Re – phrases

Terms for subject Makarov containing Re | all forms | exact matches only

English	Russian
a book like the history of the French Academy has been lately re-edited	книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована
a country's re-entry into the family of nations	возвращение страны в семью народов
a year thereafter she must be re-examined	у неё должна быть переэкзаменовка через год
aerodynamic-re-entry space vehicle	космический летательный аппарат с аэродинамическим входом в атмосферу
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют что валяться под кустами
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют валяться под кустами
all you're good for is to spend money	ты только и умеешь, что тратить деньги
Any time you're in bad. Glad to be of service.	Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость
any time you're in bad, glad to be of service	когда вы в беде, буду рад помочь вам
anything goes if it's done by someone you're fond of	тому, кого любишь, позволено всё
anything goes if it's done by someone you're fond of	все сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь
at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period	по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же
atmospheric re-entry	возврат в атмосферу
Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second	Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга
ballistic-re-entry space vehicle	космический летательный аппарат с баллистическим входом в атмосферу
be careful with that brush, you're spattering paint all over the floor	будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол
be careful, you're sloshing paste on your jersey	осторожно, ты капаешь пастой на фуфайку
be re-educated	перевоспитываться
be re-educated	перевоспитаться
before you fling off a remark like that, think what you're frying	прежде чем говорить такое, надо думать, с кем вы имеете дело
broken pieces were re-joined and glued	разбитые кусочки составили и склеили
buck up, we're all waiting	поторопись, мы ждём
Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them	канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами
carpet was re-laid	снова расстелили ковёр
carpet was re-laid	ковёр расстелили на другом месте
carpet was re-laid	снова положили ковёр
computer re-produces the latitude of the point as voltage	решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения
computer re-produces the latitude of the point as voltage	напряжения
country's re-entry into the family of nations	возвращение страны в семью народов
cross out the last two names, they're not members any more	вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета
don't bother about the letters, they're not urgent	не беспокойтесь об этих письмах, они не срочные
don't drop back now, just when you're doing so well	не сдавайся теперь, когда у тебя всё идёт так хорошо
don't lag behind now, just when you're doing so well	ну не отставай, ты так хорошо идёшь
don't look round now, but I think we're being followed	не оглядывайся, но мне кажется, что за нами кто-то идёт
don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off	не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются
draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit	вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца
draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit	вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца
draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit	вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца
finish writing that story while you're still hot	дописывай рассказ, пока не пропало вдохновение
fire ahead, we're all listening	начинай, мы все внимание
he can't see why you're so set against the idea	он не понимает, почему ты так настроен против этой идеи
he disagrees fundamentally with what you're saying	он принципиально не согласен с тем, что вы говорите
he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young	он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых
he is now re-established	он поправился
he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything	он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы
he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something	он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!
he seems completely self-contained and he doesn't miss you when you're not there	он кажется абсолютно самодостаточным человеком и не скучает, когда тебя нет рядом
he thinks you're a soft touch in the family	он думает, что ты в нашей семье – слабое место
he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three	он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три
he wants to speak to you re your behaviour	он хочет поговорить с вами о вашем поведении
her cats often arch their backs when they're angry	её кошки часто выгибают спины, когда сердятся
his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against	его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят
his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics	его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера
I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers	я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку
I don't want anything more to do with you, we're through	я больше не хочу иметь с вами никаких дел, мы закончили
I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church	я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко
ice re-formed on the lake	озеро снова покрылось льдом
ice re-formed on the lake	озеро снова замёрзло
if you climb mountains in fog, you're asking for trouble	вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору
if you're a Billy Crystal fan, you'll love this movie	если ты почитатель Билли Кристала, тебе понравится этот фильм
if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit	если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок
if you're having a party, count me in	если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня
if you're looking for a good doctor, you'd better ask round	если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей
if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be	если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище
if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery	если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления
if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic	если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки
I'll re-join you at the station	я присоединюсь к вам на станции
I'm afraid you can't have these seats-they're already spoken for	очень жаль, но вы не можете сесть на эти места – они заказаны для других людей
I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events	я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные
in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same	в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку
in the first chapter such passages as this occur and re-occur	в первой главе такие отрывки встречаются вновь и вновь
it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful	можно быстро промотать состояние, если быть беспечным
it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
it was no casual re-encounter	новая встреча не была случайностью
it was no casual re-encounter	их новая встреча не была случайностью
it will be curtains for us if we're caught	если нас поймают, нам крышка
it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing	чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше
it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory	всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь
it's easy to fritter away a fortune if you're not careful	разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим
it's hard to be in a good temper when you're hungry	трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден
it's no use pretending you're still young	нечего строить из себя молодого
let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood	давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились
mark parts for position, mark parts to guide re-assembly	наносить риски на детали при разборке для последующей сборки
mark parts to guide re-assembly	наносить риски на детали при разборке для последующей сборки
mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves	смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев
mind you're not late	смотрите, не опоздайте
molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other	молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой
mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting	господин председатель, вы отклоняетесь от цели этого собрания
not married yet? You're well out of it	ты ещё не женат? Тебе повезло
once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility	если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности
periodic re-calibration	поверка средств измерения (нормативное значение)
re-analysis	повторный расчёт
re-analysis	поверочный расчёт
re-cap a tyre	восстанавливать автомобильную покрышку
re-cap a tyre	наваривать автомобильную покрышку
re-cap a tyre	наваривать автомобильную покрышку
re-cap a tyre	восстанавливать автомобильную покрышку
re-collect	собирать силы
re-collect	повторно собирать
re-collect	повторно объединять
re-computation of the scattering lengths	повторный расчёт длин рассеяния
re-count	пересчитывать (особ голоса на выборах)
re-count	повторно считать
re-count	повторно подсчитывать (особ голоса на выборах)
re-count	производить пересчёт (особ. голосов на выборах)
re-cover an umbrella	перетянуть зонт
re-cross	повторно производить допрос
re-cross	повторно производить перекрёстный допрос
re-cross	повторно производить перекрёстный опрос
re-cross	повторно производить допрос
re-crushing	домол (грубый)
re-deposited rock	переотложенная порода
re-emergence	повторное поднятие
re-emission	повторное испарение
re-emission of gas molecules from surfaces	реэмиссия молекул газа с поверхности
re-engineering potential energy surfaces	повторное изучение построения поверхностей потенциальной энергии
re-enter	вернуться
re-enter into the Earth atmosphere	входить в атмосферу (о космическом аппарате)
re-enter the atmosphere	входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате)
re-entry	вхождение в атмосферу (о космическом аппарате)
re-entry	вхождение в атмосферу
re-entry	возвращение (в атмосферу)
re-entry card	карта, берущая взятку (бридж, вист)
re-entry deceleration	торможение при вхождении в плотные слои атмосферы
re-entry space vehicle	космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу
re-erection	повторный монтаж (сборка разборных сооружений)
re-establish digestive tract continuity	восстановить непрерывность пищеварительного тракта
re-establish production from an oil well	возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины
re-examination	повторное обследование
re-examine	производить повторную экспертизу
re-fueling in flight	заправка топливом в воздухе
re-grinding	домол (средний)
re-ice the car	пополнять запасы льда в вагоне
re-insulation process	процесс восстановления повреждённой изоляции
re-insulation process	процесс восстановления изоляции
re-irradiation	повторное облучение
re-lay	укладывать вновь
re-lay	перекладывать (кирпичи, дощатый пол и т.п.)
re-lay tracks	перекладывать рельсы
re-line a cylinder	ремонтировать цилиндр со сменой гильзы
re-milling	домол (тонкий)
re-mobilization	повторный переход в подвижное состояние
Re number	число Рейнольдса (Reynolds number; подобия; мера соотношения сил инерции и вязкости; отражает влияние силы трения на движение потока)
re-oat cylinder	контрольный овсюгоотборник
re-open old wounds	бередить старые раны
re-oxidize dye	проявлять кубовый краситель
re-oxidize the dye	проявлять кубовый краситель
re-point a drill	затачивать сверло
re-press the brick	допрессовывать кирпич
re-produce	отрабатывать величину в виде другой
re-produce	отрабатывать величину в виде другой
re-recorder	аппарат перезаписи звука
re-reeling	вторичная перемотка шёлка-сырца (с удалением дефектных мест)
re-reels	редевидажный шёлк-сырец
re-reels	вторично перемотанный шёлк-сырец
re-remission	вторичная обратная отсылка (в коллизионном праве)
re-screen the ore	пересеивать руду
re-solution	перерастворение
re-strain	повторно деформировать
re-strain	повторно натягивать
re-string a power line	менять линию электропередачи
re-surface a road	менять дорожное покрытие
re-tread a tyre	наваривать автомобильную покрышку
re-tread a tyre	восстанавливать автомобильную покрышку
re-tread a tyre	возобновлять протектор
re-treat slag	дорабатывать шлак
re-type	повторно перепечатывать (на пишущей машинке)
re-unite the beams	сводить вместе пучки
re-unite the separated beams	сводить вместе разделённые пучки
re-usable	многоразовый
re-usable rocket engine	ракетный двигатель многократного применения
re-water the car	пополнять запасы воды в вагоне
re your letter of the 3d instant	ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца
save packaging material for re-use	сохранять тару для повторного использования
save packaging material for re-use	тару следует сохранять для повторного использования
seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit	поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать
she gets into a fret whenever we're late	она начинает нервничать, стоит нам немного опоздать
she heard what you said about her, now you're in for it	она слышала, что ты о ней сказала, теперь тебе несдобровать
spoil re-handling	перекидка грунта
structural re-analysis	поверочный расчёт строительных конструкций
testimony in re-direct	свидетельские показания при повторном прямом допросе
testimony in re-direct	свидетельские показания при повторном главном допросе
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
the brandy made him choke, but it re-stored his nerve	он задохнулся от бренди, но оно вернуло ему мужество
the broken pieces were re-joined and glued	разбитые кусочки составили и склеили
the carpet was re-laid	снова положили ковёр
the carpet was re-laid	снова расстелили ковёр
the carpet was re-laid	ковёр расстелили на другом месте
the computer re-produces the latitude of the point as voltage	решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения
the computer re-produces the latitude of the point as voltage	напряжения
the elements have been conquered all right, but they're still hitting back	стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя
the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared	экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся
the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared	экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся
the firm is very successful rake they're raking in the money	у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой
the firm is very successful-they're raking in the money	у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой
the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter	когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие
the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster	когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться
the more men they pot the better they're fixed in their jobs	чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper)
the need to re-house ever more overspilling Londoners	необходимость в переселении как никогда прирастающих числом лондонцев
the re-entrant angles are re-enforced with pilasters	входные углы укреплены пилястрами
the re-entrant angles are reenforced with pilasters	входные углы укреплены пилястрами
the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких
the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities	слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей
the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped	Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак
the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped	продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак
the satellite had burned up on re-entering the atmosphere	спутник сгорел при прохождении через атмосферу
the soldiers re-formed into two ranks	солдаты перестроились в две шеренги
the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere	космический аппарат сгорел при возвращении на землю
the young soldiers are all brassing off again, they're never satisfied	новобранцы снова подали жалобу, когда же они успокоятся?
there's no harm in shooting at the directorship, but you're too inexperienced	нет ничего плохого в том, что ты замахнулся на директорскую должность, но ты ещё слишком молод
they're all one-track minds nowadays	сейчас они все такие недалёкие, нынче у них только одно на уме
they're anxious you should take no risk of being blown	они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут
they're as thick as glue	они закадычные друзья, их водой не разольешь
they're as thick as glue	они закадычные друзья
they're as thick as glue	их водой не разольёшь
they're as thick as peas in a shell	они закадычные друзья
they're as thick as peas in a shell	они закадычные друзья, их водой не разольешь
they're as thick as peas in a shell	их водой не разольёшь
they're as thick as three in a bed	они закадычные друзья, их водой не разольешь
they're as thick as three in a bed	они закадычные друзья
they're as thick as three in a bed	их водой не разольёшь
they're as thick as two thieves	они закадычные друзья, их водой не разольешь
they're as thick as two thieves	их водой не разольёшь
they're as thick as two thieves	они закадычные друзья
they're going to buy themselves a new car	они собираются приобрести новую машину
they're no longer here, I'll see if they logged out this morning	их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром
they're showing their stuff	они демонстрируют свою ловкость
they're showing their stuff	они демонстрируют свои познания
they're the out-and-outest scamps	это отъявленные мерзавцы (Они негодяи из негодяев.)
they won't refund your money. You're beating a dead horse	они не вернут тебе деньги. Зря стараешься
think you're winning a cup, Sir	я думаю, сэр, вы выиграете кубок
this animal awakes daily, and re-passes into a state of sleep	это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки
this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better	эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел
those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about	эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают
time goes so fast when you're having fun	когда нам весело, время бежит
to re-allot	перераспределять
to re-allot	переподчинять
to re-appraise	переоценивать (пересматривать оценку)
to re-arrange an equation	преобразовывать уравнение
to re-arrange an equation to solve for x	разрешить уравнение относительно x
to re-arrest	арестовать повторно
to re-arrest upon the same basis	арестовать повторно по прежнему основанию
to re-cap a tyre	восстанавливать протектор шины
to re-collect	повторно собирать
to re-collect	снова собирать
to re-collect	повторно объединять
to re-collect	сосредоточить (мысли и т. п.)
to re-collect	сплачивать (силы и т. п.)
to re-collect	собраться (с мыслями, с духом и т. п.)
to re-collect	привести в спокойное состояние
to re-collect	вновь объединять
to re-collect oneself	предаться
to re-collect oneself	погрузиться
to re-cover	перекрывать (крыть или покрывать заново)
to re-cover	менять обивку
to re-cover	снова покрывать
to re-cover an umbrella	перетянуть зонт
to re-cover damages	взыскивать убытки (через суд)
to re-cover from illness	поправиться после болезни
to re-cover one's wind	отдышаться
to re-create	оживлять в памяти
to re-create	воссоздавать в воображении
to re-create	вновь создать
to re-design	копировать
to re-design	заново сконструировать
to re-design	совершать контрафакцию
to re-design	пересматривать конструкцию
to re-design	заново конструировать
to re-do	делать заново
to re-do	отделать заново (помещение)
to re-do	делать вновь
to re-draw the map of the world	перекроить карту мира
to re-echo	повторяться эхом
to re-echo	откликаться
to re-echo	отдаваться эхом
to re-edify	возрождать
to re-edify	восстанавливать (дом, стену)
to re-edify	отстраивать
to re-edify	воссоздавать
to re-edify	заново отстроить
to re-edify	вновь строить
to re-edit	заново подготовить новое издание (какого-либо произведения)
to re-edit	отредактировать (рукопись, текст)
to re-edit	подготовить новое издание (произведения)
to re-edit	заново отредактировать (рукопись)
to re-educate	обучать (инвалидов)
to re-elect	избрать снова
to re-elect	избирать снова
to re-elect the president	вновь избирать президента
to re-emerge	вновь появляться
to re-emerge	вновь появиться
to re-emit	переизлучать
to re-emphasize	подчеркнуть снова
to re-emphasize	подчёркивать снова
to re-emphasize	подчеркнуть ещё раз
to re-emphasize	подчёркивать ещё раз
to re-emphasize the position	вновь подчёркивать позицию
to re-enact	повторять (что-либо)
to re-enact	проиграть в лицах (какое-либо событие, несчастный случай)
to re-enact	восстановить (какое-либо событие, несчастный случай)
to re-enact	вновь вводить в действие
to re-enact	повторно устанавливать в законодательном порядке
to re-enact	снова вводить в действие (старый закон)
to re-enact	вновь узаконивать
to re-enact	воспроизводить (что-либо)
to re-enact	вновь ввести в действие
to re-enforce	усиливать
to re-enforce	подкреплять
to re-enforce	укреплять
to re-enforce	армировать (бетон)
to re-engage	снова поступать на военную службу
to re-engage	оставаться на сверхсрочной службе
to re-engage	снова вводить в бой
to re-engage	вновь включаться
to re-engage	вновь сцеплять
to re-engage	вновь сцепляться
to re-engage	вновь включать
to re-enlist	поступить на сверхсрочную службу
to re-enlist	поступать на сверхсрочную службу
to re-enlist	идти добровольцем на сверхсрочную военную службу
to re-enter	снова войти в
to re-enter	снова входить в
to re-enter	снова войти
to re-enter into the Earth atmosphere	входить в атмосферу (о космическом аппарате)
to re-enter the atmosphere	входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате)
to re-equip	переоснащать
to re-equip	переоснастить
to re-equip	переоборудовать
to re-escalate arms race	вновь усиливать гонку вооружений
to re-establish	восстанавливать (приводить в прежнее состояние)
to re-establish	восстанавливать в звании
to re-establish	исправить
to re-establish	исправлять
to re-establish	восстановить (прежнее положение)
to re-establish	восстанавливать в должности
to re-establish	возвращать на прежнее место
to re-establish	перенести на другое место
to re-establish	поправлять
to re-establish	произвести реституцию
to re-establish belief	восстанавливать доверие
to re-establish consensus	восстановить согласие
to re-establish contact	восстанавливать связь
to re-establish contact	восстанавливать соприкосновение
to re-establish contact	восстанавливать контакт
to re-establish credibility	восстанавливать доверие
to re-establish detente	вновь утверждать разрядку
to re-establish elections	вновь организовывать выборы
to re-establish grip	восстанавливать контроль
to re-establish grip	восстанавливать власть
to re-establish someone in his possessions	вернуть кому-либо его собственность
to re-establish in possession	восстановить в правах владения
to re-establish links	восстанавливать связи
to re-establish regulations	восстанавливать отношения
to re-establish regulations	возобновлять отношения
to re-establish ties	восстановить связи
to re-evaporate	повторно испарять
to re-examine	переосмысливать
to re-examine	пересмотреть (политику и т. п.)
to re-examine	переосмыслить
to re-examine	проверить (обстоятельства)
to re-examine	пересматривать (политику и т. п.)
to re-examine	искать новый подход (к вопросу и т. п.)
to re-examine	вторично проэкзаменовать
to re-examine	повторно опрашивать свидетеля
to re-examine	повторно рассматривать
to re-examine	повторно слушать
to re-examine	повторно расследовать дело
to re-examine	вторично экзаменовать
to re-examine	вновь рассмотреть
to re-examine	подвергать переоценке, пересмотру
to re-examine	вновь исследовать
to re-examine approach	пересматривать подход
to re-examine priority	пересмотреть систему ценностей
to re-examine relationship	пересмотреть отношения
to re-form	вновь формироваться
to re-form	заново формировать
to re-form	восстанавливать боевой порядок самолётов
to re-form	перестраиваться
to re-form	перестроиться
to re-form	переделывать
to re-form	заново формироваться
to re-form	вновь формировать
to re-form into two ranks	перестроиться в две шеренги
to re-fuel	заправлять горючим
to re-fuel	дозаправлять
to re-fuel a car	дозаправлять автомобиль
to re-fuel a tank	дозаправлять топливный бак
to re-imprison	вновь заключать в тюрьму
to re-issue a patent	выдавать заменяющий патент
to re-join	присоединяться (вновь)
to re-join	вновь присоединяться
to re-join	поступить на сверхсрочную службу
to re-join	присоединять
to re-join	примыкать (вновь)
to re-join	вновь соединять
to re-join	соединять (вновь)
to re-join	вновь примыкать
to re-lay	перекладывать
to re-lay	переложить
to re-lay	укладывать вновь
to re-lay	снова класть
to re-lay tracks	перекладывать рельсы
to re-let	пересдать
to re-let	снова сдавать
to re-measure	перемерить
to re-measure	перемеривать
to re-register a house to one's own name	переписать дом на себя
to re-register on a nominee name	перерегистрировать на номинального держателя (пепеписать ценные бумаги с имени настоящего владельца на имя брокера или распорядителя траста)
to re-search	снова обыскивать
to re-search	снова искать
to re-sell	перепродать
to re-sell	перепродавать
to re-sentence	пересматривать назначенное наказание
to re-sentence	пересматривать вынесенный приговор
to re-sign	ставить свою подпись ещё раз
to re-sign	возобновлять контракт
to re-sign	продлять контракт
to re-sign	вновь подписывать
to re-silver	восстанавливать серебряную амальгаму
to re-silver	заново покрывать серебряной амальгамой
to re-sit an examination	пересдать экзамен
to re-sit an examination	пересдавать экзамен
to re-sort flattery	прибегать к лести
to re-sort flattery	льстить
to re-sort to force	применять силу
to re-spoke a wheel	менять спицы в колесе
to re-state the law	перередактировать правовую норму
to re-state the law	переформулировать закон
to re-state the law	переформулировать правовую норму
to re-state the law	перередактировать закон
to re-stick	переклеивать заново
to re-stick	переклеить заново
to re-strain	повторно деформировать
to re-strain	повторно натягивать
to re-treat slag	дорабатывать шлак
to re-type	перепечатывать (на пишущей машинке)
to re-type	повторно перепечатывать (на пишущей машинке)
to re-up	оставаться на дополнительный срок службы
to re-write	переписывать
to re-write	переписать
to re-write an equation to solve for the highest derivative	разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side)
to re-write an equation with the highest derivative	разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side)
undergo a re-examination	пройти переосвидетельствование
uniformed constables had been positioned to re-direct traffic	поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта
we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run	мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать
we must fill up, we're nearly out of petrol	мы должны заправиться, у нас почти не осталось бензина
we're all brassed off with this terrible food	мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят
we're always having trouble with our car	у нас всегда что-нибудь неладно с машиной
we're at cross purposes	мы друг друга не понимаем
we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants	мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников
we're doing it solely for ourselves	мы делаем это только для себя
we're finally on the last leg of our journey	наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия
we're forty pounds down	у нас недостача в сорок фунтов
We're fresh out of eggs	у нас опять нет яиц
we're going places right away	мы собираемся отправиться путешествовать немедленно
we're going to have a regular circus!	ну и погуляем мы!
we're having deli tonight	сегодня вечером мы ужинаем в какой-нибудь экзотической закусочной
we're in a proper mess!	ну и в переплёт мы попали!
we're in another bag now	сейчас речь идёт о другом
we're in another bag now	сейчас положение изменилось
we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us	мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить
we're sick and tired of being pushed about	нам до смерти надоело, что нами помыкают
we're talking at cross purposes	мы друг друга не понимаем
we'll have to board the cat out while we're away on holiday	нам надо кому-нибудь оставить кошку, пока мы уедем на выходные
when I call your name, shout out so that we know you're here	когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь
when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down	когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу
when you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair	когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне причёску
when you're next in town, do call by	когда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно
when you're presented with a chance to improve your position, take advantage of it	когда тебе предоставляется шанс улучшить своё положение, пользуйся им
when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour	когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно
when you're tired of swimming just float for a while	когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения
while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you	когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть
while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices	когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке
why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday	и чего ты скучаешь? Ты же в отпуске
with Sam driving, you never know where you're going to land up	когда Сэм за рулем, никогда не знаешь, где окажешься
Ye're no very gleg at the jumping	вы не очень-то умеете прыгать
you just said that, you're repeating yourself	ты это только что уже говорил, ты повторяешься
you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true	может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится
you're dead right, old girl, Bill agreed	'ты стопроцентно права, старушка', – согласился Билл
you're getting mixed	ты что-то путаешь
you're going no place until I tell you to	никуда ты не пойдёшь, пока я сам тебе не скажу
you're going to get a backlash-segregation's going to spread	вы получите обратную реакцию – распространение сегрегации
you're going to the slam for fifteen	ты 15 лет проведёшь в тюряге
you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol	если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию
you're hot from all that exercise	ты разгорячился от всех этих упражнений
you're in a better position to judge	вам виднее
you're letting yourself in for trouble if you buy that old house	у тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом
you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more	ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать
you're nice, though. You make me die every time	но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе
you're not doing yourself any favours, by going to work in this state	ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии
you're one for the birds all right	тебя любой обведёт вокруг пальца
you're so precious to me	ты так дорог мне
you're spooking me. you're too quiet	вы пугаете меня. вы слишком спокойны
you're straying from the subject again, do please keep to the point	вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу
you're supposed to stop work here when you're 65, but many people are allowed to stay on	предполагается, что здесь можно работать до 65 лет, но многим людям разрешают работать и после достижения этого возраста
your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены
your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed	ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить

Get short URL