 |
| English | Russian |
| a rat | редиска |
| a rat | жук (предприимчивый, своекорыстный, бессовестный человек (неодобрительно) a resourceful but unscrupulous person (pejorative)) |
| chiselling rat | вымогатель (ART Vancouver) |
| give a rat's ass | признавать (give a rat's ass about someoned mancy7) |
| give a rat's ass | париться о (ком-либо; give a rat's ass about someoned mancy7) |
| I smell a rat | дело пахнет керосином (VLZ_58) |
| lab rat | лабораторная крыса (о работнике лаборатории Taras) |
| lab rat | подопытная крыса (Morning93) |
| laboratory rat | подопытный кролик (Alexander Demidov) |
| love rat | кобель ("крысами любви" называют мужчин, имеющих тайные сексуальные отношения с кем-то, кто не является их постоянным партнером или мужчин, ведущих беспорядочную половую жизнь: The whole world knows that that love-rat footballer dumped you at the altar – Весь мир знает, что твой похотливый футболист бросил тебя у алтаря Taras) |
| office rat | офисная крыса (A person inside your office that reports anything that you or your coworkers could get in trouble for. grafleonov) |
| pissed like a rat | пьян как сапожник (dict.cc Andrey Truhachev) |
| rat-a-tat | тукнуть |
| rat-a-tat | тукать |
| rat-a-tat | тукать |
| rat-a-tat | тук |
| rat-a-tat | туканье |
| rat out | настучать (alia20) |
| rat-tat | тукать |
| rat-tat | тукать |
| rat-tat | тук-тук (also) |
| rug rat | спиногрыз (ребенок, обычно до 6 лет SirReal) |
| sack rat | соня (Aly19) |