| English | Russian |
| absolute resonance Raman intensities | абсолютные интенсивности резонансного комбинационного рассеяния |
| amplitude-polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | амплитудно-поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света (amplitude-polarization CARS) |
| anharmonic phonon-polariton excitation through impulsive stimulated Raman scattering | ангармоническое фонон-поляритонное возбуждение импульсным вынужденным КР |
| antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения |
| anti-Stokes Raman laser | лазер на антистоксовом комбинационном рассеянии |
| anti-Stokes Raman laser | антистоксов лазер |
| anti-Stokes Raman scattering | антистоксово комбинационное рассеяние света |
| asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy | асинхронная спектроскопия КР с фурье-преобразованием |
| asynchronous Fourier transform Raman spectroscopy | асинхронная спектроскопия КР с Фурье-преобразованием |
| coherent active Raman spectroscopy | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS) |
| coherent active Raman spectroscopy | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS) |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное анти-стоксово комбинационное рассеяние |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS) |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | метод когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | метод КАРС |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия КАРС |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова КР (CARS; часто используется для газофазной термометрии горения) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова рассеяния (КАРС) |
| coherent anti-stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксовская спектроскопия КР |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света |
| coherent antiStokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy using tunable optical parametric oscillators | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами |
| coherent 2D Raman response function | когерентная двумерная функция КР-отклика |
| coherent Raman scattering spectroscopy | когерентная спектроскопия комбинационного рассеяния света |
| coherent Raman spectroscopy | когерентная спектроскопия комбинационного рассеяния |
| coherent two-dimensional Raman scattering spectroscopy | когерентная двухмерная спектроскопия комбинационного рассеяния |
| 2-color pulsed Raman spectroscopy | двухцветная импульсная спектроскопия КР |
| compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| confocal Raman microspectroscopy | конфокальная микроспектроскопия комбинационного рассеяния |
| continuum-Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния на континууме |
| continuum resonance Raman scattering | резонансное КР при возбуждении в континуум |
| continuum resonance Raman scattering | непрерывное резонансное комбинационное рассеяние |
| coupled Raman and infrared spectroscopic study | совместное изучение методами КР и инфракрасной спектроскопии |
| crossing of anisotropic and isotropic Raman components | пересечение анизотропной и изотропной компонент КР |
| 2D ECD-Raman hetero-spectral correlation maps | двумерные гетероспектральные корреляционные карты электронный КД-КР |
| 2D IR and 2D IR-Raman analysis | анализ методами двухмерной ИК- и ИК-КР-спектроскопии |
| deformationally self-consistent treatment of high-resolution coherent Raman spectra | деформационно самосогласованная обработка спектров когерентного антистоксова комбинационного рассеяния высокого разрешения |
| depolarization of Raman bands | деполяризация полос КР |
| depolarized low-frequency Raman scattering | деполяризованное низкочастотное комбинационное рассеяние |
| depolarized Raman spectra | деполяризованные спектры КР |
| differential Raman spectroscopy | дифференциальная спектроскопия комбинационного рассеяния |
| disorder-induced intramolecular Raman-scattering peak | индуцированный беспорядком пик внутримолекулярного комбинационного рассеяния |
| double-resonant Raman scattering | двухрезонансное комбинационное рассеяние |
| electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| electron Raman scattering | электронное комбинационное рассеяние |
| electronic Raman bands | электронные полосы спектра КР |
| electronically off-resonant Raman spectroscopy | электронно-нерезонансная спектроскопия КР |
| enhanced Raman scattering of light | усиленное комбинационное рассеяние света (спектроскопический метод) |
| enhanced spontaneous Raman spectroscopy | спектроскопия усиленного спонтанного КР |
| evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| fiber Raman laser | волоконный комбинационный лазер |
| Fourier transform Raman microspectroscopy | микро-Фурье-спектроскопия комбинационного рассеяния |
| four-photon Raman spectroscopy | четырёхфотонная спектроскопия комбинационного рассеяния света |
| FT-Raman spectroscopy | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием |
| giant Raman scattering | гигантское комбинационное рассеяние света |
| giant Raman scattering | поверхностно усиленное рамановское рассеяние (– ВМ) |
| higher-order Raman effects | комбинационное рассеяние высших порядков |
| high-frequency Raman spectra | высокочастотные спектры КР |
| high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений |
| impulsive stimulated Raman scattering spectroscopy | импульсная спектроскопия вынужденного комбинационного рассеяния (ISRS spectroscopy) |
| incoherent pump-probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР при накачке и зондировании |
| incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования |
| infrared and Raman intensities | интенсивности полос в инфракрасных спектрах и спектрах комбинационного рассеяния |
| interferometric coherent Raman scattering | интерферометрическое когерентное комбинационное рассеяние |
| inverse Raman effect | обращённое комбинационное рассеяние |
| inverse Raman scattering | обращённое комбинационное рассеяние |
| inverse Raman spectroscopy | спектроскопия обращённого комбинационного рассеяния |
| inverse Raman spectroscopy | инверсная спектроскопия комбинационного рассеяния |
| inverted NIR-FT-Raman-microscope | микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области |
| isotropic, anisotropic, or nonresonant contributions to the Raman polarizability tensor | изотропные, анизотропные или нерезонансные вклады в тензор поляризуемости комбинационного рассеяния |
| laser excited Raman spectra | лазерно возбуждённые спектры комбинационного рассеяния |
| laser microprobe for Raman measurement | лазерный микрозонд для измерений КР |
| laser-Raman radar | лазерный локатор на комбинационном рассеянии |
| Lorentzian Raman linewidth | лоренцовская ширина линии комбинационного рассеяния |
| low frequency Raman scattering | низкочастотное комбинационное рассеяние |
| low frequency Raman scattering spectroscopy | низкочастотная спектроскопия комбинационного рассеяния |
| low-frequency Raman spectra | низкочастотные спектры комбинационного рассеяния |
| low-resolution Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния низкого разрешения (для хим. анализа) |
| magneto-Raman scattering | магнито-рамановское рассеяние |
| micro-Raman | микрорамановский |
| micro-Raman analysis | анализ с помощью микрозонда комбинационного рассеяния |
| micro-Raman spectra | спектры микро-КР |
| micro Raman spectroscopy | микроспектроскопия КР |
| micro-Raman spectroscopy | микроскопия комбинационного рассеяния |
| mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| modulation Raman spectroscopy | модуляционная спектроскопия комбинационного рассеяния |
| morphology-depended stimulated Raman scattering imaging | изображение зависящего от морфологии вынужденного комбинационного рассеяния |
| multichannel Raman spectroscopy | многоканальная спектроскопия КР |
| multiphoton Raman scattering | многофотонное комбинационное рассеяние |
| multipurpose multichannel Raman spectrometers | многоканальные многоцелевые спектрометры КР |
| near-infrared Raman microprobe system | микроанализатор комбинационного рассеяния при возбуждении в ближней инфракрасной области |
| near-IR FT-Raman spectroscopy | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием в ближней ИК-области |
| negative Raman non-coincidence | отрицательный эффект несовпадения в комбинационном рассеянии |
| NIR excited FT-Raman spectroscopy | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием с возбуждением в ближней ИК-области |
| NIR-FT-Raman spectroscopy | Фурье-спектроскопия комбинационного рассеяния в ближней ИК-области |
| nonlinear Raman spectroscopy | нелинейная спектроскопия КР |
| nonresonance and preresonance Raman spectra | нерезонансные и предрезонансные спектры КР |
| nonresonance and resonance Raman spectra | нерезонансные и резонансные спектры КР |
| optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering | регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР |
| optical-fiber Raman probe | волоконно-оптический зонд КР |
| photon-counting Raman spectrometer | спектрометр рамановского рассеяния со счётом фотонов |
| photon-counting Raman spectrometer | спектрометр комбинационного рассеяния со счётом фотонов |
| picosecond decay of Raman band | пикосекундное затухание полосы КР |
| picosecond resonance coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | пикосекундная спектроскопия резонансного когерентного анти-стоксова комбинационного рассеяния |
| piezo-Raman measurement | пьезотехника комбинационного рассеяния света |
| polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света (polarization CARS) |
| polarization of Raman lines | поляризация линий КР |
| pre-resonance Raman effect | предрезонансный эффект в спектрах КР |
| preresonance Raman spectrum | предрезонансный спектр комбинационного рассеяния |
| pre-resonant Raman effect | предрезонансный эффект комбинационного рассеяния |
| pre-resonant Raman spectra | спектры предрезонансного КР |
| pure rotation Raman spectrum | чисто вращательный комбинационный спектр |
| pure rotational coherent anti-Stokes Raman scattering | чисто вращательное когерентное антистоксово рассеяние света |
| pure rotational Raman spectrum | чисто вращательный комбинационный спектр |
| Raman amplifier | ВКР-усилитель |
| Raman and far-infrared spectra | спектры комбинационного рассеяния и поглощения в дальней инфракрасной области |
| Raman anharmonicity | рамановский ангармонизм |
| Raman band | полоса спектра КР |
| Raman diffraction | рассеяние Мандельштама-Бриллюэна |
| Raman diffraction | мандельштам-бриллюэновское рассеяние |
| Raman echo | комбинационное эхо |
| Raman effect | эффект Ландсберга-Мандельштама-Рамана |
| Raman effect | эффект Рамана (комбинационное рассеяние света) |
| Raman effect | рамановское рассеяние света |
| Raman excitation profiles | контуры возбуждения комбинационного рассеяния |
| Raman excitation spectra | спектры возбуждения комбинационного рассеяния |
| Raman frequency | рамановская частота |
| Raman generation | комбинационная генерация |
| Raman-infrared double resonance | КР-инфракрасный двойной резонанс |
| Raman intensity of clathrates | интенсивности полос в спектрах КР клатратов |
| Raman laser | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии (stimulated Raman scattering laser, SRS laser; ВКР-лазер) |
| Raman laser | ВКР-лазер (stimulated Raman scattering laser, SRS laser; лазер на вынужденном комбинационном рассеянии) |
| Raman laser | оптический квантовый комбинационный генератор |
| Raman laser | оптический комбинационный квантовый генератор |
| Raman laser | ВКР лазер (stimulated Raman scattering laser, SRS laser) |
| Raman laser converter | комбинационный лазер |
| Raman line | линия спектра комбинационного рассеяния |
| Raman line | спектральная линия комбинационного рассеяния |
| Raman line | линия комбинационного спектра |
| Raman measurement | измерения методом комбинационного рассеяния |
| Raman micro spectroscopy | микроспектроскопия комбинационного рассеяния |
| Raman-Mie-scattering from single microparticles | комбинационное рассеяние типа Ми от отдельных микрочастиц |
| Raman mode | комбинационная мода |
| Raman-monitored serial dilution | последовательное разбавление под контролем спектроскопии КР |
| Raman noncoincidence effect | эффект несовпадения в комбинационном рассеянии |
| Raman optical-activity spectra | спектры оптической активности комбинационного рассеяния |
| Raman oscillator | комбинационный генератор |
| Raman oscillator | ВКР-генератор |
| Raman photon | комбинационный фотон |
| Raman polarizability for vibrations | поляризуемость колебаний в спектрах КР |
| Raman probing | зондирование методом КР |
| Raman pulse | импульс ВКР |
| Raman radiation | комбинационное излучение |
| Raman scattering | эффект Ландсберга-Мандельштама-Рамана |
| Raman scattering | комбинационное рассеяние света |
| Raman scattering | КР-рассеяние |
| Raman scattering by magnons | комбинационное рассеяние света на магнонах |
| Raman scattering doublet | рамановский дублет |
| Raman scattering intensities | интенсивности комбинационного рассеяния |
| Raman spectra | спектры Рамана |
| Raman spectra | спектры КР |
| Raman spectra excited at two laser wavelengths | спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения |
| Raman spectroscopic determination | определение методом спектроскопии комбинационного рассеяния |
| Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния света |
| Raman spectroscopy | спектроскопия КР |
| Raman spectroscopy | раман-спектроскопия |
| Raman spectrum | раман-спектр |
| Raman spectrum of the ring-puckering vibration | спектр комбинационного рассеяния неплоского колебания кольца |
| Raman susceptibility | рамановская восприимчивость |
| Raman susceptibility | комбинационная восприимчивость |
| Raman transition | переход в комбинационном спектре |
| Raman transition | рамановский переход |
| Raman transition | комбинационный переход |
| resonance Raman | резонансное комбинационное рассеяние |
| resonance Raman dispersion spectroscopy | спектроскопия дисперсии резонансного комбинационного рассеяния |
| resonance Raman intensity | интенсивность резонансного комбинационного рассеяния |
| resonance Raman microprobe | микрозонд резонансного комбинационного рассеяния |
| resonance Raman scattering | резонансное комбинационное рассеяние |
| resonance Raman spectra | спектры резонансного КР |
| resonance-enhanced Raman scattering | резонансно-усиленное комбинационное рассеяние |
| resonant Raman scattering | резонансное комбинационное рассеяние света |
| resonant Raman scattering | резонансное комбинационное рассеяние (RRS) |
| resonant Raman scattering dispersion | дисперсия резонансного комбинационного рассеяния |
| rotational Raman linewidths | ширины вращательных линий спектра комбинационного рассеяния |
| rotational Raman scattering | вращательное комбинационное рассеяние света |
| saturation Raman spectroscopy | комбинационная спектроскопия насыщения |
| second-order Raman scattering | квадратичное комбинационное рассеяние |
| single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси |
| spontaneous and coherent Raman scattering by multimode Jahn-Teller systems | спонтанное и когерентное комбинационное рассеяние многомодовыми ян-теллеровскими системами |
| spontaneous anti-Stokes Raman scattering | спонтанное антистоксово комбинационное рассеяние (света) |
| spontaneous Raman scattering | спонтанное комбинационное рассеяние |
| spontaneous resonance Raman scattering polarization | поляризация спонтанного резонансного КР |
| stimulated anti-Stokes Raman scattering | вынужденное антистоксово комбинационное рассеяние |
| stimulated Raman gain spectroscopy | спектроскопия комбинационного усиления |
| stimulated Raman scattering | вынужденное комбинационное рассеяние (SRS; света; ВКР) |
| stimulated Raman scattering by polaritons | вынужденное поляритонное рассеяние |
| stimulated Raman scattering laser | лазер на вынужденном комбинационном рассеянии (Raman laser, SRS laser; ВКР-лазер) |
| stimulated Raman scattering laser | ВКР-лазер (Raman laser, SRS laser; лазер на вынужденном комбинационном рассеянии) |
| stimulated Raman scattering laser | ВКР лазер (Raman laser, SRS laser) |
| stimulated Raman scattering spectroscopy | спектроскопия вынужденного комбинационного рассеяния (SRS spectroscopy) |
| stimulated spin-flip Raman scattering | вынужденное комбинационное рассеяние с переворотом спина |
| Stokes Raman scattering | стоксово комбинационное рассеяние света |
| structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции |
| sub-micron spatial resolution Raman spectroscopy | спектроскопия КР с субмикронным пространственным разрешением |
| supervised and unsupervised methods of classification of Raman spectra | контролируемые и неконтролируемые методы классификации спектров КР |
| surface coherent anti-Stokes Raman scattering | поверхностное когерентное антистоксово комбинационное рассеяние |
| surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra | усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов |
| surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| surface-enhanced coherent anti-Stokes Raman scattering | усиленное поверхностью когерентное антистоксово комбинационное рассеяние |
| surface-enhanced Raman scattering | поверхностно усиленное рамановское рассеяние |
| surface-enhanced Raman scattering | комбинационное рассеяние, усиленное поверхностью |
| surface-enhanced Raman scattering | усиленное поверхностью комбинационное рассеяние |
| surface-enhanced Raman scattering | гигантское комбинационное рассеяние света |
| surface-enhanced Raman-scattering method | метод усиленного поверхностью комбинационного рассеяния |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy | резонансная спектроскопия усиленного поверхностью комбинационного рассеяния |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Tc-dependent Raman scattering from a high-frequency phonon | зависящее от Tc комбинационное рассеяние от высокочастотных фононов |
| the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra | усиленные поляритонами спектры КР поверхностных плазмонов |
| the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 |
| third- and fifth-order nonlinear Raman response | нелинейный рамановский отклик третьего и пятого порядков |
| time-resolved Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния с разрешением во времени |
| time-resolved resonance Raman spectroscopy | резонансная спектроскопия КР с разрешением во времени |
| total internal reflection Raman spectroscopy | спектроскопия КР полного внутреннего отражения |
| transient coherent Raman spectroscopy | нестационарная когерентная спектроскопия комбинационного рассеяния |
| transient Raman spectroscopy | нестационарная спектроскопия КР |
| transient resonance Raman spectra | нестационарные спектры резонансного комбинационного рассеяния |
| transient stimulated Raman scattering | нестационарное вынужденное комбинационное рассеяние |
| two-dimensional fifth-order Raman spectroscopy | двумерная спектроскопия КР пятого порядка (для получения структурной информации) |
| ultrafast femtosecond resonance impulsive stimulated Raman scattering | сверхскоростное фемтосекундное импульсное резонансное вынужденное комбинационное рассеяние |
| UV-resonance Raman spectroscopy | резонансная спектроскопия КР с УФ-возбуждением |
| vibrational Raman optical activity | оптическая активность в колебательных спектрах КР |
| vibrational Raman optical activity | колебательная оптическая активность в комбинационном рассеянии |
| vibrational Raman scattering | колебательное комбинационное рассеяние света |
| waveguide Raman spectroscopy | волноводная спектроскопия комбинационного рассеяния |
