RED – phrases

Terms for subject General containing RED | all forms | exact matches only

English	Russian
a black dress with red beads for accompaniment	чёрное платье, дополненное красными бусами
a black dress with red silk facing	чёрное платье с красной шёлковой отделкой
a bowknot of red ribbon	бант из красной ленты
a geometric abstract in red and yellow	абстрактная картина из красных и жёлтых геометрических фигур
a house with a red roof	дом с красной крышей
a lot of red tape	множество бюрократических барьеров (Alexander Demidov)
a mar-red visage	обезображенное лицо
a pattern of red and white squares	рисунок в красную и белую клетку
a red cent	медный грош
a red cow rising four years old	рыжая корова почти четырёх лет
a red flag flies over the building of the Supreme Soviet	красный флаг развевается над зданием Верховного Совета
a red flag to the bull	раздражитель
a red flag to the bull	раздражающий фактор
a red flag to the bull	как красная тряпка для быка
a red horse	гнедая лошадь
a red-hot stigma	свежевыжженное клеймо
a red-hot tip for a horserace	самые последние сведения о возможном победителе на скачках
a red letter day	счастливый день
a red-letter day	праздничный день
a sweet flavored apple with a deep red skin	малиновка (resembling "Red Delicious" Anglophile)
a variety of red deer	марал
against a red light	на красный свет (A right turn can be made against a red light ONLY after you stop and yield to pedestrians and vehicles in your path. DO NOT turn if there is a sign posted for NO TURN ON RED driversed.com Shabe)
all-red route	воздушная линия, соединяющая Великобританию с её владениями
American National Red Cross	Американский Красный Крест
American Red Cross	Американский Красный Крест
as red as a beet	красный как рак
as red as a cherry	кровь с молоком
as red as a turkey-cock	красный как рак (Anglophile)
as red as fire	красный, как огонь
as red as fire	огненно-красный (Anglophile)
as red as fire	алый, как мак
at a red traffic light	на красный свет (The police pulled him over for failing to stop at a red traffic light cambridge.org Shabe)
at the sign of the Red Lion	в гостинице "Красный лев"
be caught red-handed	быть захваченным с поличным
be caught red-handed	быть пойманным на месте преступления
be red in the face	иметь покрасневшее лицо (You're red in the face. Have you been running? Johnny Bravo)
be taken be caught red-handed	быть пойманным на месте с поличным
become red hot	накалиться
become red hot	накаляться
become red-hot	раскаляться
become red-hot	накаляться (grafleonov)
become red-hot	раскалиться докрасна
become red-hot	калиться
become red-hot	раскалиться
become red-hot	раскаляться докрасна
become red hot	накаливаться
become red in the face	побагроветь
Belarus Red Cross Society	Белорусское Общество Красного Креста (redcross.by OstrichReal1979)
bicoloхred fabric	двухцветная ткань (материя, стороны которой имеют разный цвет)
black with a red stripe	чёрное в красную полоску
bleed red ink	терпеть убытки (Alexander Demidov)
blood-red-haired	кровавоволосистый
blush as red as a beetroot	покраснеть как рак (Anglophile)
book with a red cover	книга в красной обложке
bright red cotton cloth	кумач
British Red Cross Society	Британское общество Красного Креста
bureaucratic red tape	бюрократические препятствия (OALD Alexander Demidov)
can you tell me how to get to Red Square?	скажите, пожалуйста, как мне попасть на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.)
can you tell me how to get to Red Square?	скажите, пожалуйста, как мне проехать на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.)
can you tell me how to get to Red Square?	скажите, пожалуйста, как мне пройти на Красную площадь (where to find the book, when to stop, etc., и т.д.)
Canadian Red Cross Society	Канадское общество Красного Креста
catch red-handed	уличать
catch red-handed	уличить
catch red-handed	поймать с поличным
catch red-handed	поймать на деле
catch red-handed	застать кого-либо на месте преступления
catch somebody red-handed	поймать кого-то на горячем (fek)
catch someone red-handed	поймать за руку, когда делал плохое (tania_mouse)
caught red-handed	уличённый (Сам же сказал, – непримиримо гнула своё жена, – что тут дело нечисто, как будто Иван был уже пойман за руку, уличён и только из непонятного упрямства отказывался признаться в семи смертных грехах – А. Ильин. Полонез для постояльца)
cause red faces	привести в замешательство
cause red faces	огорошить
cause red faces	приводить в замешательство
cause red faces	заставлять краснеть
cause red faces	устроить переполох
cause red faces	вызывать конфуз
cause red faces	вызвать конфуз
cause red faces	ошарашить
cause red faces	вызывать замешательство
cherry-red spot	пятно в виде вишнёвой косточки
Council of worker, peasant and Red Army deputies	Совдеп
cut / eliminate red tape	дебюрократизировать (Daria Ru)
cut red tape	упразднить бюрократию (adivinanza)
cut red tape	преодолевать бюрократию (The governor promised to cut red tape in order to get things done more efficiently in the state vogeler)
cut red tape	бороться с бюрократией (vogeler)
cut red tape	устранить бюрократию (adivinanza)
cut red tape	устранить бюрократические препоны (Alexander Demidov)
cut through red tape	бороться с бюрократией (vogeler)
cut through red tape	преодолевать бюрократию (Their plan is simple enough and none too glamorous: create a Web site to help people cut through red tape; i.e., pay for parking tickets and so on vogeler)
cut through red tape	преодолеть бюрократические проволочки (Bullfinch)
cut through the red tape	бороться с бюрократией (vogeler)
cut through the red tape	обойти бюрократические препоны (Andrey Truhachev)
cut through the red tape	преодолевать бюрократию (Our lawyer was able to cut through the red tape and get us an answer from the courthouse vogeler)
cut through the red tape	обходить бюрократические препоны (Andrey Truhachev)
dark-red ocher	чернядь
dark red verging on purple	красный цвет с фиолетовым оттенком
decorated with the Order of the Red Banner	Краснознамённый (MT Alexander Demidov)
discriminate red from scarlet	отличать красный цвет от алого
does red go with green?	сочетается ли красный цвет с зелёным?
donations to the Red Cross in kind	пожертвования в пользу Красного Креста натурой (продовольствием, медикаментами и т. п.)
down the red lane!	вот и проглотили! (лекарство, еду)
drag a red-herring across the path	сбивать с толку (Anglophile)
drag a red-herring across the path	вводить в заблуждение (Anglophile)
draw a red herring across the path	направлять по ложному следу намеренно
draw a red herring across the path	сбить с толку
draw a red herring across the path	направить по ложному следу
draw a red herring across the path	отвлекать внимание
draw a red herring across the path	отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
draw a red herring across the path	намеренно направлять по ложному следу
draw a red herring across the path	намеренно вводить в заблуждение
draw a red-herring across the track	вводить в заблуждение (Anglophile)
draw a red herring across the track	отвлекать внимание
draw a red-herring across the track	сбивать с толку (Anglophile)
draw a red-herring across the track	направлять по ложному следу (Anglophile)
draw a red herring across the trail	отвлекать внимание
draw a red herring across the trail	направить по ложному следу
draw a red herring across the trail	сбить с толку
draw a red herring across the trail	вводить в заблуждение (Anglophile)
drive through a red light	проехать на красный свет
eliminate red tape	устранить бюрократию (adivinanza)
eliminate red tape	упразднить бюрократию (adivinanza)
eyes red with crying	заплаканные глаза
eyes red with waking and weeping	глаза, красные от бессонных ночей и слёз
eyes red with waking and weeping	глаза, красные от бессонницы и слёз
eyes red with weeping	покрасневшие от слёз глаза
felt hat with a yellow hammer and sickle against a red star	банная будёновка
flaming red hair	огненно-рыжая грива
flaming red hair	огненно-рыжие волосы
flesh nor good red herring	ни то, ни сё
flesh nor good red herring	нечто неопределённое и сомнительное
flesh nor good red herring	ни рыба, ни мясо
give a red-carpet treatment	оказать тёплый приём (Interex)
give money to the Red Cross	пожертвовать деньги Красному Кресту (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.)
give money to the Red Cross	передать деньги Красному Кресту (all his books to the library, his collection to the college, etc., и т.д.)
give the red carpet treatment	принять по высшему разряду (Anglophile)
give the red carpet treatment	принять на высшем уровне (Anglophile)
give to the Red Cross	жертвовать средства в пользу Красного Креста (to charity, to the poor, for the relief of the victims of the flood, etc., и т.д.)
go for red wine	идти за красным вином
go red in the face	покраснеть (Sebastian has gone red in the face with fury. • By this point Chips had gone red in the face with the effort of controlling his bladder. • Naturally, this has caused people with waxed moustaches and salmon-pink Sunday trousers to go red in the face with rage. • It is reasonable to have a fit of the giggles, and it is righteous to go red in the face with anger. linton)
go red in the face	краснеть (They thought it was funny and liked to see me going red in the face with embarrassment. • You need not go red in the face with embarrassment. Every mother in here has been in your shoes and not one of us looking at you has the right to judge. • I couldn't help but ruffle his feathers by talking about shopping, making him go red in the face with anger. 4uzhoj)
go red with anger	побагроветь от гнева
go through a lot of red tape	соблюдать ряд условностей (Alexander Demidov)
go through a mountain of red tape	проходить все бюрократические препоны (Taras)
go through a mountain of red tape	проходить бюрократические препоны (Taras)
go through a mountain of red tape	проходить через все бюрократические препоны (Taras)
go through a mountain of red tape	пройти все бюрократические препоны (Taras)
go through a mountain of red tape	проходить бюрократические процедуры (Taras)
go through a red light	проехать на красный свет (Anglophile)
haemorrhage red ink	понести большие убытки (Дмитрий_Р)
have a red face	испытывать чувство стыда
have a red face	оконфузиться
have a red face	покраснеть (от стыда или от смущения)
have red eyes from crying	наплакать себе глаза
having a red snout of animals	красномордый
having a red snout	красномордый (of animals)
having a red tie	красногалстучный
having red curls	рыжекудрый
he backed Red Rum each way	он делал ставку на победу Красного Рома и на место, которое он займёт
he blushed as red as a beetroot	он покраснел как рак
he contributed to the church, the Red Cross, and the Y	он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации
he got red in the face	он покраснел
he has got red hair	у него рыжие волосы
he has red hands	он убийца
he has red hands	его руки обагрены кровью
he hopped on a red bus	он вскочил в проходящий мимо красный автобус
he of the red robe	человек в красном
he stroked her opulent red hair	он провёл рукой по её пышным рыжим волосам
he took a liking to red wine	он полюбил красное вино
he was a ill-dressed man, with a stumpy, red face	это был коренастый, неряшливо одетый человек с красным лицом
he was caught red-handed	его поймали с поличным
he was caught red-handed	его застали с поличным
he was holding, just as Red had said	как Ред и говорил, у него хранились наркотики
he was laughed at for his red hair	над ним насмехались из-за его рыжих волос
he was laughed at for his red hair	над ним смеялись из-за его рыжих волос
he was red with anger	он покраснел от гнева
he wore a staring red tie	на нём был ярко-красный галстук
heat red-hot	нажечь
heat red-hot	нажечься
heat red-hot	нажигаться
heat red-hot	нажигать
heat red-hot	нажигать (impf of нажечь)
he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country	он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира
her bright red hair sets her apart from her sisters	из всех сестёр у неё одной были ярко-рыжие волосы
her face became red all over	краска залила её лицо
her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother	её рыжие волосы и голубые глаза она унаследовала от прабабушки
her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother	её рыжие волосы и голубые глаза достались ей от прабабушки
his cheeks showed two red patches	на его щеках выступили два красных пятна
his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо покрылось красными и багровыми пятнами
his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо пошло красными и багровыми пятнами
his face was red and he was seething with anger	он был красный как рак и кипел от злости
his former mistake recur red to him in time	он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке
his hands have grown red with cold	у него руки покраснели от холода
his hat was rather jauntily placed on his curly red hair	шляпа весьма залихватски сидела на его рыжей кудрявой шевелюре
holder of the Order of the Red Banner	краснознаменец
holding the Order of the Red Banner	краснознамённый
houses with red stone trim	дома с отделкой из красного камня
hybrid between the silver and the red fox	сиводушка
I don't care a red cent	мне наплевать на
I don't care a red cent	мне наплевать
I don't care a red cent for	мне наплевать на
I don't care a red cent for	мне наплевать
I. P. Pavlov First Leningrad Order of the Red Banner of Labor Medical Institute	1 ЛОТКЗМИ им. ак. И.П.Павлова (Jasmine_Hopeford)
I turned bright red with shame	кровь бросилась мне в лицо (конт. (от стыда): Слышал, как мой ребёнок орал на всех, и сразу кровь бросилась мне в лицо. Как же он смог так себя вести? (I heard my child screaming at everyone and turned bright red with shame. How could he behave like that? /(Michele Berdy))
infra-red DF	теплопеленгация (брит.; infra-red direction finding)
infra-red direction finding	теплопеленгация (брит.)
infra-red drying	инфракрасная сушка (Александр Рыжов)
infra-red homing system	тепловая система самонаведения (брит.)
infra-red pyrometer	инфракрасный пирометр (Александр Рыжов)
infra-red range	область инфракрасных лучей
infra-red rays	инфракрасные лучи
infra-red temperature measuring device	инфракрасное устройство измерения температуры (Александр Рыжов)
insufficiently fermented Caucasian red wine	чихирь
International Committee of the Red Cross	МККК
International Red Cross	МКК
International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa	Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке (Замбия)
International Review of the Red Cross	Международный журнал Красного Креста (vladibuddy)
it was a red-letter day for me	это было для меня праздником
it was like a red rag to a bull	это подействовало, как красная тряпка на быка
it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post	они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым
its colour is dark red, verging into purple	его цвет тёмно-красный, переходящий в багровый
IUCN Red List	красная книга (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) Red List of Threatened Species yulayula)
jump a red light	проскочить на красный свет (нарушить ПДД, проехав на запрещающий сигнал светофора dailymail.co.uk bojana)
Kansu red deer	ганьсуйский олень (подвид благородного оленя, водится в провинции Ганьсу, КНР; Cervus canadensis kansuensis Dude67)
League of Red Cross Society	Лига обществ Красного Креста
life's red tide	потоки крови
light-red burnt ochre	светло-красный краситель с желтоватым оттенком
light red-haired	светло-рыжий
like a red rag to a bull	как красная тряпка для быка (Anglophile)
little Red riding hood	Красная шапочка (детская сказка)
made from red calico	кумачный
make red-hot	накаливать докрасна
make red-hot	раскалять докрасна
make red hot	накаливать
make red hot	накалять
make red-hot	раскалить
make red-hot	раскалять
make red-hot	раскалить докрасна
make red-hot	калить докрасна
make red-hot	накалить (ситуацию)
make red hot	накалить
make red-hot	калить
mark with a red pencil	отмечать красным карандашом
mark with a red pencil	отметить красным карандашом
meadow of red poppies	поляна красных маков
morning red sky	заря (wikipedia.org snowleopard)
nary a red cent	ни цента (VLZ_58)
nary a red cent	ни гроша
natural ochres of red and yellow	природная красная и жёлтая охра
nature, red in tooth and claw	в природе царят суровые порядки (The line comes from Alfred Lord Tennyson's "In Memoriam A. H. H.", 1850. The quotation comes in Canto 56 // A reference to the sometimes violent natural world, in which predatory animals unsentimentally cover their teeth and claws with the blood of their prey as they kill and devour them. 4uzhoj)
neither fish, flesh nor good red herring	ни то ни сё
neither fish, flesh nor good red herring	ни то, ни сё
neither fish, flesh nor good red herring	ни рыба ни мясо
neither fish nor good red herring	ни то ни сё
neither fish nor good red herring	ни рыба ни мясо
not to be worth a red cent	гроша ломаного не стоит (Interex)
not to be worth a red cent	выеденного яйца не стоит (Interex)
not worth a red cent	медного гроша не стоит
not worth a red cent	гроша медного не стоит
of the color of red sealing wax	сургучный
of the colour of red sealing wax	сургучовый
of the colour of red sealing wax	сургучный
official red tape	волокита
official red tape	канцелярщина
official red tape	бюрократизм
Order of the Red Banner of Labour	орден Трудового Красного Знамени (wikipedia.org ABelonogov)
outline Moscow on this map with a red pencil	обведите на этой карте Москву красным карандашом
pale red-violet	лиловый (Pale red-violet (Английское название) Лиловый (Русское название) #DB7093 219 112 147 (RGB) 0 49 33 14 (CMYK) 340 49 86 (HSV). WK Alexander Demidov)
Panjin Red Seabeach	Красный пляж Паньцзинь (в заповеднике Шуантай-Хэкоу в китайской провинции Ляонин Artjaazz)
parti-coloured dress	пёстрое платье
Pure Red Cell Aplasia	Парциальная красноклеточная аплазия костного мозга (ПККА Millie)
put on a red lipstick	красить губы красной помадой (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
put on red-alert	объявить красный сигнал тревоги (Olga Fomicheva)
put out the red carpet	встретить с почестями (Bullfinch)
put out the red carpet	торжественно встретить (for somebody – кого-либо Bullfinch)
raise a red flag	давать повод для сомнений
raise a red flag	вызвать раздражение
raise a red flag	вызвать обеспокоенность
raise a red flag	вызывать обеспокоенность
raise a red flag	вызвать подозрения
raise a red flag	казаться подозрительным
raise a red flag	привлекать к себе внимание (с негативной коннотацией; контекстуальный перевод Ремедиос_П)
raise a red flag	давать повод для подозрений (Ремедиос_П)
raise a red flag	вызывать раздражение
raise a red flag	попадать в зону внимания (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
raise a red flag	предупредить
raise a red flag	вызывать подозрения
raise a red flag	давать повод для опасений
raise a red flag	вызывать вопросы
raise a red flag	быть настороже (4uzhoj)
raise a red flag	насторожиться (And always remember that if a plan promises you'll get rich quick with no risk or doesn't tell you how your money will be invested, you should raise a red flag and exercise caution before getting on board. 4uzhoj)
raise a red flag	вызывать сомнения (grigoriy_m)
raise a red flag	подавать знак опасности (Alexander Matytsin)
raise a red flag	заставлять насторожиться (grigoriy_m)
raise a red flag	подавать тревожный сигнал (Alexander Matytsin)
raspberry-red blazer	малиновый пиджак (Alexander Demidov)
receive the red hat	получить кардинальскую шапку
receive the red hat	быть произведённым в кардиналы
red alert	боевая готовность
red alert	воздушная тревога "красная"
red background	красный фон (в иконописи и т.п.)
red berry	брусника (Vaccínium vítis-idaéa YOZ)
red-billed	красноклювый
red-bird	иволга (птица)
red bird	иволга
red calico	плюс
red calico	кумач (хлопчатобумажная ткань араб. происхождения, окрашенная в яркий красный (пунцовый) цвет)
Red China	коммунистический Китай (A.Rezvov)
red dog flour	низкосортная пшеничная мука
red eye	красный глаз
red eye	ночной полёт
red eye	самогон
red eye	сивуха
red eye	острый томатный соус
red-eye	ночной авиарейс, прибывающий в место назначения рано утром (Kovrigin)
red-eyed	с воспалёнными глазами (swimmer0307)
red eyes	покрасневшие глаза
red-faced	красный как рак (maystay)
red-faced	покрасневший
red-faced	краснолицый
red-faced with anger	вспыхнувший от гнева
red-faced with embarrassment	вспыхнувший от смущения
red flag	предупреждающий знак
red-flag	обратить внимание на (Those who voice the most displeasure in their marriage, are more likely to complain about their partner's weight, Newport adds, which may help counselors red-flag weakening relationships before it's too late. Jack the Lad)
red flag	красный флаг
red fox	бурая лисица
red garnet	карбункул
red, green, or yellow pepper	болгарский перец (Eoghan Connolly)
red hot	пламенный
red hot	разгорячённый
red hot	энтузиаст
red hot	сосиска
red hot	новый
Red Indian	индианка
red lac	кожевенное дерево
red lac	сумах
red-lead	сурик
red lead	миниум
red lead	свинцовый сурик (Pb3О)
red legged	красноногий
red-legged	красноногий
red-legged partridge	красная куропатка
red man	краснокожий (об индейце)
red man	североамериканский индеец
red-moustached	рыжеусый
red mung bean	адзуки (Enotte)
red-necked	красногорлый
red-necked	имеющий красную шею
red necked	красногорлый
red necked	красношеий
red necked	имеющий красную шею
red-necked	красношеий
red-nerved	красножилковатый
red-nerved	красножилковый (= красножилковатый)
red ocher	мумия
red ocher	известковый сапролит
red ochre	мумия
red ochre	сангина
red ochre	гематит
red ochre	кровавик
red ochre	красная охра
red-orange	красно-оранжевый
red-pole	коноплянка (птица)
red pony	рыжий пони
red-purple	красно-фиолетовый
red ribbon	красная лента ордена бани
red salmon	нерка
Red Scare	красные (о советской армии Taras)
red scarf	пионерский галстук (the ~ ABelonogov)
Red sea beach	Красный пляж Паньцзинь (Artjaazz)
red sear iron	красноломкое железо
red-seeded	красносемянный
red-shanked Douc langur	немейский тонкотел (wikipedia.org time_bandit)
red-skinned	краснокожий
Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning	Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. (andrei izurov)
Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning	Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. (andrei izurov)
red snouted	красноносый
red spade	заглушка (Красная заглушка – указатель со светоотражающей поверхностью, используемый для ограждения зон, представляющих опасность из-за наличия в них углеводородов Sakhalin Energy)
red spaniel	ирландский сеттер (каштанового окраса)
red-spotted	краснопятнистый
red stag	"Красный олень" (сорт виски scherfas)
red-tailed	краснохвостый
red tailed	краснохвостый
red tapist	формалист
red tapist	бюрократ
red-tapist	бюрократ
red tapist	волокитчик
red tapist	канцелярская крыса
red-thorned	красношиповатый
red tiger	пума
red tiger	кугуар
red tourmaline	рубеллит
red up	привести в порядок
red water	кровавая моча
red-winged	краснокрылый
red-winged pine beetle	лубоед краснокрылый (Ipidae; Dendroctonus terebrans; Dendroctonus rufipennis)
retirement red zone	10-летний период 5 лет до ухода на пенсию и 5 лет после ухода на пенсию (США; A 10-year period of time – the five years before and the five years after retirement Interex)
robin red-breast	плистовка (птица)
robin red-breast	реполов (птица)
roll out the red carpet	встретить на высшем уровне (Franka_LV)
roll out the red carpet	оказать почётный приём (Franka_LV)
roll out the red carpet	принять на высшем уровне (Franka_LV)
roll out the red carpet	принять по высшему разряду (Franka_LV)
roll out the red carpet	оказать торжественный приём (Franka_LV)
roll out the red carpet	встретить как почётного гостя (Franka_LV)
roll out the red carpet	встретить по высшему разряду (Franka_LV)
roll out the red carpet for	встречать с наивысшими почестями
roll over the surface of the red planet	перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus)
ROSTOV STATE UNIVERSITY OF THE ORDER OF THE RED BANNER OF LABOR	Ростовский Ордена Трудового Красного Знамени Государственный Университет (anyname1)
Royal Red Cross	Королевский красный крест (орден, которым награждаются медсестры)
run a red light	проезжать на красный свет (thefreedictionary.com Ospillow)
run a red light	проскочить светофор
run red lights	проскакивать на красный (DC)
run red with blood	побагроветь от крови (о реке Taras)
run the red light	ехать на красный свет светофора (Dominator_Salvator)
Russian Red Cross Society	Российское Общество Красного Креста (РОКК Степанова Наталья)
see the red light	предчувствовать приближение опасности
see the red light	предчувствовать приближение беды
see the red light	чувствовать приближение опасности
see the red light	почувствовать приближение опасности
self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles	система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев)
send them a red herring	запустить дурочку
she had a red dress on	на ней было красное платье
she wears a red band on her coat sleeve	у неё на рукаве красная повязка (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc., и т.д.)
Sierra Nevada red fox	красная лиса Сьерра-Невады (Dude67)
Sierra Nevada red fox	красная лисица Сьерра-Невады (Dude67)
slash the red-tape	покончить с волокитой
slash the red-tape	покончить с бюрократизмом
speed through a red light	махнуть на красный свет (нарушить ПДД, проехав на запрещающий сигнал светофора dailymail.co.uk bojana)
Stand down red alert!	Отставить боевую тревогу! (Taras)
Stand down red alert!	Отставить красную тревогу! (Taras)
stop at the red light	остановиться на красный свет (светофора; I'll get out when you stop at the red light. cambridge.org dimock)
stop for a red light	остановиться на красный свет
stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too	плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко
stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too	после бури наступает затишье
stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too	после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость
stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too	и это пройдёт
stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too	всё течёт, всё изменяется
stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too	после бури наступает затишье
stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too	после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость
stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too	плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко
stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too	и это пройдёт
stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too	всё течёт, всё изменяется
take red-handed	поймать с поличным (В.И.Макаров)
take red-handed	поймать на месте преступления (с поличным)
take the red pill	увидеть мир в истинном свете (Originating from the movie The Matrix, this colloquial term means to face the hard reality instead of staying inside the comfort zone of fantasy. Synonym of "face it". Antonym of "take the blue pill".: After procrastinating for 5 hours on the Internet, I decided to take the red pill and start the long essay assignment. urbandictionary.com Alexander Demidov)
take the red pill	посмотреть правде в глаза (To understand the world in its previously unknown reality. Synonyms: face facts, wise up.: If you want to be a successful bootstrapper, you have to take the red pill and determine how deep the rabbit hole called your organization goes. As much as we, our generation, start to believe this fictionalized new version of reality we become complicit.... The only way out is to take the Red pill and see what things really look like. In this day and time, we must begin to take the “red pill” and open our first eye to see what's really going on, and who's behind this madness involving Hip Hop videos. wiktionary.org Alexander Demidov)
telecast the parade from Red Square	транслировать парад с Красной площади по телевидению
the big red curtain was caught up with a golden rope	большая красная штора была подвязана золочёным шнуром
the decline in red squirrels numbers in the UK	резкое снижении популяции рыжей белки в Великобритании (bigmaxus)
the deep red colour contrasted beautifully with the black	тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным
the Little Red Riding-hood	Красная Шапочка
the money will go to the Red Cross	деньги пойдут в пользу Красного Креста (to the injured party, to the cause, to peace movement, etc., и т.д.)
the 2nd Separate Red Banner Army	2-я Отдельная Краснознамённая армия (2-й Отдельной Краснознамённой армией – комкора тов. Конева И. С)
the 2nd Separate Red Banner Army	2-я Особая Краснознамённая армия (А Конев уедет на Дальний Восток командовать 2-й Особой Краснознамённой армией.)
the noise mar red the peace of the night	шум нарушил ночной покой
the patient is breaking out in a dark-red rash	у больного выступает тёмно-красная сыпь
the Red Air Force	советские ВВС
the red and gold of autumn	багрянец и золото осени
the Red Army Chief of Rear Services	начальник тыла красной армии (ArcticFox)
the Red Figure pottery	краснофигурная керамика
the red-figured style	краснофигурный стиль (of vase painting; стиль росписи древнегреч. керамических ваз периода классики 5-4 вв. до н.э.)
the Red Forces	Красная Армия (Vitalique)
the red pencil of the censor	цензурные сокращения (то же самое, что и the blue pencil of the censor Shchetinina)
the Red Star	орден Красной Звезды
the red sun slipped out of the sea	красный диск солнца поднимался над морем
the Red Terror	красный террор
the Red Terror	якобинский террор
the red wins	красный выиграл
the summit of the mountain was tinged with the red light of morning	на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари
the weather deter red them from going for a picnic	погода помешала им устроить пикник
the white rose and the red rose	Йоркская и ланкастерская партии
there was a red check in the margin	на полях стояла красная галочка
through a red tape	в момент кризиса (Lelik'84)
to red eyes from crying	наплакать себе глаза
to red heat	докрасна
track a red herring across the path	намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
track a red herring across the path	направлять по ложному следу намеренно
track a red herring across the path	отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
track a red herring across the path	намеренно направлять по ложному следу
trail a red herring across the path	намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
trail a red herring across the path	отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
trail a red herring across the path	направлять по ложному следу намеренно
trail a red herring across the path	намеренно направлять по ложному следу
turn as red as a beetroot	покраснеть как рак (Bullfinch)
turn red in the face	покраснеть (4uzhoj)
turn red in the face	краснеть (4uzhoj)
turn red with anger	покраснеть от гнева
the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University	Ташкентский ордена Тр. Красного Знамени госуниверситет имени В.И. Ленина (anyname1)
washed red blood cell	отмытый эритроцит (Andy)
we are bar red from every coast	нам преграждён доступ ко всем берегам
we caught the thief red-handed	мы поймали вора с наличным
we cocooned ourselves in red blankets	мы закутались в красные одеяла
we should be at a pretty discount with the red-coats	солдаты будут нас презирать
wearing a red tie	красногалстучный
wife of a Red Army man	красноармейка
William "Red" McKenzie	Уильям "Ред" Маккензи (амер. джазовый музыкант)
winner of the "Red Banner of Labour" award	ордена трудового красного знамени (в такой форме указывается в скобках после названия 4uzhoj)
with a red tint	с красным оттенком
you got red on you	у тебя что-то красное (Viola4482)

Showing first 500 phrases

Get short URL