| English | Russian |
| anterior ulnar recurrent artery | передняя локтевая возвратная артерия (jovowitch) |
| castration-recurrent prostate cancer | рецидив рака предстательной железы после медицинской кастрации (jatros) |
| child with recurrent respiratory infections | часто болеющий ребёнок (Olena81) |
| chronic recurrent balantidiasis | хронический рецидивирующий балантидиаз |
| combat recurrent infections | бороться с повторными инфекциями (Markus Platini) |
| continuously recurrent myocardial infarction | непрерывно рецидивирующий инфаркт миокарда |
| familial benign recurrent cholestasis | семейный доброкачественный возвратный холестаз (Chita) |
| hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | сочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov) |
| hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongue | синдром МелькерссонаРозенталя (MichaelBurov) |
| hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | синдром Джоба (Игорь_2006) |
| hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | гипер-IgE-синдром (Игорь_2006) |
| hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | синдром гипериммуноглобулина Е (Игорь_2006) |
| hyperimmunoglobulin E-recurrent infection syndrome | синдром гипериммуноглобулинемии Е (симптомокомплекс, характеризующийся увеличением в сыворотке крови IgE, сопровождающийся хроническим атопическим дерматитом, подкожными абсцессами, преимущественно стафилококковой природы, и другими рецидивирующими инфекционными процессами Игорь_2006) |
| incidence of recurrent disease | риск рецидива заболевания (Александр Стерляжников) |
| posterior tibial recurrent artery | задняя большеберцовая возвратная артерия |
| radial recurrent artery | возвратная лучевая артерия (Игорь_2006) |
| radial recurrent artery | лучевая возвратная артерия |
| recurrent abortion | привычный выкидыш |
| recurrent abscess | повторный абсцесс |
| recurrent acute respiratory disease | острое рецидивирующее респираторное заболевание |
| recurrent agranulocytosis | рецидивирующий агранулоцитоз |
| recurrent albuminuria | циклическая альбуминурия |
| recurrent aphthae | рецидивирующие афты |
| recurrent aphthous stomatitis | рецидивирующий афтозный стоматит |
| recurrent aphthous ulceration | рецидивирующий афтозно-язвенный стоматит |
| recurrent attacks | рецидивирующее течение (Alex_UmABC) |
| recurrent bandage | вид спиральной повязки на конец культи |
| recurrent bouts | повторяющиеся приступы (запойного пьянства) |
| recurrent bouts | повторяющиеся припадки (запойного пьянства) |
| recurrent bronchitis | рецидивирующий бронхит |
| recurrent cancer | рецидив рака (WiseSnake) |
| recurrent cancer | рецидивный рак (inspirado) |
| recurrent case | повторный случай (заболевания  neuromuscular.ru vp_73) |
| recurrent cholangitis | рецидивирующий холангит (klabukov) |
| recurrent chronic dysentery | хроническая рецидивирующая дизентерия |
| recurrent chronic parotitis | хронический рецидивирующий паротит (MichaelBurov) |
| recurrent chronic parotitis | хронический эссенциальный паротит (MichaelBurov) |
| recurrent chronic parotitis | эпидемический саливогландулез (MichaelBurov) |
| recurrent corneal erosion | рецидивирующая эрозия роговицы |
| recurrent cutaneous edema with necrobiosis | возвратный отёк кожи с некробиозом |
| recurrent diarrhoeal disorders | периодические диарейные расстройства |
| recurrent disease | рецидивирующее заболевание |
| recurrent disease | повторное заболевание |
| recurrent dislocation | рецидивирующий вывих |
| recurrent dislocation | повторный вывих |
| recurrent embolism | рецидивирующая эмболия (Александр Стерляжников) |
| recurrent epithelioma | рецидивирующая эпителиома |
| recurrent essential parotitis | хронический рецидивирующий паротит (MichaelBurov) |
| recurrent essential parotitis | хронический эссенциальный паротит (MichaelBurov) |
| recurrent essential parotitis | эпидемический саливогландулез (MichaelBurov) |
| recurrent fever | возвратная лихорадка |
| recurrent fever | вшиный возвратный тиф |
| recurrent fever | эпидемический возвратный тиф (вшиный) |
| Recurrent Ganglion | рецидивирующая гигрома (agrabo) |
| recurrent hernia | рецидивная грыжа |
| recurrent hypopyon | тройной симптомокомплекс (Игорь_2006) |
| recurrent hypopyon | большой афтоз Турена (Игорь_2006) |
| recurrent hypopyon | синдром Жильбера-Бехчета (Игорь_2006) |
| recurrent hypopyon | болезнь Бехчета (Игорь_2006) |
| recurrent hypopyon | афтоз Бехчета (Игорь_2006) |
| recurrent hypopyon | кожно-слизисто-увеальный синдром (Игорь_2006) |
| recurrent hypopyon | хронический рецидивирующий афтоз (Игорь_2006) |
| recurrent hypopyon | биполярный афтоз (Игорь_2006) |
| recurrent hypopyon | синдром Бехчета (системный аутоиммунный васкулит неустановленной этиологии, характеризующийся преимущественным поражением слизистой оболочки полости глаз, рта, кожи и половых органов Игорь_2006) |
| recurrent implantation failure | неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| recurrent infection | повторная инфекция (MichaelBurov) |
| recurrent infection | рецидивирующая инфекция |
| recurrent interosseous artery | возвратная межкостная артерия |
| recurrent intussusception | рецидивирующая инвагинация кишок |
| recurrent irritant | периодический раздражитель |
| recurrent IVF failures | неудачные повторные попытки проведения программы ЭКО (Recurrent implantation failure (RIF) refers to cases in which women have had three failed in vitro fertilization (IVF) attempts with good quality embryos. 'More) |
| recurrent laryngeal nerve | возвратный гортанный нерв |
| recurrent major depressive disorder | рецидивирующее депрессивное расстройство тяжёлой степени (VladStrannik) |
| recurrent mania | периодическая мания |
| recurrent melancholia | периодическая депрессия (ремиттирующая) |
| recurrent melancholia | возвратная меланхолия |
| recurrent miscarriage | периодическая потеря беременности (если доля беременностей, заканчивающихся одним выкидышем, составляет 15 %, и полагая, что выкидыши являются независимыми событиями, то вероятность двух последовательных выкидышей составляет 2,25 %, а верояность трёх последовательных выкидышей составляет 0,34 %. Возникновение периодической потери беременности составляет 1 %. Подавляющее большинство женщин (85 %), у которых были два выкидыша, после этого провели свои роды нормально Alex_Odeychuk) |
| recurrent miscarriage | привычный аборт (наличие трёх последовательных выкидышей Alex_Odeychuk) |
| recurrent miscarriage | привычный выкидыш (Lifestruck) |
| recurrent miscarriage | повторный выкидыш (наличие трёх последовательных выкидышей Alex_Odeychuk) |
| recurrent mutation | повторная мутация |
| recurrent myocardial infarction | повторный рецидив инфаркта миокарда |
| recurrent myoglobinuria | болезнь Мейер-Бетца |
| recurrent myoglobinuria | паралитическая миоглобинурия |
| recurrent nerve | возвратный нерв (гортанный) |
| recurrent nerve | гортанный нерв |
| recurrent nerve syndrome | синдром возвратного нерва |
| Recurrent Non-Q wave myocardial infarction | Повторный инфаркт миокарда без зубца Q (NQMI harerama) |
| recurrent pain | рецидивирующая боль |
| recurrent pains | рецидивирующие боли |
| recurrent pearl | рецидив опухоли |
| recurrent peptic ulceration | рецидивирующая пептическая язва (kreecher) |
| recurrent pericarditis | рецидивирующий перикардит |
| recurrent platinum-sensitive ovarian cancer | платиночувствительные рецидивы рака яичников (Александр Стерляжников) |
| recurrent pregnancy loss | невынашивание беременности (vidordure) |
| recurrent radial artery | лучевая возвратная артерия (Игорь_2006) |
| recurrent radial artery | возвратная лучевая артерия |
| recurrent respiratory infection | рецидивирующая респираторная инфекция (Rada0414) |
| recurrent respiratory infection | рецидивирующая инфекция дыхательных путей (Dimpassy) |
| recurrent respiratory infection child | часто болеющий ОРЗ ребенок (sankozh) |
| recurrent respiratory infection child | часто болеющий ребёнок (MichaelBurov) |
| Recurrent Respiratory Papillomatosis | Рецидивирующий респираторный папилломатоз (MashaTs) |
| recurrent respiratory tract infection | РРИ (MichaelBurov) |
| recurrent respiratory tract infection | повторная респираторная инфекция (MichaelBurov) |
| recurrent respiratory tract infection | рецидивирующая респираторная инфекция (MichaelBurov) |
| recurrent respiratory tract infection | рецидивирующая инфекция дыхательных путей (MichaelBurov) |
| recurrent rhabdomyolysis | пароксизмальная миоглобинурия |
| recurrent rheumatic fever | ревматическая атака |
| recurrent schizophrenia | рекуррентная шизофрения |
| recurrent schizophrenia | периодическая шизофрения |
| recurrent sensibility | чувствительность передних корешков (спинного мозга) |
| recurrent sensibility | чувствительность передних корешков спинного мозга |
| recurrent sinusitis | рецидивирующий синусит (bigmaxus) |
| recurrent stricture | рецидивирующая стриктура |
| recurrent subluxation | привычный подвывих |
| recurrent thromboembolism | тромбоэмболическая болезнь |
| recurrent tumor | рецидивирующая опухоль |
| recurrent tumor | рецидив опухоли |
| recurrent typhlitis | рецидивирующий тифлит |
| recurrent ulcerative stomatitis | рецидивирующий язвенно-гангренозный стоматит |
| recurrent ulcerative stomatitis | рецидивирующий гангренозный стоматит (язвенно-) |
| recurrent ulnar artery | возвратная локтевая артерия |
| recurrent urticaria | хроническая крапивница |
| recurrent uveitis | рецидивирующий увеит |
| recurrent ventricular tachycardia | желудочковая пароксизмальная тахикардия |
| recurrent ventricular tachycardia | желудочковая парокзизмальная тахикардия |
| recurrent viral hepatitis | вирусный рецидивирующий гепатит |
| recurrent vomiting | рецидивирующая рвота |
| recurrent vomiting | циклическая рвота |
| recurrent vomiting | периодическая рвота (рецидивирующая, циклическая) |
| respiratory tract recurrent papillomatosis | рецидивирующий респираторный папилломатоз (инфекция, вызываемая вирусом папилломы человека Dimpassy) |
| Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе (iwona) |
| ulnar recurrent artery | локтевая возвратная артерия |
| unilateral recurrent laryngeal nerve section | одностороннее иссечение возвратного гортанного нерва (Di87) |
