| English | Russian |
| activity-ratio method | метод отношения активностей |
| amplitude-ratio characteristic | амплитудная характеристика (not to be confused with the amplitude response or the amplitude - vs. - frequency characteristic; не путать с амплитудно-частотной х-кой) |
| arbitrary mass-to-charge ratio range | произвольный диапазон отношений масс к заряду |
| aspect ratio of finite element | удлинение конечного элемента |
| aspect ratio of finite element | отношение длин сторон конечного элемента |
| aspect ratio parameter | параметр удлинения |
| aspect-ratio-3 wing | крыло с удлинением 3 |
| base ratio analysis | анализ нуклеотидного состава (анализ соотношения оснований) |
| cadmium ratio method | метод кадмиевого отношения |
| carborne ratio transmitter | радиопередатчик в автомобиле |
| co-ratio of an autotransformer | коэффициент выгодности автотрансформатора |
| concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| consolidation ratio of ice | сплочённость льда (отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта) |
| divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| dual ratio axle | мост автомобиля |
| dual ratio drive axle | мост автомобиля |
| dual ratio drive axle | ведущий двухскоростной мост автомобиля |
| energy ratio of a wind tunnel | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе |
| entropy-ratio lithofacies map | литофациальная карта пространственных отношений энтропии |
| fixed ratio divider | делитель с постоянным коэффициентом деления |
| fixed ratio schedule | режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений |
| front-to-back ratio of an antenna | коэффициент защитного действия антенны |
| high-aspect ratio display | широкоформатный дисплей |
| in direct ratio to distance | прямо пропорциональный расстоянию |
| in the direct ratio of the arms of the lever | прямое соотношение плеч рычага |
| in the ratio of one to six | в отношении один к шести |
| isotope ratio determination | определение изотопного соотношения |
| isotope ratio measurement | измерение изотопного соотношения |
| mass ratio of fission fragments | отношение масс осколков |
| molar-ratio method | метод молярных отношений |
| poisson's ratio of ice | коэффициент пуассона льда (отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда) |
| population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| ratio algebra | алгебра отношений |
| ratio control | регулирование соотношения (величин) |
| ratio distortion | относительные искажения (выходного сигнала по сравнению с входным) |
| ratio distortion | нарушение соотношения (напр., полов у дрозофилы) |
| 2:1 ratio folder | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 |
| ratio map | карта относительных количеств |
| ratio of absorbed to incident radiant or luminous flux | отношение поглощённого и падающего потоков излучения или света (absorptance; коэффициент поглощения) |
| ratio of cows to followers | соотношение поголовья дойных коров и молодняка |
| ratio of egg mass to feed consumption | отношение яйцемассы к массе потреблённого корма |
| ratio of enlargement | кратность увеличения |
| ratio of exaggeration | коэффициент утрирования рельефной карты |
| ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него |
| ratio of lean to fat | соотношение мяса и жира |
| ratio of mixture | пропорция составных частей в смеси |
| ratio of radiant heat output to total boiler heat input | прямая отдача топки |
| ratio of reduction | кратность уменьшения |
| ratio of reflected to incident radiant or luminous flux | отношение потоков отражённого и падающего излучения или света (reflectance; коэффициент отражения) |
| ratio of tension | коэффициент натяжения |
| ratio of the accumulation area to the ablation area | отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio print | фотоотпечаток, полученный при проекционной печати (в отличие от контактного отпечатка) |
| ratio recapture | относительная попадаемость (число поимок в %) |
| ratio recatch | относительная попадаемость (число поимок в %) |
| ratio scale | шкала отношений (коэффициентов) |
| ratio scale | шкала отношений (в обработке данных, в статистике) |
| ratio test | сопоставительная оценка |
| ratio-type lithofacies map | статистическая карта литофаций |
| ratio-type lithofacies map | карта соотношения типов литофаций |
| reserve-ratio test | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| slotted standing-wave ratio measuring equipment | измеритель КСВ (на основе измерительной линии) |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| standing wave ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны (SWR meter) |
| standing-wave ratio measurement | измерение коэффициента стоячей волны (SWR measurement; КСВ) |
| standing-wave ratio measurement | измерение КСВ (SWR measurement; измерение коэффициента стоячей волны) |
| steel ratio of concrete | коэффициент армирования бетона |
| tare-load ratio of a railway car | коэффициент тары вагона |
| the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| variable-ratio autotransformer | регулируемый автотрансформатор |
| variable ratio schedule | режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений |
| variance ratio test | критерий дисперсионных отношений |
| volt/ratio divider | делитель напряжения |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению (измеритель КСВН) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель КСВН (измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению) |
