| English | Russian |
| aspect-ratio adjustment | регулировка формата кадра |
| aspect ratio convertion | преобразование формата изображения |
| aspect ratio convertion | преобразование формата кадра |
| aspect ratio data | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| aspect ratio data | информация о формате кадра |
| aspect ratio information | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| aspect ratio information | информация о формате кадра |
| axial-ratio bandwidth | ширина полосы пропускания определяемая по коэффициенту эллиптичности |
| axial ratio polarization | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения |
| blanket ratio tariff | дистанционный тариф |
| blanket ratio tariff | тариф в зависимости от расстояния |
| chroma ratio vertical | соотношение цвета по вертикали |
| chrominance ratio horizontal | соотношения цветовых компонент по горизонтали |
| chrominance ratio horizontal | соотношения цвета по горизонтали |
| chrominance ratio vertical | соотношения цветовых компонент по вертикали |
| chrominance ratio vertical | соотношения цвета по вертикали |
| cluster of ratio buttons | блок кнопок с зависимой фиксацией |
| constant ratio code | код с постоянным числом единиц на длину слова |
| diversity with maximum ratio addition | разнесённый приём co сложением при максимальном отношении (сигнал-шум) |
| front-to-back ratio of antenna | защитное действие антенны |
| front-to-back ratio of antenna | отношение прямого и обратного излучений антенны |
| generalized likelihood-ratio test | обобщённый критерий отношения правдоподобия (сначала вычисляются максимальные значения числителя и знаменателя отношения правдоподобия, а затем отношение этих значений сравнивается с порогом) |
| high-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| high-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| likelihood-ratio test | критерий отношения правдоподобия (в соответствии с ним вычисляют отношение правдоподобия и его значение сравнивают с порогом, используется, в частности, при детектировании принятых символов в приёмнике) |
| maximal ratio combiner | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности |
| maximal-ratio combining | комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум |
| maximal-ratio combining | объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум |
| maximal-ratio-square diversity combining method | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов |
| maximum likelihood ratio test | критерий максимального отношения правдоподобия (истинным считается такое значение принятого информационного символа, которому соответствует максимум отношения правдоподобия) |
| maximum-ratio combining | оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха |
| multi-aspect ratio capability | возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов (4:3 или 16:9) |
| peak to average ratio meter | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах |
| peak to average ratio test | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| postdetection maximal-ratio combining | последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум |
| power ratio of attenuation | коэффициент затухания по мощности |
| ratio-arm box | магазин резисторов (представляющих плечи моста) |
| ratio control | регулировка отношения (уровней) |
| ratio converter | встроенный в объектив преобразователь форматов (фирма Fujinon, Япония) |
| ratio converter | конвертер форматов в объективе фирмы Fujinon (напр., 3:4 в 16:9) |
| ratio detector | детектор отношений (схема для демодуляции фазо- или частотно-модулированных сигналов) |
| ratio diaphragm cap | насадочная компенсационная диафрагма (с отверстиями или полосчатым светофильтром) |
| ratio distortion | искажение импульсного коэффициента (телефония) |
| ratio of a transformer | коэффициент трансформации |
| ratio of attenuation | относительное затухание |
| ratio of intermittent movement | отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании |
| ratio signal | сигнал отношения (отношение сигнала основного цвета к сигналу яркости) |
| ratio-squared combiner | система со сложением сигналов пропорционально отношению сигнал/шум в отечественной литературе известна также как система с оптимальным сложением разнесённых сигналов (система сложения, в которой объединение сигналов со всех каналов происходит на выходе, а коэффициент усиления в каждом канале изменяется пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шума) |
| ratio-statistic diversity combining | оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных (о канале распространения радиоволн) |
| ratio statistics | статистика, представленная в виде отношения (напр., максимальной величины к минимальной величине в выборке) |
| ratio switch | переключатель масштаба |
| ratio system | система цветного телевидения с сигналом цветности в виде сигнала отношения |
| re-entry ratio blackout | прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли |
| sharp voltage contrast ratio threshold | резкий порог вольт-контрастной характеристики (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| signal to noise ratio per bit | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы (SNR/bit) |
| signal-to-noise ratio improvement | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| simple ratio channel | неравнократная система |
| symmetrical ratio system | система цветного телевидения с симметричным сигналом отношения |
| uniformity ratio of illuminance | коэффициент равномерности освещения на заданной поверхности (отношение минимальной освещённости к средней освещённости поверхности) |
| variable ratio divider | делитель с переменным коэффициентом деления |
| variable ratio quadricorrelator | квадратурный коррелятор с переменным коэффициентом передачи |
| wide-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| wide-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| wide-aspect-ratio display | широкоформатное устройство отображения |
| width-to-height ratio of picture | отношение ширины изображения к его высоте |
