| English | Russian |
| adaptive radiation | адаптивная радиация (форма эволюционной дивергенции, при которой от одного примитивного предка в результате приспособления к различным условиям обитания формируются разнообразные производные таксоны; пример А. р. – образование многообразия млекопитающих от единого предка; концепция А. р. разработана В. О. Ковалевским в 1875 и независимо Г. Осборном в 1915 dimock) |
| back ground radiation | естественный радиоактивный фон (ионизирующее излучение, создаваемое космическим излучением и излучением естественно распределенных природных радионуклидов в поверхностных слоях Земли, приземной атмосфере, продуктах питания, воде и живых организмах dimock) |
| ionizing radiation | ионизирующее излучение (всякое излучение (электромагнитное – гамма-, Рентгеновское и т. д. или излучение элементарных частиц, а также фотонов), приводящее к ионизации облучаемого материала dimock) |
| ionizing radiation source | источник ионизирующего излучения (устройство или радиоактивное вещество, испускающее или способное испускать ионизирующее излучение dimock) |
| microbeam radiation | микропучковое излучение (излучение в виде ультратонких (исчисляемых микронами) пучков ультрафиолетового света или ионизирующей радиации, применяемое для воздействия на отдельные клетки или их составные части dimock) |
| radiation absorbed dose | поглощённая доза излучения (энергия излучения, поглощенная единицей массы облучённой среды; измеряется в грэях (или в радах) dimock) |
| radiation biology | радиобиология (наука о действии всех видов ионизирующего излучения на живые организмы, их сообщества и биосферу в целом dimock) |
| radiation chimaera | радиационная химера (экспериментальное животное, гемопоэтические клетки которого имеют иной генотип, нежели остальные клетки; после однократного облучения, ведущего к гибели собственной гемопоэтической ткани, животному пересаживают костный мозг от необлучённого донора с иным генотипом dimock) |
| radiation damage | радиационное повреждение (всякое нарушение структуры и функций организма в результате действия ионизирующего излучения ; к генетическим Р. п. относятся индуцированные облучением мутации – аберрации хромосом, впервые классифицированные К. Саксом в 1940, тиминовые димеры, генные (точковые) мутации и т.п. dimock) |
| radiation dose | радиационная доза (мера действия ионизирующего излучения – средняя энергия, переданная излучением единице массы вещества; Д. о. – основная дозиметрическая величина – равна отношению средней энергии, переданной ионизирующим излучением веществу в элементарном объёме, к массе вещества в этом объёме dimock) |
| radiation genetics | радиационная генетика (раздел генетики, изучающий вопросы воздействия ионизирующего излучения на живые организмы, приводящего к возникновению индуцированных облучением мутаций; начало Р. г. положено работами Г. Меллера (1927), описавшего возникновение мутаций под действием ионизирующего облучения, а также Г. А. Надсона и Г. С. Филиппова (1925), описавших "радиорасы" у дрожжей при действии изотопов радия dimock) |
| radiation hybrid mapping | картирование с помощью облучённых гибридов (клеток; модификация метода картирования генов с использованием гибридизации соматических клеток – клетки гибридного клона "грызун человек", содержащие только 1 хромосому человека, облучают высокой дозой Рентгеновских лучей, что приводит к фрагментации этой хромосомы; облучённые клетки гибридизуют с необлучёнными клетками грызуна, в результате чего получают клоны, различающиеся по набору фрагментов анализируемой хромосомы человека; с их использованием определенный маркер может быть картирован с достаточно высокой точностью, при дозе 8000 рад достигается разрешение в 200-500 тыс. пар нуклеотидов на генетической карте dimock) |
| radiation-induced chromosomal aberration | аберрация хромосом, индуцированная радиацией (dimock) |
| radiation-induced chromosomal aberrations | индуцированные радиацией аберрации хромосом (группа обусловленных ионизирующим облучением хромосомных аберраций различного типа; их система разработана К. Саксом в 1940 dimock) |
| radiation mutagenesis | радиационный мутагенез (получение мутаций под действием ионизирующего излучения ; различают спонтанный (естественный) Р. м. – под действием солнечной (космической) радиации или радиации, не контролируемой человеком (подземные ископаемые и т.п.), и искусственный (индуцированный, направленный) Р. м. в контролируемых человеком (как правило, экспериментальных) условиях; второй тип Р. м. достаточно широко применяется в селекции (особенно в селекции растений) для получения широкого спектра различных мутаций, среди которых могут быть отобраны полезные dimock) |
| radiation protection | радиопротекция (использование химических соединений (радиопротекторов) для защиты биологических объектов от действия ионизирующего излучения; наиболее эффективна Р. при использовании содержащих сульфгидрильные группы веществ (цистеин и др), меркаптоамины, индолилалкиламины и др. ; уровень Р. измеряется фактором изменения доз (отношение доз при использовании Р. и без нее), обусловливающих одинаковый эффект dimock) |
| radiation sensitivity | радиационная чувствительность (относительная лёгкость возникновения генетических нарушений под действием ионизирующего излучения; как правило, на организменном уровне степень Р. ч. положительно коррелирует с высотой организации – наивысшая Р. ч. характерна для инфузорий, немного меньшая – для бактерий, наименьшая (на 3 порядка ниже, чем у бактерий) отмечена у млекопитающих; в качестве единицы Р. ч. используют показатели уровней летальности в экспериментальной группе – ЛД100, ЛД50, ЛД37 при одной и той же дозе облучения dimock) |
| total radiation dose | суммарная очаговая доза (напр., однако не является полным эквивалентом – из контекста должно следовать, что за "очаг".  cancer.gov vusal.khosiev) |
