| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | base power rating operation | режим базовой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| el. | boiler-power rating | номинальная производительность котла |
| el. | carrier power output rating | номинальная выходная мощность несущей |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная непрерывно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная мощность при продолжительной работе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная длительная выходная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная длительная мощность (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная мощность при длительной работе (MichaelBurov) |
| energ.ind. | continuous power rating | номинальная длительно отдаваемая мощность (MichaelBurov) |
| avia. | emergency power rating | тяга на чрезвычайном режиме |
| nano | emergency power rating | мощность в аварийном режиме |
| avia. | emergency power rating | чрезвычайный режим (двигателя) |
| avia. | emergency power rating | аварийный режим работы |
| nano | emergency power rating | уровень тяги в аварийном режиме |
| avia. | emergency power rating | мощность на чрезвычайном режиме |
| nano | engine power rating | номинальная тяга двигателя |
| mil., arm.veh. | engine power rating | условная мощность двигателя |
| tech. | engine power rating | номинальная мощность двигателя |
| nano | full power level rating | максимальный уровень тяги |
| O&G, sakh. | horse power rating | мощность в лошадиных силах |
| electr.eng. | horse power rating | номинальная мощность в л.с. |
| avia. | idle power rating | режим малого газа |
| combust. | ISO power rating | номинальная мощность в условиях ISO (ADENYUR) |
| el. | linear power rating | номинальная линейная мощность |
| avia. | maximum contingency power rating | мощность на максимальном чрезвычайном режиме |
| avia. | maximum contingency power rating | максимальный чрезвычайный режим (двигателя) |
| construct. | motor power rating | мощность двигателя |
| gen. | nominal rating power | номинальная мощность |
| gen. | peak power rating | показатель пиковой мощности динамика (Artjaazz) |
| energ.ind. | peak power rating operation | режим пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| astronaut. | power dissipation rating | норма рассеивания энергии |
| nano | power dissipation rating | минимальная мощность рассеивания |
| el. | power dissipation rating | номинальная рассеиваемая мощность |
| tech. | power dissipation rating | максимальная рассеиваемая мощность |
| telecom. | power output rating | номинальная выходная мощность |
| media. | power output rating | мощность, отдаваемая системой в нормальных рабочих условиях |
| energ.ind. | power plant peak ratings | пиковые нагрузки энергоустановки (напр., достигаются при работе с давлением у дроссельного клапана на 5% превышающим расчётную величину и отключением одного или несколько подогревателей питательной воды) |
| tech. | power rating | максимально допустимая мощность |
| tech. | power rating | номинальная мощность |
| tech. | power rating | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| tech. | power rating | номинальная нагрузочная способность |
| Makarov. | power rating | нагрузочная способность |
| construct. | power rating | номинальная или максимально допустимая мощность |
| railw. | power rating | мощность |
| house. | power rating | предел изменения мощности |
| nano | power rating | номинальная тяга |
| oil | power rating | определение мощности |
| dril. | power rating | вычисление мощности |
| law | power rating | допустимая мощность (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | power rating | расчётная мощность |
| electr.eng. | power rating | класс мощности (In electrical and electronic engineering, the power rating of a device is a guideline set by the manufacturer as a maximum power to be used with that device. wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | power rating | энергонапряжённость |
| avia. | power rating | режим работы двигателя (Skiripich) |
| media. | power rating of a transmitter | радиочастотная мощность, подаваемая в антенну, фидер или эквивалентную искусственную нагрузку в заданных условиях |
| shipb. | power ratings | нормы мощности |
| tech. | power ratings | шкала мощностей (dimock) |
| shipb. | power ratings | показатели мощности |
| tech. | power switching panel rating | номинал распределительного щита |
| energ.ind. | reserve peak power rating operation | режим резервирования пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| energ.ind. | semi-base base power rating operation | режим полупиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| energ.ind. | site power ratings | мощность электростанции |
| met. | specific power rating | удельная мощность печи |
| tech. | specific power rating | удельная мощность |
| avia. | takeoff power rating | взлётная тяга |
| el. | thermal power rating | номинальная тепловая мощность |
| telecom. | transmitter power-output rating | номинальная выходная мощность передатчика |
