fines | реестр судебных решений (includes monetary judgments made in the High Court Chancery Division, the Queen's Bench Division and the Admiralty and Commercial courts in England & Wales since April 2006. 4uzhoj) |
| busin. | register of land charges | книга учёта сборов за землепользование |
| busin. | register of land charges | книга учёта земельных долговых обязательств |
| brit. | register of land charges | книга учёта земельных книга учёта сборов за землепользование |
| gen. | register of lawyers | реестр адвокатов (ABelonogov) |
| gen. | register of licences | реестр лицензий (ABelonogov) |
| manag. | register of mala fide suppliers | реестр недобросовестных поставщиков (собственная практика Phyloneer) |
| manag. | register of mala fide vendors | реестр недобросовестных поставщиков (Phyloneer) |
| patents. | register of marks | реестр товарных знаков |
| gen. | a register of Marriage | книга записи акта о заключении брака (Заверит. подпись в выписке из брит. книги рег.браков: Certified to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Marriage in the Registration District of___. Given at the GENERAL REGISTER OFFICE under the Seal of the said Office, the___day of__. OLGA P.) |
| law | register of marriages | книга регистрации актов бракосочетания (Andrey Truhachev) |
| law | register of marriages | книга регистрации актов о заключении брака (Andrey Truhachev) |
| law | register of marriages | книга регистрации браков (Andrey Truhachev) |
| busin. | register of marriages | книга записей браков |
| law | register of mass registration addresses | реестр адресов массовой регистрации (Alex_Odeychuk) |
| account. | register of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей в пути (Interex) |
| econ. | register of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути |
| gen. | register of means of transport | реестр транспортных средств (ABelonogov) |
| busin. | register of members | список членов |
| busin. | register of members | список членов какой-либо организации |
| busin. | register of members | список участников компании (Andrey Truhachev) |
| law | register of members | реестр участников (Andrew052) |
| fin. | register of members | реестр членов компании (список, в который компания заносит данные об
учредителях, собственниках компании; если компания акционерная, то список
является реестром акционеров kee46) |
| econ. | register of members | список владельцев акций |
| law | register of members | список участников (компании, хозяйственного общества Alex_Odeychuk) |
| busin. | register of members | список акционеров |
| gen. | Register of Members and Share Ledger | реестр акционеров (вариант для направления АНГЛ –> РУС 4uzhoj) |
| gen. | register of mineral reserves | баланс полезных ископаемых (Alexander Demidov) |
| econ. | register of mortgage holders | регистр кредиторов (dimock) |
| busin. | register of mortgages | список закладных |
| law | register of mortgages and charges | реестр залогов и обременений (Serge1985) |
| busin. | register of mortgages and monetary charges | список закладных и денежных платежей |
| econ., BrE | register of holders of debentures | список владельцев долговых обязательств |
| busin. | register of offers | список предложений |
| gen. | Register of Owners of Customs Warehouses | Реестр владельцев таможенных складов (ABelonogov) |
| gen. | Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | Реестр владельцев складов временного хранения (ABelonogov) |
| law | Register of ownership rights to immovable property | реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy) |
| gen. | register of participants | журнал регистрации участников мероприятия |
| law | register of particulars of charges | реестр обременений (Jasmine_Hopeford) |
| patents. | register of patent | реестр патентов |
| patents. | register of patent applications | реестр заявок на патенты |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | register of patents available for licensing or sale | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| gen. | register of payments | реестр платежей (ABelonogov) |
| gen. | register of payments in respect of transactions performed using payment cards | реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт (ABelonogov) |
| gen. | register of payments made | реестр произведённых выплат (ABelonogov) |
| busin. | register of persons | список лиц |
| agric. | Register of Plant Varieties | реестр сортов растений (pelipejchenko) |
| gen. | register of pledges | книга записи залогов (ABelonogov) |
| gen. | register of pledges | книга записи залога (ABelonogov) |
| geogr. | register of population | запись гражданского состояния |
| nautic. | register of priming and painting | ведомость грунтовки и окраски (Himera) |
| ed. | register of professions | государственный регистр профессий |
| stat. | register of properties | кадастр |
| gen. | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| busin. | register of real estate | регистр недвижимости |
| busin. | register of real property | регистр недвижимого имущества |
| gen. | register of recipients of State services in the area of employment | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov) |
| gen. | register of records | реестр учёта (Johnny Bravo) |
| mil. | register of recruits | журнал учёта новобранцев |
| law, securit. | register of registered securities holders | реестр владельцев именных ценных бумаг (в случаях, когда нужен буквальный перевод с русского языка (как правило, имеется в виду "реестр акционеров") tlumach) |
| gen. | Register of Seaports of the Russian Federation | Реестр морских портов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| st.exch. | register of shareholders | реестр акционеров (Alexander Demidov) |
| econ. | register of shareholders | список акционеров |
| nautic. | Register of Shipping | Классификационное общество Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| shipb. | Register of Shipping | Регистр судостроения |
| shipb. | Register of Shipping | список судов гражданского флота |
| shipb. | Register of Shipping | классификационное общество |
| nautic. | Register of Shipping | Регистр судоходства (MichaelBurov) |
| nautic. | Register of Shipping of the Russian Federation | Регистр Российской Федерации |
| shipb. | Register of Shipping of the USSR | Регистр СССР |
| nautic. | Register of Shipping of the USSR | Регистр Союза ССР |
| nautic. | register of Shipping of USSR | Регистр СССР |
| busin. | register of small ships | регистр малых судов |
| gen. | register of standard documents of carriage | реестр единых перевозочных документов (ABelonogov) |
| product. | register of state registration | реестр государственной регистрации (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | register of stockholders | реестр акционеров |
| gen. | Register of Sworn Interpreters and Translators | Реестр присяжных переводчиков (Johnny Bravo) |
| busin. | register of taxpayers | список налогоплательщиков |
| gen. | Register of Taxpayers and Taxation Objects | реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения (Бруклин Додж) |
| gen. | register of tenants | домовая книга |
| gen. | register of the flow of documents | журнал движения документов (ABelonogov) |
| law | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat) |
| law | Register of the State Tax Administration of Ukraine | Реестр Государственной налоговой администрации Украины (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | Register of the State Tax Administration of Ukraine | РГНАУ ("Реестр Государственной налоговой администрации Украины"; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| busin. | register of title | регистр правовых титулов |
| law | register of titles | реестр прав на недвижимое имущество (Leonid Dzhepko) |
| law | register of titles to real estate | реестр прав на недвижимое имущество (pelipejchenko) |
| busin. | Register of Trade Marks | Реестр товарных знаков |
| patents. | register of trademarks | реестр товарных знаков |
| fin. | register of transfers | книга регистрации трансфертов (Andrey Truhachev) |
| fin. | register of transfers | книга трансфертов (Andrey Truhachev) |
| fin. | register of transfers | журнал операций по трансферту акций (Andrey Truhachev) |
| busin. | register of transfers | книга, регистрирующая перевод именных ценных бумаг |
| gen. | register of transfers | книга для регистрации перевода именных ценных бумаг с одного владельца на другого |
| agric. | register of varieties | реестр сортов (pelipejchenko) |
| gen. | register of VAT invoices | реестр счетов-фактур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | register of vessels under construction which will be considered as marine vessels after their construction | реестр строящихся судов, которые после постройки считаются морскими судами (ABelonogov) |
| gen. | Register of Vital Records | книга записей актов гражданского состояния (Beloshapkina) |
| law | register of voters | список избирателей |
| gen. | register of voters | избирательный список |
| avia. | registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register | зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра (Your_Angel) |
| busin. | register-keeper of the joint stock company's shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan) |
| gen. | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov) |
| patents. | Registers of Traditional Knowledge | реестры традиционных знаний ('More) |
| sec.sys. | registration of all new dangerous industrial sites in a federal register | регистрация всех новых опасных производственных объектов в государственном реестре (MichaelBurov) |
| tech. | remember the contents of a register | запоминать содержимое регистра |
| patents. | removal of trademark from register | изъятие товарного знака из реестра |
| gen. | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| patents. | review of the entries in the register | обзор записей, внесённых в реестр |
| gen. | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| nautic. | Rules of Dual Registry of the Russian Register of Shipping and Lloyd's Register | Правила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда (MichaelBurov) |
| law | Russian International Register of Vessels | Российский международный реестр судов (морское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | Russian Maritime Register of Shipping | РМРС (Российский морской регистр судоходства Joyo) |
| gen. | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | РПОХВ (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Register of Hydraulic Structures | Российский регистр гидротехнических сооружений (E&Y ABelonogov) |
| nautic. | Russian Register of Shipping | Российский морской регистр судоходства (MichaelBurov) |
| nautic. | Russian Register of Shipping | РС (MichaelBurov) |
| nautic. | Russian Register of Shipping | Классификационное общество Российский морской регистр судоходства (MichaelBurov) |
| nautic. | Russian Register of Shipping | РМРС (MichaelBurov) |
| gen. | Scottish Register of Tartans | Шотландский реестр тартанов (Ying) |
| gen. | search of a register | поиск по реестру (sankozh) |
| law | Single State Register of Legal Persons | Единый государственный реестр юридических лиц (traductrice-russe.com) |
| law | Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | stage of a register | разряд регистра (каскад схемы) |
| gov. | State Enterprise Centre of Registers | государственное предприятие "Центр обслуживания реестров" (вариант, Литва Баян) |
| gen. | State Register of Cash Register Equipment | Государственный реестр контрольно-кассовой техники (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| busin. | state register of commercial legal entities | государственный реестр коммерческих юридических лиц (Johnny Bravo) |
| law | State Register of Encumbrances over Movable Property | Государственный реестр обременений движимого имущества (Morning93) |
| gen. | State register of hazardous production facilities | государственный реестр опасных производственных объектов (ABelonogov) |
| law | State Register of Individual Taxpayers | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков (that's better, TY kieib Ker-online) |
| gen. | State Register of Individual Taxpayers | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов (ROGER YOUNG) |
| law | State Register of Legal Entities | Государственный реестр юридических лиц (в Казахстане Val Voron) |
| tech. | State register of measuring equipment | государственный реестр средств измерений (WiseSnake) |
| energ.ind. | State Register of Measuring Instruments | Государственный реестр средств измерений (Savanna) |
| gen. | State Register of Medicinal Remedies | Государственный реестр лекарственных средств (ABelonogov) |
| gen. | State Register of Medicines | Государственный реестр лекарственных средств (rechnik) |
| gen. | State register of medicines and medical products | Государственный реестр лекарственных средств, изделий медицинского назначения (ABelonogov) |
| geol. | State Register of Mineral Reserves | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| geol. | State Register of Mineral Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| law | State Register of Mortgages | Государственный реестр ипотек (Украина Ker-online) |
| gen. | state register of natural persons | ДРФО (укр. Державний реєстр фізичних осіб (государственный реестр физических лиц) scherfas) |
| law | State Register of Natural Persons – Taxpayers | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков (Украина Ker-online) |
| law | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Jasmine_Hopeford) |
| geol. | State Register of Reserves | государственный баланс (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| geol. | State Register of Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| med. | State Register of Scientific Discoveries in the USSR | Государственный реестр научных открытий СССР (ННатальЯ) |
| sel.breed. | State Register of Selection Achievements Authorized for Use for Production Purposes | Государственный реестр селекционных достижений, допущенных к использованию (Victor_G) |
| gen. | State Register of Ships | Государственный судовой реестр (ABelonogov) |
| gen. | State register of waste disposal facilities | государственный реестр объектов размещения отходов (ABelonogov) |
| gen. | state register of waste disposal sites | государственный регистр объектов размещения отходов (rechnik) |
| law | Statement Evidencing the Opening of the Shareholder Register | акт о формировании реестра акционеров (Leonid Dzhepko) |
| law | Statistical Register of Economic Agents | Статрегистр (Статистический регистр хозяйствующих субъектов Alexander Demidov) |
| gen. | Statistical Register of Economic Entities | Статистический регистр хозяйствующих субъектов (ABelonogov) |
| busin. | strike off the register of mortgages | исключать из книги учёта ипотек |
| nautic. | supervision of the Register | надзор Регистра (за постройкой судна) |
| patents. | supplemental register of marks | знак в дополнительном реестре |
| gen. | supplemental Register of marks | знаки, вносимые в дополнительный реестр |
| law | Temporary Regulation on the Maintenance of the Register of Holders of Registered Securities | Временное положение о ведении реестра владельцев именных ценных бумаг (РФ, 1995 год (!) legalacts.ru N.Zubkova) |
| Makarov. | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| Makarov. | the holes are out of register | отверстия не совпадают |
| avia. | the Importance of a Risk Register | Значение реестра риска |
| gen. | the International Register of Global Information Systems | Международный Регистр Глобальных Систем Информации (anyname1) |
| O&G, sakh. | the Maritime Register of Shipping of the RF | Морской регистр судоходства РФ |
| Makarov. | the register of a birth | запись о рождении |
| Makarov. | the register of a marriage | запись о бракосочетании |
| law | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Therewith Andrey Truhachev) |
| real.est. | the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Tamerlane) |
| invest. | the Unified State Register of the Institutions for Collective Investment Scheme | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua) |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| busin. | Thomas Register of American Manufacturers | Томасовский регистр американских промышленных фирм |
| gen. | Unified Corporate Register of Legal Entities | Единый корпоративный реестр юридических лиц (ТНК-ВР, ЕКРЮЛ, UCRLE aypopov) |
| law | Unified Federal Register of Bankruptcy Information | ЕФРСБ (Ker-online) |
| gen. | Unified Federal Register of Bankruptcy Information | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (ABelonogov) |
| gen. | Unified Federal Register of Data on Bankruptcy | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| gen. | Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| gen. | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| gen. | Unified Federal Register of Tour Operators | Единый федеральный реестр туроператоров (Vetrenitsa) |
| gen. | Unified National Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (AD) |
| gen. | Unified Public Register of Enterprises and Organizations | единый государственный регистр предприятий и организаций (Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц |
| gen. | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (UPRPTT Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD, UPRPTT) |
| gen. | Unified Public Register of Self-Employed Persons | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Titles | Единый государственный реестр прав (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] Alexander Demidov) |
| gen. | Unified Public Register of Titles | Единый государственный реестр прав (Unified Public Register of [Real Property] Titles [and Transactions] – АД) |
| law | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| gov. | Unified Register of Licence Records | Единый реестр учёта лицензий (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| law | Unified Register of Pre-Trial Investigations | Единый реестр досудебных расследований (Украина tlumach) |
| law | Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина Ker-online) |
| real.est. | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов отчуждения недвижимого имущества (julan4i4ik) |
| law | Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина; как вариант Ker-online) |
| gen. | unified register of residents | единый реестр резидентов (ABelonogov) |
| mob.com. | Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (europa.eu А.Черковский) |
| securit. | unified register of securities | единый реестр ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| tax. | unified register of tax invoices | Единый реестр налоговых накладных (Украина socrates) |
| mil., Ukraine | Unified State Register of Conscripts, Persons Liable for Military Service and Reservists | Единый государственный реестр призывников, военнообязанных и резервистов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Unified State Register of Court Decisions | Единый государственный реестр судебных решений (Анна Ф) |
| econ. | Unified state register of enterprises and organizations of Ukraine | ЕДРПОУ (ªдиний державний реºстр п³дприºмств та орган³зац³й Укра¿ни (укр) MsNutkin) |
| gen. | Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (WiseSnake) |
| law | Unified State Register of Immovable Property | Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| law | Unified State Register of Immovable Property | ЕГРН (существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) gov.ru 'More) |
| gen. | Unified State Register of Individual Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | unified State register of insurance entities | единый государственный реестр субъектов страхового дела (ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Judicial Decisions | Единый государственный реестр судебных решений (gov.ua bojana) |
| law | Unified State Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Пахно Е.А.) |
| law | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs | Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (Podberezkin N) |
| law | Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина | Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| gen. | Unified State Register of Private Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Property | Единый государственный реестр объектов капитального строительства (Eoghan Connolly) |
| gen. | Unified State Register of Property Rights and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| gen. | Unified State Register of Real Estate | Единый государственный реестр недвижимости (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Unified State Register of Real Estate Rights and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Nika Franchi) |
| real.est. | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| law | Unified State Register of Real Property | Единый государственный реестр недвижимости (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| gen. | Unified State Register of Rights | Единый государственный реестр прав (ABelonogov) |
| gen. | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Shiflenn) |
| gen. | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| real.est. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (Mirinare) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | ЕГРП (до 2017 г. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним pelipejchenko) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (pelipejchenko) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимость (ЕГРП linkin64) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (linkin64) |
| law | Unified State Register of Statements | ЕГРЗ (Единый Государственный Реестр Заключений egrz.ru VTokareva) |
| tax. | Unified State Register of Taxpayers | ЕГРН (Единый государственный реестр налогоплательщиков (ЕГРН) nalog.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Unified State Register of Taxpayers | Единый государственный реестр налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| law | unified state register of urban development projects | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | Uniform Government Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Киселев) |
| gen. | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| law | Uniform State Register of Enterprises and Organizations | Единый государственный регистр предприятий и организаций (Leonid Dzhepko) |
| law | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Leonid Dzhepko) |
| law | Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Uniform State Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ Наталья Шаврина) |
| gen. | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik) |
| gen. | Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (MargeWebley) |
| gen. | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| gen. | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD Alexander Demidov) |
| law | Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith | ЕГРВПС (Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними andrew_egroups) |
| law | Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith | Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними (ЕГРПВС andrew_egroups) |
| gen. | United Federal Register of Bankruptcy Data | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| industr. | United State Register of Enterprises and Organizations | Единый государственный регистр предприятий и организаций |
| gen. | United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (USR) |
| law | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (gov.ua Liliia) |
| gen. | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| agric. | United States Register of Merit | американский стандарт по качеству птицы |
| tech. | United States Register of Merit | стандарт США по качеству птицы |
| ecol. | World Register of Clean Rivers | международный регистр незагрязнённых рек |
| biol. | World Register of Marine Species | Мировой реестр морских видов (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | World Register of Rivers Discharging into the Oceans | Всемирный кадастр рек, впадающих в океаны |
