| English | Russian |
| adaptive gain control «any channel jammed» receiver | приёмник с адаптивной регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, обратно пропорционален мощности шума, когда канал не поражён, и суммарной мощности шума и помех в полосе частот полезного сигнала, когда канал поражён; мощность помех в каждом поражённом канале при этом определяется путём усреднения суммарной мощности помеховых сигналов по всем поражённым каналам, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| airborne television receiver | самолётный телевизионный приёмник |
| All Channel Receiver Act | Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах |
| antitransmitter-receiver | антенный переключатель «передача-приём» |
| «any channel jammed» receiver | приёмник с автоматической регулировкой усиления в каждом поражённом помехой канале (коэффициент усиления каждого канала такого приёмника, содержащего квадратор, определяется мощностью шума и помех во всех поражённых каналах, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| automatic receiver | радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись |
| ball receiver | ретрансляционный приёмник |
| ball receiver | ретрансляционная станция ТВ-сигналов |
| box receiver | одноухий телефон |
| box receiver | головной телефон |
| call receiver | отдельное лицо пользователь, аппаратура или компьютерная программа, к которым направлен вызов |
| call receiver | вызываемый приёмник (телефонный аппарат) |
| call receiver camp on | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ |
| canonical receiver | канонический приёмник (линейный приёмник, осуществляющий разбиение сигнального пространства на соприкасающиеся области по одной для каждой гипотезы) |
| captured receiver | засинхронизированный приёмник (приёмник, захвативший полезную информацию, напр., пакет, и вследствие этого отвергающий другие пакеты) |
| capturing of a receiver | увод приёмника (под действием помехи) |
| carrier to receiver noise density | в системах спутниковой связи — отношение мощности принимаемой несущей к плотности мощности шумов приёмника |
| check color receiver | контрольный телевизор цветного изображения |
| check receiver | контрольный телевизор цветного изображения |
| codan receiver | приёмник с помехозащитным устройством, зависимым от несущей |
| color television receiver | цветной телевизор |
| color television receiver | цветной телевизионный приёмник |
| color receiver monitor | цветной видеомонитор для эфирного контроля |
| color receiver monitor | эфирный цветной видеомонитор |
| color receiver monitor | приёмное цветное видеоконтрольное устройство |
| condenser receiver | конденсаторный электростатический телефон |
| console receiver | консольный ТВ-приёмник |
| continuous receiver | рулонный записывающий аппарат (фототелеграфия) |
| continuous receiver | устройство автоматического приёма и записи сообщений (напр., телетайп) |
| continuous receiver | факсимильная аппаратура, обеспечивающая построчную запись (напр., на бумаге, которая перемещается с постоянным шагом между последовательными строками таким образом, что записываются последовательно несколько сообщений без смены носителя записи между последовательными сообщениями) |
| crystal video receiver | телевизор по схеме прямого усиления (в отличие от супергетеродинного) |
| delayed-reference-type receiver | приёмник, основанный на использовании нескольких копий опорного сигнала, задержанных друг относительно друга (примером является классический приёмник системы «Рейк» (Rake), США для приёма сигналов в условиях многолучевого распространения радиоволн) |
| design features in receivers | конструктивные особенности приёмников |
| design features of receivers | конструктивные особенности приёмников |
| dichroic receiver | проекционный телевизор цветного изображения с дихроичными зеркалами |
| direct pick-up receiver | приёмник модулированных сигналов, подаваемых на ретрансляционный передатчик |
| direct vision television receiver | телевизор прямого видения |
| domestic television receiver | телевизор |
| double-head receiver | двуухий телефон |
| drum receiver | приёмный фототелеграфный аппарат с барабанной развёрткой |
| dual conversion receiver | приёмник с двойным преобразованием частоты |
| dual receiver | телевизионный приёмник сигналов двух или более стандартов (напр., PAL и NTSC) |
| dual receiver | телевизионный приёмник с диапазонами метровых и дециметровых волн |
| dual standard receiver | приёмник, способный принимать ТВ-изображения более одного стандарта разложения |
| dual-standard television receiver | двухстандартный телевизор |
| earth terminal of the receiver | клемма заземления приёмника |
| electromagnetic receiver | электромагнитный телефон (наушник) |
| electrooptic receiver | приёмник, принимающий электрический сигнал и преобразующий его в оптический для дальнейшей обработки (напр., передачи по оптическому кабелю) |
| energy intercepted by a receiver | энергия, принятая приёмником |
| equi-band color television receiver | ТВ-приёмник, в котором каналы двух сигналов цветности имеют одинаковые полосы частот |
| frequency offset receiver diversity | разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота |
| goodness of a receiver | отношение сигнал/шум |
| goodness of a receiver | добротность приёмника |
| hand receiver | карманный приёмник вещательных сигналов |
| hang up the receiver | дать отбой |
| hang up the receiver | повесить телефонную трубку |
| hard symbol decision receiver | приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа |
| hard-limiting correlation receiver | корреляционный приёмник сигнала с расширенным спектром с жёстким выделением входной псевдослучайной последовательности |
| home fiber transmitter-receiver | домашний приёмо-передатчик оптических сигналов (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| hybrid color receiver | многостандартный телевизор цветного изображения |
| hybrid television receiver | лампово-полупроводниковый телевизор |
| «independent channel normalization» adaptive gain control receiver | приёмник c независимым нормированием и адаптивной регулировкой усиления в каждом канале (коэффициент усиления в каждом канале обратно пропорционален мощности шума в этом канале, когда канал не поражён помехой, и сумме мощности шума и помехи в канале, когда канал поражён помехой, независимо от состояния других каналов, используется, как правило, в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| integrated receiver decoder | декодер цифрового сигнала MPEG-2 |
| integrated television receiver | ТВ-приёмник со встроенными дополнительными устройствами |
| intended receiver | уполномоченный приёмник (для которого ведётся передача) |
| limiting receiver sensibility | пороговая чувствительность (радиоприёмника) |
| linear combining receiver | приёмник с линейным комбинированием выходных сигналов каналов (его характерной особенностью является отсутствие нормирования сигналов в каналах) |
| linear combining receiver | приёмник с линейным объединением выходных сигналов каналов (его характерной особенностью является отсутствие нормирования сигналов в каналах) |
| linear receiver | линейный приёмник (в таком приёмнике производится сечение сигнального пространства вдоль параллельных гиперплоскостей и считается, что каждой отдельной области, полученной после выполнения этого сечения, соответствует своё собственное значение принимаемого символа) |
| linear receiver | приёмник, в котором выходной сигнал изменяется прямо пропорционально входному сигналу (т.е. имеет постоянную функцию передачи, которая не зависит от изменений частоты, фазы или амплитуды входного сигнала) |
| map information receiver | навигационный приёмник с визуальным отображением карты местности |
| margin of a synchronous receiver | исправляющая способность синхронного приёмника (определяемая степенью изохронного искажения) |
| matched filter acquisition receiver | приёмник, вхождение которого в синхронизм осуществляется при помощи согласованных фильтров |
| maximum receiver input | максимальное значение оптической мощности на входе приёмника оптической линии связи (в дБм) |
| microwave television receiver | ТВ-приёмник сигналов СВЧ-диапазона |
| minimum probability of error receiver | приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки |
| monaural receiver | одноухий головной телефон |
| monochrome receiver | чёрно-белый телевизор (ТВ-приёмник, способный воспроизводить только чёрно-белое или одноцветное изображение) |
| multipath-combining receiver | многолучевой комбинационный приёмник |
| multiple receiver chains | параллельные каналы приёмника |
| net transmitter-to-receiver attenuation | суммарное затухание между передатчиком и собственным приёмником |
| nonselective receiver | неизбирательный приёмник (обычно измерительный приёмник, сигнал на выходе которого не зависит от распределения спектра и пропорционален суммарной мощности входного сигнала) |
| one-shot receiver | приёмник для обработки одиночного импульса |
| optical receiver | оптический приёмник (устройство, обнаруживающее оптические сигналы, преобразующее их в электрические сигналы с дальнейшей обработкой и использованием) |
| optoelectronic receiver | оптоэлектронный приёмник (принимающий оптический сигнал, обычно из оптического кабеля, и преобразующий его в электрический сигнал) |
| packet locking onto by a receiver | успешный захват пакета приёмником |
| packet locking onto by a receiver | успешный приём пакета приёмником |
| panoramic receiver | панорамный радиоприёмник (приёмник, обычно с дисплейным индикатором, предназначенный для наблюдения за состоянием электромагнитной обстановки в эфире за счёт перестройки в заданном диапазоне частот) |
| panoramic receiver | панорамный приёмник (приёмник, обычно с дисплейным индикатором, предназначенный для наблюдения за состоянием электромагнитной обстановки в эфире за счёт перестройки в заданном диапазоне частот) |
| «опе-path» receiver | приёмник в многолучевом канале, осуществляющий приём составляющей многолучевого сигнала в одном луче (как правило, в качестве такого луча выбирается тот, который характеризуется наибольшим отношением сигнал/шум, сигналы, поступившие по другим лучам, при этом подавляются и трактуются как шум) |
| phonevision receiver | приёмное устройство видеотелефонной системы связи |
| photoconductor receiver | фотоэлектрический приёмник |
| photoconductor receiver | приёмник с фотопроводником |
| polarity-type Costas receiver | приёмник в виде следящего контура Костаса с определением полярности в каждом канале (разновидность контура Костаса, в каждом из двух (синфазном и квадратурном) каналов которого имеются две одинаковые параллельные ветви, причём на выходе одной из ветвей в каждом канале установлен определитель полярности (жёсткий ограничитель); выходные сигналы всех четырёх ветвей складываются с соответствующим знаком и используются для последующей подстройки опорного генератора) |
| portable television receiver | переносный телевизор |
| post-receiver beam-forming network | диаграммообразующая схема на промежуточной частоте (в схеме используется многоканальный приёмник, осуществляющий перенос сигналов с выходов элементов антенной решётки на промежуточную частоту) |
| prescheduled receiver | приёмник, работающий по заранее составленному плану |
| prescheduled receiver | приёмник, работающий по заранее составленному расписанию |
| primary receiver | ведущий приёмник (напр., в системе с передачей функций) |
| projection receiver | проекционный телевизор (изображение которого оптически проецируется на большой экран) |
| projection television receiver | проекционный телевизор (изображение которого оптически проецируется на большой экран) |
| radio receiver | радиоприёмник (устройство, способное принимать сигналы вещательных станций на одной радиочастоте и преобразующее их в оригинальную аудиоформу) |
| radio-link receiver | приёмник радиорелейной линии |
| rebroadcast receiver | приёмник телевизионного ретранслятора (приёмник, предназначенный для подключения передатчиков изображения средней и малой мощности к основной вещательной сети) |
| receiver attack time delay | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения |
| receiver bandpass | полосовой фильтр приёмника |
| receiver bandwidth | ширина полосы приёмника |
| receiver-based code | код, закрепляемый за приёмником |
| receiver cap | раковина телефонной трубки (см. ear cap) |
| receiver degradation margin | запас на снижение чувствительности приёмника |
| receiver desensitization | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника |
| receiver-directed bit-homogeneous code assignment | присвоение кодов с разрядно-однородной адресацией приёмников |
| receiver-directed bit-homogeneous code assignment | закрепление кодов за приёмниками без смены от символа к символу |
| receiver-directed preamble code assignment | адресация приёмников в преамбуле (способ адресации, при котором в каждой преамбуле используется код, закреплённый за тем приёмником, который должен принять данный пакет) |
| receiver-directed preamble code assignment | закрепление за приёмниками кодов в преамбуле |
| receiver-directed transmission | бесподстроечная и беспоисковая передача |
| receiver-directed transmission | передача с использованием кодов, закреплённых за приёмниками |
| receiver-directed transmission | прямая передача |
| receiver diversity | разнесённый приём |
| receiver diversity | разнесение на этапе приёма (обеспечиваемое при приёме) |
| receiver information descriptor | паспортное описание приёмника |
| receiver intermediate frequency gain control | регулировка усиления приёмника на промежуточной частоте |
| receiver lead | абонентский шнур |
| receiver location loss | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны |
| receiver lock-loss point | точка на сигнатурной характеристике приёмника, соответствующая срыву синхронизации (значение сигнатурной характеристики, при котором происходит нарушение синхронизации приёмника, вследствие чего необходимо начинать поиск сигнала с целью восстановления синхронизации по несущей и (или) тактам) |
| receiver noise | собственный шум приёмника (при отсутствии входного сигнала) |
| receiver not ready | «приёмник не готов» (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| receiver operating noise temperature | рабочая температура шумов приёмника |
| receiver optical connector | коннектор, устанавливаемый на входе оптического приёмника |
| receiver optical sensitivity | наименьшая мощность на входе оптического приёмника, необходимая для его нормального функционирования |
| receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol | протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| receiver primaries | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения |
| receiver primaries | основные цвета телевизионного приёмника |
| receiver ready | «приёмник готов» (сигнал, передаваемый в системе связи) |
| receiver release time delay | время между моментом удаления радиочастотной энергии на входе приёмника и моментом блокировки его выхода |
| receiver response time | скорость срабатывания приёмника |
| receiver scheduling conflict | конфликт при приёме, обусловленный несогласованностью расписаний |
| receiver season migration | сезонная миграция приёмников (понятие, используемое в системе связи с подвижными объектами и характеризующее изменение общего расположения принимающих абонентов системы связи с подвижными объектами в зависимости от времени года в пределах заданной зоны обслуживания) |
| receiver sensitivity | чувствительность приёмника в оптической связи (минимально приемлемое значение средней принимаемой мощности в точке приёма для достижения значения вероятности ошибки бит 1012, при этом учитывается бюджет мощности, обусловленный использованием передатчика с наихудшими значениями времени нарастания и спада импульса, оптическими потерями при отражении, затуханием на коннекторе приёмника и допусками при измерениях, чувствительность приёмника не учитывает бюджет мощности, связанный с дисперсией или отражениями внутри волокна, эти явления определяются отдельно в максимальном бюджете мощности оптической линии) |
| receiver spurious response | ложный сигнал приёмника |
| receiver threshold | минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе |
| receiver-threshold control | управление порогом срабатывания демодулятора приёмника |
| receiver-to-receiver frequency separation | разнос расстройка по частоте между приёмниками |
| receiver transfer characteristic | переходная характеристика приёмника |
| receiver vector | опорный вектор приёмника (вектор в сигнальном пространстве, нормальный к гиперплоскости, которая делит это пространство на области принятия решения) |
| reflection television receiver | рефлексный ТВ приёмник |
| regular receiver | уполномоченный приёмник |
| relay receiver | ретрансляционный приёмник |
| relay receiver | ретрансляционная станция ТВ-сигналов |
| replace the receiver | повесить телефонную трубку |
| response of a receiver to... | отклик приёмника на... |
| restore the receiver | повесить микротелефонную трубку |
| restore the receiver | повесить микротелефон |
| retransmission receiver | приёмник телевизионного ретранслятора (приёмник, предназначенный для подключения передатчиков изображения средней и малой мощности к основной вещательной сети) |
| satellite receiver | бортовой приёмник |
| satellite receiver | оборудование земной станции спутниковой связи, осуществляющее преобразование с понижением частоты принимаемых со спутника сигналов и их обработку |
| satellite receiver board | плата спутникового приёмника |
| scanning radio receiver | радиоприёмник с возможностью выбора диапазона частот, где расположены станции с сильным сигналом |
| scatter receiver | приёмник тропосферной системы связи |
| search receiver | поисковый приёмник (с перестройкой в широкой полосе частот для измерения параметров радиосигналов) |
| selective call receiver | приёмник сигнала избирательного вызова (входит в состав вызываемого аппарата системы поискового вызова) |
| self-normalizing receiver | приёмник с автонормированием принимаемого сигнала (как правило, такое автонормирование производится с учётом измеренного значения отношения сигнал-шум) |
| «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием многоальтернативного решения |
| «self-normalizing» soft-decision receiver | приёмник с автонормированием и принятием мягкого решения |
| signal circuit of v. f. receiver | сигнальная цепь приёмника тональной частоты |
| signal receiver | приёмник сигналов |
| single-sideband receiver | приёмник однополосной связи |
| single-superheterodyne receiver | супергетеродинный приёмник с одним преобразованием частоты |
| split-sound receiver | двухканальный телевизионный приёмник (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| split-sound superheterodyne receiver | двухканальный телевизионный приёмник (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| spread spectrum correlation receiver | корреляционный приёмник сигналов с расширенным спектром |
| square-law linear combining receiver | приёмник с линейным объединением комбинированием выходных сигналов каналов, в каждом из которых установлен квадратор (характерной особенностью такого приёмника является отсутствие нормирования сигнала в каналах) |
| stored reference receiver | приёмник с опорным колебанием, хранящимся в ЗУ (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
| suppressor-aided direct sequence receiver | корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| susceptibility of receiver | восприимчивость радиоприёмного устройства (свойство радиоприёмного устройства реагировать на радиопомехи, воздействующие через антенну и помимо неё, в том числе через экран, по цепям питания, управления, коммутации) |
| throttle down the receiver | понизить усиление в приёмнике |
| tone dial receiver | приёмник тонального набора (телефония) |
| transform domain coding processing receiver | приёмник с обработкой сигналов в области преобразований |
| transmitted reference receiver | приёмник с передаваемым опорным колебанием (класс приёмников в системе связи с расширением спектра сигналов) |
| transmitter-to-receiver interference | помеха от собственного передатчика на входе приёмника |
| triple frequency change receiver | приёмник с тройным преобразованием частоты |
| tristate receiver gate | тристабильный приёмник (элемент модели, преобразующий высокоимпедансное состояние входа в выходное значение 0, I либо X и реализующий тождественную функцию в остальных случаях) |
| trivial receiver | тривиальный приёмник (линейный приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки, в котором для принятия гипотезы используются лишь априорные вероятности появления символов) |
| two-branch space-diversity receiver | двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма |
| unit receiver bandwidth | единичная полоса приёмника |
| universal asynchronous receiver | универсальный асинхронный приёмопередатчик (интегральная микросхема, подключаемая к параллельной шине компьютера и предназначенная для последовательной передачи данных) |
| universal asynchronous receiver | устройство, преобразующее параллельные данные в последовательные |
| universal asynchronous receiver-transmitter | универсальный асинхронный приёмопередатчик (интегральная микросхема, подключаемая к параллельной шине компьютера и предназначенная для последовательной передачи данных) |
| universal asynchronous receiver-transmitter | устройство, преобразующее параллельные данные в последовательные |
| universal receiver | радиоприёмник с универсальным питанием (работающий от сети переменного тока или от батарей) |
| universal synchronous asynchronous receiver-transmitter | микросхема, работающая под управлением центрального процессора и обеспечивающая связь с асинхронными или синхронными потоками данных |
| unrestored television receiver | ТВ приёмник с частичным или полным отсутствием восстановления постоянной составляющей |
| vehicular receiver | автомобильный приёмник |
| victim receiver | приёмник, подвергаемый радиоэлектронному подавлению |
| watch case receiver | слуховая трубка |
| watch case receiver | «чашечный» телефон |
| watch case receiver | одноухий телефон |
| wideband chrominance receiver | ТВ приёмник, в котором используется вся информация, содержащаяся в сигнале I (система NTSC) |
| wired television receiver | приёмник системы кабельного телевидения |
| zero offset linear receiver | линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
