| English | Russian |
| aerospace real-time system | аэрокосмическая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| concurrent, real-time, embedded system | многопоточная встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| designed for real-time systems | предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| distributed real-time embedded system | распределённая встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| firm real-time system | система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time embedded system | встроенная система жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard real-time system | HRT система (ssn) |
| hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| large real-time system | большая система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| real time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| Real Time Locating System | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| Real Time Locating System | система позиционирования в реальном времени (ssn) |
| real time software system | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| real-time and embedded systems | встроенные системы и системы реального времени (ssn) |
| real-time control system | система управления реального времени (ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в реальном времени (ssn) |
| real-time data system | система обработки данных в РМВ (ssn) |
| real-time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| real-time embedded system | встроенная система реального времени (ssn) |
| real-time executive for multiprocessor systems | операционная система реального времени для многопроцессорных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| real-time GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| real-time GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| real-time locating system | система определения места нахождения в реальном времени (ssn) |
| real-time locating system | система RTLS (ssn) |
| real-time locating system | система позиционирования в реальном времени (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы RTLS (ssn) |
| real-time locating system reader | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system reader | устройство считывания системы RTLS (ssn) |
| real-time locating system server | сервер системы позиционирования в реальном времени (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system server | сервер системы RTLS (ssn) |
| real-time locating system transmitter | передатчик системы позиционирования в реальном времени (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| real-time locating system transmitter | передатчик системы RTLS (ssn) |
| real-time multimedia system | мультимедийная система реального времени (ssn) |
| real-time multimedia systems | мультимедийные системы реального времени (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| real-time operating system | ОС, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time operating systems | операционные системы реального времени (ssn) |
| real-time system | система реального времени (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| real-time system modeling | моделирование систем реального времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-time system verification | верификация систем реального времени (ssn) |
| real-time systems and applications | системы и приложения реального времени (ssn) |
| Real-time systems are concurrent systems with timing constraints | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в реальном масштабе времени (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в РМВ (ssn) |
| real-time vision system | видеосистема в реальном времени (ssn) |
| related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| soft real-time system | SRT система (ssn) |
| soft real-time system | система псевдореального времени (Alex_Odeychuk) |
| soft real-time system | система мягкого реального времени (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
