Reality – phrases

Terms for subject Makarov containing Reality | all forms | exact matches only

English	Russian
a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal	более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный
accept reality	принимать действительность как она есть
accumulated reality	совокупная реальность
after years of hard work his dream become a reality	годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность
alter reality	изменять реальность
be out of touch with reality	утратить связь с реальностью
believe in reality	верить в реальность
come to grips with reality	вплотную столкнуться с действительностью
create the illusion of reality	создать впечатление реальности
deny reality	отрицать действительность
divorce from reality	отрываться от действительности
drive home reality	осознать реальность
dull the sense of reality	притупить чувство реальности
external reality	объективная реальность
face realities	сталкиваться с реальными фактами
face reality	сталкиваться с реальностью
face reality	спускаться с облаков
he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality	он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton)
he was faced with reality	он столкнулся с действительностью
he was unequipped to face today's realities	он не был подготовлен к реальной действительности
his dream became a reality	его мечта стала реальностью
I am at present surrounded by gaunt realities	сейчас меня в жизни окружают весьма мрачные реалии
ignore reality	игнорировать реальность
lose touch with reality	отрываться от действительности
make a reality	претворять в жизнь
make a reality	проводить в жизнь
make a reality	воплощать в жизнь
ontic reality	объективная реальность
ontic reality	объективная действительность
reality criterion	критерий реальности (физических величии)
reality exceeded our expectations	действительность превзошла наши ожидания
reflect reality	отражать реальность
refuse to accept realities	не считаться с действительностью
refuse to face realities	не хотеть считаться с действительностью
refuse to face realities	не считаться с действительностью
retreat from reality	отход от действительности
the alar bones are in reality distinct elements of the cranium	крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа
the harsh reality of international competition	жестокая истинная сущность международной конкуренции
the harsh reality of life	жестокая действительность
the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality	сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел
the reality exceeded our expectations	действительность превзошла наши ожидания
the reality is embroiled with fable and legend	реальность переплетается с мифом и легендой
the story is a magical mix of fantasy and reality	этот рассказ – волшебная смесь фантазии и реальности
the story is a magical mix of fantasy and reality	этот рассказ – очаровательная смесь фантазии и реальности
translate possibility into reality	превращать возможное в действительное
try to escape from reality	стараться убежать от действительности
we in reality confuse wealth with money	на самом деле мы смешиваем понятия богатства и денег

Get short URL