| Subject | English | Russian |
| gen. | Corporate Recordable incident | Несчастный случай, подлежащий оценке, разбирательству на уровне головного офиса корпорации (mazurov) |
| O&G, oilfield. | Recordable Incident | регистрируемое происшествие / несчастный случай |
| O&G, tengiz. | Total Recordable Incident | регистрируемые происшествия (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | total recordable incident frequency | общий коэффициент частотности происшествий, подлежащих учёту (Aiduza) |
| OHS | total recordable incident frequency | ОКЧППУ (Aiduza) |
| O&G, casp. | total recordable incident frequency | общая частота регистрируемых происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | total recordable incident rate | коэффициент регистрируемых происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | total recordable incident rate | общий уровень происшествий, включаемых в отчётность (TRIR) |
| O&G, sakh. | total recordable incident rate | общее количество регистрируемых происшествий |
| O&G, tengiz. | total recordable incident rate | коэффициент всех регистрируемых происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | total recordable incident rate | общий уровень включаемых в отчётность происшествий (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | total recordable incident rate | Общая частота регистрируемых происшествий (TRIR, ОЧРП) |
| O&G, casp. | total recordable incident rate | общий коэффициент регистрируемых происшествий (Yeldar Azanbayev) |
