| English | Russian |
| red-backed fantail | серогрудая веерохвостка (Rhipidura rufidorsa) |
| red-backed fantail flycatcher | рыжеспинная веерохвостка (Rhipidura opistherythra) |
| red-backed gerygone | красноспинная эугеригона (Eugerygone) |
| red-backed mousebird | красноспинная птица-мышь (Colius castanotus) |
| red-backed robin | красноспинная эугеригона (Eugerygone) |
| red-backed shrike | жулан (Lanius collurio) |
| red-backed shrike | сорокопут-жулан (Lanius collurio) |
| Red-Backed Shrike | жулан обыкновенный (Lanius Collurio Breaker39) |
| red backed sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| red-backed warbler | красноспинная эугеригона (Eugerygone) |
| red-bearded bee-eater | краснобородая ночная щурка (Nyctyornis amicta) |
| red-bellied flycatcher | краснобрюхая миагра (Myiagra vanikorensis) |
| red-bellied paradise flycatcher | сенегальская райская мухоловка (Terpsiphone rufiventer) |
| red-bellied tit | краснобрюхая синица (Parus rubidiventris) |
| red-billed azurecrown | красноклювая амазилия (Amazilia cyanocephala) |
| red-billed chough | красноклювая альпийская галка (Pyrrhocorax pyrrhocorax) |
| red-billed duck | красноклювая шилохвость (Paecilonetta erythrorhynche, Anas erythrorhynchos) |
| red-billed dwarf hornbill | малый ток (Tockus camurus) |
| red-billed ground cuckoo | красноклювая земляная кукушка (Carpococcyx renauldi) |
| red-billed hill partridge | красноклювая кустарниковая куропатка (Arborophila rubirostris) |
| red-billed magpies | красноклювая кустарниковая кукушка (Phaenicophaeus javanicus, Zaclostomus javanicus) |
| red-billed pintail teal | красноклювая шилохвость (Paecilonetta erythrorhynche, Anas erythrorhynchos) |
| red-billed scimitar babbler | красноносая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus ochraceiceps) |
| red-billed helmet shrike | рыжебрюхий очковый сорокопут (Prionops caniceps) |
| red-billed tree partridge | красноклювая кустарниковая куропатка (Arborophila rubirostris) |
| red bird of paradise | красная райская птица (Paradisaea rubra) |
| red-breasted chat | красногрудая гранателла (Granatellus venustus) |
| red-breasted coua | красногрудая мадагаскарская кукушка (Coua serriana) |
| red-breasted goose | краснозобая казарка (Branta ruficollis, Rufibrenta ruficollis) |
| red-breasted hill partridge | красногрудая кустарниковая куропатка (Arborophila mandelli) |
| red-breasted hill partridge | калимантанская кустарниковая куропатка (Arborophila hyperythra) |
| Red-breasted merganser | Крех средний (agrabo) |
| red-breasted pitta | краснобрюхая питта (Pitta erythrogaster) |
| red-breasted rose finch | красный вьюрок (Pyrrospiza punicea) |
| red-breasted swallow | рыжегрудая настоящая ласточка (Hirundo semirufa) |
| red-breasted tree partridge | калимантанская кустарниковая куропатка (Arborophila hyperythra) |
| red-breasted warbler | красногрудая гранателла (Granatellus venustus) |
| red-breasted wheatear | рыжегрудая каменка (Oenanthe bottae) |
| red-browed diamondbird | краснобровая радужная птица (Pardalotus rubricatus) |
| red-browed pardalote | краснобровая радужная птица (Pardalotus rubricatus) |
| red-browed treecreeper | краснобровая ложнопищуха (Climacteris erythrops) |
| red-capped babbler | красношапочная тимелия (Timalia pileata) |
| red-capped coua | белогорлая мадагаскарская кукушка (Coua ruficeps) |
| red-capped crombec | красноухая сильвиетта (Sylvietta ruficapilla) |
| red-capped falcon | шахин (Falco pelegrinoides, Hierofalco pelegrinoides) |
| red-capped forest warbler | красношапочная славка (Aristornis) |
| red-capped manakin | красношапочная пипра (Pipra mentalis) |
| red-capped robin | краснолобая петроика (Petroica goodenovii) |
| red-capped robin chat | натальская чекановая горихвостка (Cossypha natalensis) |
| red-capped robin-flycatcher | краснолобая петроика (Petroica goodenovii) |
| red-cheeked wattle-eye | краснобородая серёжчатая мухоловка (Platysteira blissetti) |
| red-chested sunbird | красногрудая нектарница (Nectarinia erythrocerca) |
| red-chested swallow | певчая настоящая ласточка (Hirundo lucida) |
| red collared dove | короткохвостая горлица (Streptopelia tranquebarica) |
| red-cowled cardinal | доминиканская кардиналовая овсянка (Paroaria dominicana) |
| red-crested finch | красная венечная овсянка (Coryphospingus cucullatus) |
| red-crested korhaan | краснохохлая малая дрофа (Eupodotis ruficrista, Lophotis ruficrista) |
| red-crowned ant-tanager | карминная хабия (Habia rubica) |
| red-crowned honeyeater | трёхцветная мизомела (Myzomela vulnerata) |
| Red-crowned Parrot | зеленощекий амазон (Amazona viridigenalis, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| red-crowned tanager | карминная хабия (Habia rubica) |
| red cuckoo-dove | тёмная кукушковая горлица (Macropygia phasianella) |
| red-eared firetail | красноухая очковая амадина (Emblema oculata, Zonaeginthus oculatus) |
| red-eared firetail finch | красноухая очковая амадина (Emblema oculata, Zonaeginthus oculatus) |
| Red-eyed Dove | красноглазая горлица (streptopelia semitorquata, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| red-eyed thornbird | красноглазая кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus erythrophthalmus) |
| red-faced apalis | краснолицая приния (Prinia rufifrons) |
| red-faced aurora waxbill | краснолицая питилия (Pytilia hypogrammica) |
| red-faced barbet | краснолицая либия (Lybius rubrifacies) |
| red-faced cisticola | краснолицая цистикола (Cisticola erythrops) |
| red-faced crombec | краснолицая сильвиетта (Sylvietta whytii) |
| red-faced leaf warbler | бурощёкая пеночка (Phylloscopus laetus) |
| red-faced liocichla | карминнокрылая лиоцихла (Liocichla phoenicea) |
| red-faced magpies | краснолицая кустарниковая кукушка (Phaenicophaeus pyrrhocephalus) |
| red-faced mousebird | краснолицая птица-мышь (Colius indicus, Urocolius indicus) |
| red-faced prinia | краснолицая приния (Prinia rufifrons) |
| red-faced pytilia | краснолицая питилия (Pytilia hypogrammica) |
| red-faced spinetail | краснолицая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis erythrops) |
| red-faced warbler | трёхцветная карделлина (Cardellina) |
| red-faced woodland warbler | бурощёкая пеночка (Phylloscopus laetus) |
| red-flanked bluetail | синехвостка (Luscinia cyanurus) |
| red-flanked bluetail | синехвостка (Tarsiger cyanurus) |
| red-footed booby | красноногая олуша (Sula sula) |
| red-footed falcon | копчик (= кобчик; Falco vespertinus) |
| red-footed falcon | кобчик (Erythropus vespertinus, Falco vespertinus) |
| red-fronted amazon | нуэрто-риканский амазон (Amazona vittata) |
| red-fronted barbet | краснолобая либия (Lybius diadematum, Tricholaema diadematum) |
| red-fronted conure | колумбийская аратинга (Aratinga wagleri, Psittacara wagleri) |
| red-fronted coot | краснолобая лысуха (Fulica rufifrons) |
| red-fronted coua | краснолобая мадагаскарская кукушка (Coua reynaudii) |
| red-fronted laughing thrush | краснолобая кустарница (Garrulax rufifrons) |
| red-headed babbler | красноголовая кустарниковая тимелия (Malacopteron palawanense) |
| red-headed babbler | рыжеголовая кустарниковая тимелия (Malacopteron magnum) |
| red-headed cisticola | золотоголовая цистикола (Cisticola exilis) |
| red-headed falcon | турумпи (Chicquera chicquera, Falco chicquera) |
| red-headed finch | красноголовая амадина (Amadina erythrocephala) |
| red-headed honeyeater | красноголовая мизомела (Myzomela erythrocephala) |
| red-headed laughing thrush | красноголовая кустарница (Garrulax erythrocephalus) |
| red-headed manakin | красноголовая пипра (Pipra rubrocapilla) |
| red-headed myzomela | красноголовая мизомела (Myzomela erythrocephala) |
| red-headed parrotbill | рыжеголовая сутора (Paradoxornis ruficeps) |
| red-headed parrot-finch | красноголовая попугайная амадина (Erythrura psittacea) |
| red-headed parrot-finch | короткохвостая попугайная амадина (Erythrura cyaneovirens) |
| red-headed picathartes | серошейная лысая ворона (Picathartes oreas) |
| red-headed picathartes | восточная лысая ворона (Picathartes oreas) |
| red-headed robin | рыжеголовая зарянка (Luscinia ruficeps) |
| red-headed rosella | обыкновенная розелла (Platycercus eximius) |
| red-headed rosella | розелла (Platycercus eximius) |
| red-headed tailorbird | краснохвостая портниха (Orthotomus sericeus) |
| red-headed tanager | красноголовая пиранга (Piranga erythrocephala) |
| red-headed long-tailed tit | рыжеголовая длиннохвостая синица (Aegithalos concinnus) |
| red-headed weaver-finch | красноголовая амадина (Amadina erythrocephala) |
| red honeyeater | кровавокрасная мизомела (Myzomela cruentata) |
| red-hooded tanager | пурпурноголовая пиранга (Piranga rubriceps) |
| red-legged falcon | кобчик |
| red-legged falconet | мути (Microhierax caerulescens) |
| red-legged honeycreeper | бирюзовая танагра-медосос (Cyanerpes cyaneus) |
| red-legged kittiwake | красноногая говорушка (Larus brevirostris, Rissa brevirostris) |
| red-legged seriema | сериема (Cariama) |
| red-legged seriema | хохлатая кариама (Cariama) |
| red mantled rosefinch | малая розовая чечевица (Carpodacus rhodochlamys) |
| red-mantled sparrow-weaver | каштановощёкий ткачиковый воробей (Piocepasser rufoscapulatus) |
| red-masked conure | красноголовая аратинга (Aratinga erythrogenys, Psittacara erythrogenys) |
| red-masked parrakeet | красноголовая аратинга (Aratinga erythrogenys, Psittacara erythrogenys) |
| red myzomela | кровавокрасная мизомела (Myzomela cruentata) |
| red-naped honeyeater | бугенвильская мизомела (Myzomela lafargei) |
| red-necked falcon | турумпи (Chicquera chicquera, Falco chicquera) |
| red-necked Grabe | серощекая поганка (Podiceps grisegena) |
| red-necked grebe | серощёкая поганка (Podiceps grisegena) |
| red-necked stint | песочник-красношейка (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| red-necked tanager | синешапочная танагра (Tangara cyanocephala) |
| red owl | рыжая сова (Scotopelia ussheri Скоробогатов) |
| red-pate cisticola | красноголовая цистикола (Cisticola ruficeps) |
| red rosella | обыкновенная розелла (Platycercus eximius) |
| red-rumped swallow | рыжепоясничная настоящая ласточка (Hirundo daurica) |
| red-rumped warbling-finch | краснопоясничная синицевая овсянка (Poospiza lateralis) |
| red-rumped wheatear | краснопоясничная каменка (Oenanthe moesta) |
| Red Sea warbler | пегая славка (Sylvia leucomelaena) |
| red-shouldered parrakeet | ласточковый попугай (Lathamus discolor) |
| red-shouldered spinetail | краснокрылая иглохвостка (Gyalophylax) |
| red-shouldered tanager | краснокрылая украшенная танагра (Tachyphonus phoenicius) |
| red-sided mountain finch | горная амадина (Oreostruthus) |
| red-speckled conure | кубинская аратинга (Aratinga euops, Psittacara euops) |
| red-spotted honeyeater | красногорлая мизомела (Myzomela eques) |
| red-spotted myzomela | красногорлая мизомела (Myzomela eques) |
| red-tailed antthrush | краснохвостая дроздовая горихвостка (Neocossyphus rufus) |
| red-tailed comet | сафо (Sappho) |
| red-tailed comet | колибри-сафо (Sappho) |
| red-tailed fantail | рыжепоясничная веерохвостка (Rhipidura phoenicura) |
| red-tailed laughing thrush | краснохвостая кустарница (Garrulax milnei) |
| red-tailed minla | краснохвостая минла (Minla ignotincta) |
| red-tailed morning warbler | краснохвостая цихладуса (Cichladusa ruficauda) |
| red-thighed falconet | мути (Microhierax caerulescens) |
| red-thighed sparrow-hawk | краснобёдрый ястреб (Accipiter erythropus) |
| red-throated alethe | красногорлая алета (Alethe poliophrys) |
| red-throated ant-tanager | сероспинная хабия (Habia gutturalis) |
| red-throated ant-tanager | джунглевая хабия (Habia fuscicauda) |
| red-throated bee-eater | красногорлая щурка (Meropiscus bulocki, Merops bulocki) |
| red-throated cliff swallow | красногорлая горная ласточка (Petrochelidon rufigula) |
| red-throated diver | белоклювая гагара (Gavia stellata) |
| red-throated flycatcher | красногорлая мухоловка (Ficedula rufigula) |
| red-throated honeyeater | рыжегорлая конопофила (Conopophila rufogularis) |
| red-throated loon | белоклювая гагара (Gavia stellata) |
| red-throated parrot-finch | красноголовая попугайная амадина (Erythrura psittacea) |
| red-throated sunbird | красногорлая короткохвостая нектарница (Anthreptes rhodolaema) |
| red-throated tit | красногорлая синица (Parus fringillinus) |
| red-throated tit-babbler | рыжегорлая альциппа (Alcippe rufogularis) |
| red-tipped diamondbird | алмазная радужная птица (Pardalotus ornatus) |
| red-tipped pardalote | алмазная радужная птица (Pardalotus ornatus) |
| red-tufted malachite sunbird | нитехвостая нектарница (Nectarinia johnstoni) |
| red turtle dove | короткохвостая горлица (Streptopelia tranquebarica) |
| red-vented fantail | веерохвостка-вдовушка (Phipidura rufiventris) |
| red-winged gray warbler | краснокрылка (Drymocichla) |
| red-winged laughing thrush | цветная кустарница (Garrulax formosus) |
| red-winged prinia | солнечная приния (Prinia erythroptera) |
| red-winged pytilia | краснокрылая питилия (Pytilia phoenicoptera) |
| red-winged pytilia | астрильд аврора (Pytilia phoenicoptera) |
| red-winged shrike-babbler | краснокрылая сорокопутовая тимелия (Pteruthius flaviscapis) |
| red-winged thrush | дрозд-белобровик (Turdus iliacus) |
| red-winged thrush | белобровик (Turdus iliacus) |
| red-winged warbler | солнечная приния (Prinia erythroptera) |
