| Subject | English | Russian |
| tech. | all-time record temperature | рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся |
| energ.ind. | all-time record temperature | максимальная температура в течение всего времени измерения |
| gen. | automatic temperature recording controller | автоматический регистрирующий терморегулятор |
| tech. | record high temperature | рекордно высокая температура |
| tech. | record low temperature | рекордно низкая температура |
| meteorol. | record temperature/s/ | регистрировать температуру ("Temperatures of 75F (24C) were recorded in London and the South-east in the afternoon and the warmer weather saw tens of thousands hit seaside resorts including Bournemouth, Brighton and Great Yarmouth." (The Int'l Express) ART Vancouver) |
| Makarov. | record the temperature | отмечать температуру |
| Makarov. | record the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| Makarov. | record the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| tech. | record the temperature of the air | фиксировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| tech. | record the temperature of the air | регистрировать температуру воздуха (с записью на бумаге) |
| meteorol. | record-breaking cold temperatures | небывалые холода (According to the Farmer's Almanac, record-breaking cold temperatures are expected this winter. Temperatures could plummet as low as -40 degrees Celsius in the Rockies and Prairies. ART Vancouver) |
| tech. | record-breaking high temperature | рекордно высокая температура |
| tech. | record-breaking low temperature | рекордно низкая температура |
| Makarov. | record-breaking tow temperature | рекордно низкая температура |
| forens. | Recording Temperatures | запись температур (при анализе насекомых Aiganym_K) |
| hydrol. | sound velocity depth temperature recording synodic | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды |
| water.res. | sound velocity depth temperature recording system | прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды |
| navig. | sound velocity, depth, temperature recording system | прибор для записи скорости звука в воде, глубины и температуры воды |
| oil | subsurface recording temperature gage | скважинный самопишущий термометр |
| dril. | subsurface recording temperature gauge | скважинный самопишущий термометр |
| energ.ind. | temperature record and control | регулирование температуры |
| el. | temperature record and control | регистрация и регулирование температуры |
| energ.ind. | temperature record and control | регистрация и контроль температуры |
| tech. | temperature recording | термическая запись |
| polym. | temperature recording controller | терморегулятор-самописец |
| polym. | temperature recording controller | регулятор температуры с регистрирующим устройством |
| construct. | temperature-recording hole | термометрическая скважина |
