| English | Russian |
| absence of race conditions | отсутствие состояния гонки (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| automated testing for concurrency-related race conditions | автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avoiding problematic race conditions | устранение проблематичных состояний гонки (ssn) |
| concurrency-related race condition | состояние гонки в многопоточном приложении (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста Alex_Odeychuk) |
| critical race | критические состязания (состязания сигналов в ЦУ с памятью, которые могут установить его в неверное состояние ssn) |
| critical race condition | критическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed determines the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| data race | состояние состязания за данные (Alex_Odeychuk) |
| data race | состязание за данные (Alex_Odeychuk) |
| data race | состояние гонки по данным (Alex_Odeychuk) |
| data race | гонка по данным (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными. Например, data race detection algorithm – алгоритм обнаружения гонки по данным ssn) |
| data race accesses | количество операций доступа в условиях гонки за данными (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| data race detection algorithm | алгоритм обнаружения гонки по данным (ssn) |
| dynamic race condition | динамическое состояние гонки (occurs when it results in multiple transitions when only one is intended Alex_Odeychuk) |
| essential race condition | существенное состояние гонки (occurs when an input has two transitions in less than the total feedback propagation time Alex_Odeychuk) |
| issues with race conditions | вопросы, связанные с возникновением состояния гонки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| lead to the possibility of race conditions | приводить к возможности возникновения гонки по данным (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| non-critical race condition | некритическое состояние гонки (occurs when the order in which internal variables are changed does not determine the eventual state that the state machine will end up in Alex_Odeychuk) |
| problematic race conditions | проблематичные состояния гонки (ssn) |
| race condition | состояние гонок (ситуация в параллельной программе с разделяемыми переменными, когда один процесс записывает в переменную, которая должна читаться в другом процессе, но продолжает выполнение ("вырывается вперед") и вновь изменяет эту переменную до того, как второй процесс увидит результат первого изменения. Обычно это приводит к некорректно синхронизированной программе ssn) |
| race condition | ситуация гонки потоков (Alex_Odeychuk) |
| race condition | условие состязаний (ssn) |
| race condition | ситуация гонок (ситуация, в которой порядок получения параллельных сигналов может повлиять на конечное состояние объекта ssn) |
| race condition | ситуация состязания (ssn) |
| race condition | ситуация гонки (ssn) |
| race condition | состояние состязания (ssn) |
| race condition | гонка потоков (Alex_Odeychuk) |
| race condition | эффект гонки (Alex_Odeychuk) |
| race condition | состязание за блокировку (Alex_Odeychuk) |
| race condition | состязание (напр., фронтов импульсов ssn) |
| race condition | конкуренция за блокировку (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| race condition | гонка данных (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| race condition | cостояние гонки (Alex_Odeychuk) |
| race condition | гонка по данным (в параллельном программировании – распространённая трудно обнаруживаемая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| race condition | состояние гонки (в программировании – нежелательная ситуация, когда результат выполнения процессов, совместно использующих общий ресурс, является недетерминированным, то есть может меняться от запуска к запуску – в зависимости от того, какому из процессов удастся первым получить доступ к ресурсу; напр., гонка происходит, если два треда одновременно получают доступ к совместно используемой переменной (shared variable ), и по крайней мере один из них пытается осуществить в неё запись ssn) |
| race condition safety | безопасность в отношении гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| race condition tester | детектор гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| race condition tester | средство тестирования на гонки данных (Alex_Odeychuk) |
| race conditions | эффект гонок (ssn) |
| race conditions | условия гонки (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| race conditions | состояния гонки (ssn) |
| race conditions | режим состязания (ssn) |
| race conditions | режим конкуренции (ssn) |
| race conditions | условия гонок (ssn) |
| race conditions | режим соперничества (ssn) |
| race conditions | состязательная ситуация (ssn) |
| race conditions inherent in interfaces | состояния гонки, внутренне присущие интерфейсам (ssn) |
| race-free | с отстутствием гонки (по данным Alex_Odeychuk) |
| race-free coherence protocol | протокол согласования без гонок по данным (ssn) |
| race-free coherence protocol | протокол синхронизации без гонок по данным (ssn) |
| race freedom | отсутствие гонки (Alex_Odeychuk) |
| Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами (ssn) |
| race hazard | cостояние гонки (the condition of a software system where the system's substantive behavior is dependent on the sequence or timing of other uncontrollable events. It becomes a bug when one or more of the possible behaviors is undesirable. Alex_Odeychuk) |
| rat race | неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня (антишаблон проектирования) |
| spotting race conditions inherent in interfaces | выявление состояний гонки, внутренне присущих интерфейсам (ssn) |
| static race condition | статическое состояние гонки (occurs when a signal and its complement are combined Alex_Odeychuk) |
| without race conditions | без состояния гонки (Alex_Odeychuk) |
| without race conditions | без гонки фронтов (Alex_Odeychuk) |
