| Subject | English | Russian |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
| gen. | A.R.A.D. | член-корреспондент Королевской академии танца (Assistant of the Royal Academy of Dancing) |
| gen. | A&R man | менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian) |
| gen. | A&R manager | менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian) |
| gen. | A&R manager | A&R-менеджер (человек, занимающийся поиском перспективных музыкантов, которые могут добиться успеха в будущем и принести прибыль звукозаписывающей компании. suburbian) |
| avia. | A/R number | бортовой номер В/С (Может быть все таки A/C number от слова Aircraft? Ducho2010) |
| gen. | a/r number | код плательщика (VictorMashkovtsev) |
| gen. | add some more sug-r in tea | прибавлять сахару в чай |
| gen. | add some more sug-r in tea | прибавить сахару в чай |
| mil. | Advisory group for Aeronautical R&D | консультативная группа по НИОКР в области авиации (НАТО) |
| mil., BrE | Air Defence R&D establishment | НИИ ПВО |
| avia. | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания |
| mil. | antia'r countermeasures | меры ПВО |
| med. | anti-IL4R antibody formulation | состав на основе антител к IL4R (VladStrannik) |
| antenn. | anti-T-R device | переключатель передача-приём |
| antenn. | anti-T-R device | антенный переключатель |
| antenn. | anti-T-R tube | антенный переключатель передача-приём |
| mil. | Army Biological R&D laboratory | НИИ НИОКР в области биологической войны СВ |
| Makarov. | AS/R machine | тележка автоматизированной транспортно-складской системы |
| Makarov. | AS/R machine | тележка транспортно-складской системы |
| Makarov. | basic r.f. channel | ствол (в радиорелейной связи) |
| gen. | be unable to pronounce "r" and "l" properly | картавить (Anglophile) |
| gen. | be unable to roll one's "R"s | картавить (eg. "my Spanish pronunciation suffers because I can't roll my "R"s" Saryu) |
| Makarov. | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| gen. | burring pronunciation of "r" and "l" | картавление |
| Makarov. | by choice of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| Makarov. | by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| Makarov. | bypass for r.f. | шунтировать по высокой частоте |
| med. | C.R.P. | C-реактивный протеин (mazurov) |
| Makarov. | C.R.P. test | метод статического испытания сваи (constant rate of penetration test; с постоянной скоростью погружения) |
| Makarov. | 2C-R2PI | двухцветная резонансно усиленная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization) |
| Makarov. | 2C-R2PI | двухволновая резонансная двухфотонная ионизация (two-colour resonance two-photon ionization) |
| Gruzovik, mil. | C.R.V. | засвидетельствованный оправдательный документ (certificate receipt voucher) |
| mil. | Chemical &Radiological R&D laboratory | химическая и радиологическая лаборатория |
| mil. | Chief of R&D office | управление НИОКР (СВ) |
| gen. | chief R&D officer | директор по научной деятельности (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | circular pickup characteristic R-X | диаграмма (retsenshtein) |
| med. | CLq, Clr, Cls | субкомпонент qr, s комплемента |
| mil. | class I R supplies | предметы снабжения подкласса IR (Refrigerated subsistence, замороженные продукты питания) |
| mil. | class I R supplies Refrigerated subsistence | предметы снабжения подкласса IR (замороженные продукты питания) |
| Makarov. | coal's R and D role | роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю |
| mil. | Communications and Electronics R&D command | управление НИОКР в области связи и радиоэлектроники (СВ) |
| gen. | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| gen. | cultivars without R-genes | сорта, не несущие генов устойчивости (R-генов typist) |
| gen. | Cushion, R/con cable stopper | Опорный элемент стопора кабеля ДУ (teslenkoroman) |
| Makarov. | D-R-S bistable | комбинированный DRS-триггер |
| sport. | deduction for omission of R-elements | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском |
| sport. | deduction for ommission of R-elements | сбавка за отсутствие элементов, связанных с риском |
| gen. | Defence R and D establishment | Разработка оборонных исследований и развития (Saadatic) |
| med. | Defence R and D organisation | Департамент оборонных исследований и развития (Saadatic) |
| mil. | Defense Interdepartmental R&D committee | межведомственный комитет МО по НИОКР |
| mil. | Deputy Assistant Secretary R&D | заместитель помощника министра по вопросам НИОКР (СВ) |
| mil. | deputy chief of staff for R&D | заместитель НШ по НИОКР |
| mil. | director of R&D | начальник управления НИОКР |
| gen. | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| gen. | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| gen. | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| antenn. | E.R.F. leak detector | высокочастотный течеискатель |
| antenn. | E.R.F. pentode | ВЧ-пентод |
| gen. | earth plate on R.C.C structures | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона (eternalduck) |
| mil. | Electronics R&D laboratory | лаборатория НИОКР в области электроники |
| mil. | Electronics R&D laboratory | НИИ НИОКР в области электроники |
| sport. | elevate R leg | поднимать правую ногу |
| sport. | elevating R leg | подъём правой ноги |
| sport. | elevating R leg | поднимающий правую ногу |
| mil. | Engineer R&D laboratory | лаборатория НИОКР в области инженерного обеспечения (СВ) |
| mil. | Engineer R&D laboratory | НИИ НИОКР в области инженерного обеспечения (СВ) |
| avia. | erosion tape at r/h winglet | защитная лента на правом винглете (elena.kazan) |
| mil., BrE | Explosive R&D establishment | НИЦ взрывчатых веществ |
| med. | F.R.A.C.S. | Член королевского общества хирургов Австралазии (Fellow of Royal Australasian College of Surgeons Steve Elkanovich) |
| mil. | Fighting Vehicles R&D establishment | НИЦ по БМ |
| Makarov. | first lactation R.0 P records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| Makarov. | f.o.r. price | цена франко-рельсы |
| Makarov. | f.o.r. price | цена франко-вагон |
| gen. | foreign exchange rщuble budget | валютная часть рублёвого бюджета |
| gen. | Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| nautic. | G.R.P. boat | судно из стеклопластика |
| gen. | GOST R Certification System | Система сертификации ГОСТ Р (МДА) |
| gen. | GOST-R-conformity mark | Знак системы сертификации ГОСТ Р (Semelina) |
| Gruzovik | guttural pronunciation of "r" and "l" | картавление |
| gen. | guttural pronunciation of "r" and "l" | картавление |
| gen. | hard "r" dialect | твёрдоэрый говор |
| geol. | Hauy R.J. | Р. Гаюи (фр. кристаллограф lxu5) |
| geol. | Hauy R.J. | Р. Аюи (фр. кристаллограф lxu5) |
| Makarov. | he cannot roll his "r's" | он картавит |
| gen. | he lives in R. or thereabouts | он живёт в Р. или где-то в этом районе |
| mil. | Hi-R dosimeter | дозиметр для измерения высоких доз радиации |
| mil. | Hi-R survey meter | рентгенометр для измерения высоких доз радиации |
| Makarov. | homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| gen. | I.R.I.Judiciary | Судебная власть Ирана (Johnny Bravo) |
| avia. | I.RH – Instrument Rating | лицензия на право пилотирование летательными аппаратами (вертолетами; Helicopter; Instrument rating refers to the qualifications that a pilot must have in order to fly under IFR (Instrument Flight Rules) Millie) |
| Makarov. | I2 R loss | потери в обмотке (трансформатора) |
| Makarov. | I2 R loss | потери в меди (трансформатора) |
| nautic. | I2R loss | потери на нагрев током |
| Makarov. | I2 R loss | омические потери |
| Makarov. | I2 R loss | джоулевы потери |
| gen. | i.r.o. | в отношении, касательно (in respect of Шандор) |
| gen. | i.r.t | в ответ на (in reply to yevsey) |
| bot. | IB R-Dormin | экстракт луковиц нарцисса (bigmaxus) |
| Makarov. | in 1885 Henry R. Waite founded the American institute of civics. | в 1885 Генри Р. Вайт основал американский институт граждановедения |
| Makarov. | in terms of wavelength the r.f. range extends from to | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается |
| gen. | Industrial R&D Internship | научно-производственная практика (4uzhoj) |
| energ.ind. | International Energy Agency Greenhouse Gas R&D Programme | Научно-исследовательская программа по парниковым газам Международного энергетического агентства |
| gen. | international R&D contract | международный договор НИОКР (Alexander Demidov) |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| gen. | it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| sport. | kick R leg forward | мах правой ноги вперёд |
| energ.ind. | L/R ratio | индуктивно-резистивное отношение (Alex_UmABC) |
| Makarov. | l-R spectrometer | ИК-спектрометр |
| mil. | Lo-R dosimeter | карманный дозиметр для измерения низких доз радиации (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | Lo-R survey meter | рентгенометр для измерения низких доз радиации |
| med. | M.R.C.Path. | член Королевской коллегии патологов (kat_j) |
| ecol. | MRR Mandatory GHG Rеporting Rule | Обязательные правила по отчётности о выбросах парниковых газов (США; введены в действие с декабря 2009 г. 25banderlog) |
| gen. | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока (ABelonogov) |
| mil. | Medical Bioengineering R&D command | управление НИОКР в области медицинской биоинженерии |
| mil. | Medical Bioengineering R&D laboratory | лаборатория НИОКР в области медицинской биоинженерии |
| mil. | Medical Bioengineering R&D laboratory | НИИ НИОКР в области медицинской биоинженерии |
| mil. | Medical R&D command | управление НИОКР в области медицинской техники |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| Makarov. | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку |
| mil. | military R&D center | военный НИЦ |
| gen. | mispronouncing "r" and "l" | картавый (Anglophile) |
| mil. | Mobility Equipment R&D center | НИЦ разработки средств обеспечения мобильности войск |
| vulg. | Mr. R. Suppards | везучий человек (игра слов на ass upwards q.v.) |
| energ.ind. | N.R.C | комиссия по ядерной регламентации (Shatiaf) |
| Makarov. | N.С.R. paper | бумага для машинописных копий (no-carbon required paper; без применения копировальной бумаги) |
| mil. | National R&D council | Национальный совет по НИОКР |
| mil. | NATO R&D specialization | специализация НИОКР между странами участницами НАТО |
| mil. | NATO R&D specialization | специализация НИОКР между странами-участницами НАТО |
| agrochem. | nitroso-R-salt | нитрозо-R-соль |
| agrochem. | nitroso-R-salt | 1-нитрозо-2-гидроксинафтал-3,6-дисульфонат натрия |
| agrochem. | nitroso-R-salt method | метод определения кобальта с помощью нитрозо-R-соли |
| mil., avia. | Office of the Assistant COFS for R&D Programming, USAF | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по программам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| sport. | outer cross-seat on the R thigh | сед на правом бедре |
| horticult. | overcome R-genes | преодолеть действие генов устойчивости (typist) |
| horticult. | overcome R-genes | преодолеть R-гены (растения-хозяина; о патогене typist) |
| gen. | P. R. China | Китайская Народная Республика (Не путать с R.O.C. (Republic Of China) – Китайской Республикой (Тайвань) Александр Стерляжников) |
| gen. | P. R. China | Китай (Александр Стерляжников) |
| gen. | P. R. China | КНР (Александр Стерляжников) |
| med. | P-R interval | интервал P-R |
| avia. | 26-p.r. tire | шина с 26-слойным каркасом |
| sport. | place the L leg behind the R leg | поставить левую ногу сзади правой |
| med. | PM&R Physician | физиотерапевт – реабилитолог (ЛП) |
| gen. | pronounce r's in the French manner | програссировать |
| gen. | pronounce "r's" in the French manner | грассировать (картавить, произносить звук "р" на парижск. манер) |
| Makarov. | pronounce one's"r's" with a roll | раскатисто произносить звук"р" |
| Makarov. | pronounce one's "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| gen. | pronounce "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| horticult. | pyramided R genes | пирамидированные гены устойчивости (typist) |
| med. | Q-R-S interval | интервал Q-R-S |
| med. | Q-R-S-T interval | интервал Q-T |
| gen. | R & A | Признания и Награды (stawash@mail.ru) |
| gen. | R A Puram | Раджа Аннамалай Перам (Johnny Bravo) |
| lat., Makarov. | r.a.a. | приведение к противоречию (reductio ad absurdum) |
| lat., Makarov. | r.a.a. | приведение к абсурду (reductio ad absurdum) |
| Makarov. | r.a.a. proof | доказательство от противного |
| Makarov. | R and D | исследовательско-проектные работы |
| Makarov. | R and G coffee | обжаренный молотый кофе |
| Makarov. | R and G coffee | жареный молотый кофе |
| gen. | R and R | отдых и восстановление сил |
| sport. | R arm | правая рука |
| sport. | R arm circle | круг правой рукой |
| sport. | R arm circle inward | круг правой рукой внутрь |
| sport. | R arm circle outward | круг правой рукой кнаружи |
| sport. | R arm obliquely upward | правая рука вверх наружу |
| sport. | R arm to the side | правая рука в сторону |
| nautic. | R band | диапазон частот R (от 1,70 до 2,60 ГГц) |
| Makarov. | R-band | диапазон R (частоты 26500-40000 Мгц) |
| med. | R.B.C. | эритроцит (red blood cell mazurov) |
| therm.eng. | R.B.E. dose | относительная биологическая эффективная доза |
| therm.eng. | R.B.E. dose | доза относительной биологической эффективности |
| gen. | R/C | отношение прибылей к издержкам (return/costs Sloneno4eg) |
| avia. | R.C. glider | радиоуправляемая модель планера (EnglishAbeille) |
| med. | R-CHOP | схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом (для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| quant.el. | R color center | R-центр окраски (три центра окраски, расположенные рядом) |
| antenn. | R-component | радиальная составляющая |
| comp. | R computing environment | программная среда вычислений R (The spatial data were prepared using the R computing environment and functions within the R package raster – FRDC (Australia) Tamerlane) |
| med. | R-control | R-контроль (MichaelBurov) |
| med. | R-control | рентгеновский (MichaelBurov) |
| med. | R-control | рентгенологический контроль (MichaelBurov) |
| med. | R-control | рентгеноскопия (MichaelBurov) |
| med. | R-control | рентгенологическое обследование (MichaelBurov) |
| med. | R-control | рентген (MichaelBurov) |
| med. | R-control of thoracic organs | РГ ОГК (рентген органов грудной клетки BelobraAP; R-control is typical Runglish. Lifestruck) |
| Игорь Миг | R.C.Psych. | Королевская коллегия психиатров |
| avia. | R-curve method | метод R-кривых (кривых сопротивления разрушению) |
| gen. | R&D and manufacturing | научно-производственный (Alexander Demidov) |
| mil. | R&D and Procurement director | начальник отдела НИОКР и заготовок |
| mil. | R&D and Status division | отдел НИОКР (МП) |
| mil. | R&D Army chief | начальник управления НИОКР СВ |
| mil. | R&D Army COFS adviser | советник НШ СВ по НИР |
| mil. | R&D Assistant Secretary of Defense | ПМО по НИОКР |
| gen. | R.D. Blackmore | Ричард Додридж Блэкмор (англ. писатель) |
| mil. | R&D board | комитет НИОКР |
| avia. | R&D bridge | мост науки (MichaelBurov) |
| avia. | R&D bridge | научно-исследовательский мост (MichaelBurov) |
| gen. | R&D Center | ИТЦ, инженерно-технологический центр (upahill) |
| mil. | R&D chief | начальник управления НИОКР (МО) |
| mil. | R&D command | управление НИОКР (СВ) |
| avia. | R&D community | исследователи и разработчики |
| geol. | R&D company | научно-производственное предприятие (MichaelBurov) |
| gen. | R&D research and development company | НПО (well-wisher) |
| mil. | R&D contract | контракт на проведение НИОКР |
| energ.ind. | R&D contract | контракт на проведение научных исследований и разработок |
| gen. | R&D deliverables | результаты НИОКР (Alexander Demidov) |
| gen. | R&D deliverables | результаты научно-технической деятельности (Alexander Demidov) |
| mil. | R&D efforts | НИОКР (qwarty) |
| geol. | R&D enterprise | научно-производственное предприятие (MichaelBurov) |
| mil. | R&D establishment | научно-исследовательский институт |
| mil. | R&D establishment | научно-исследовательский центр |
| mil. | R&D establishment | НИИ |
| mil. | R&D establishment | НИЦ |
| mil., BrE | R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР |
| mil., BrE | R&D Establishments and Research controller | главный инспектор по НИЦ и НИР |
| energ.ind. | R&D financing | финансирование научно-исследовательских разработок |
| gen. | R&D Institute | научно-исследовательский и проектный институт (О. Шишкова) |
| avia. | R&D management | планирование НИОКР |
| avia. | R&D management | управление НИОКР |
| gen. | R&D manager | R&D-менеджер (Johnny Bravo) |
| gen. | R&D manager | Менеджер по развитию и разработкам (Johnny Bravo) |
| mil. | R&D Manning summary | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОКР |
| mil. | R&D Manning summary | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОК.Р |
| energ.ind. | R&D phase | этап опытно-конструкторских работ |
| mil. | R&D plants | материально-техническая база НИОКР |
| nautic. | R&D project | программа НИОКР |
| gen. | R&D project | опытно-конструкторская работа (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | R&D rate | доля расходов на исследования и разработки (напр., при создании нового оборудования, реализации проекта, в валовом национальном продукте) |
| gen. | R&D results | РНТД – результаты научно-технической деятельности (SWexler) |
| energ.ind. | R&D support | научно-техническое обеспечение |
| energ.ind. | R&D work | НИиОКР |
| Makarov. | R&D work | опытно-конструкторская работа (research and development work) |
| mil. | R-day | день перебазирования |
| mil. | R-day | день передислокации |
| mil. | R-day | день "R" |
| gen. | R.D.C. | Центр исследования данных (Research Data Center WiseSnake) |
| gen. | R&D&D | исследования, разработка и применение (Research, Development & Deployment Serge Ragachewski) |
| gen. | R&D&I | исследования, разработки и инновации (Commissioner) |
| gen. | R&D-intensive | наукоёмкий (Ремедиос_П) |
| Makarov. | R-display | индикатор R-типа (индикатор A-типа с возможностью растягивания развёртки) |
| Makarov. | r DNA | рибосомная ДНК (ribosomal DNA; рДНК) |
| Makarov. | r DNA | рДНК (ribosomal DNA; рибосомная ДНК) |
| gen. | R.E | Закон Божий (Religious Education – школьный предмет suburbian) |
| sport. | R-element | элемент, связанный с риском |
| amer., Makarov. | r.f. amplifier | усилитель высокой частоты (radio-frequency amplifier; как часть радиоприёмника или радиопередатчика) |
| Makarov. | r.f. cable | радиочастотный кабель (radio-frequency cable) |
| Makarov. | r.f. choke | высокочастотный дроссель (radio-frequency choke) |
| Makarov. | r. f. dielectric | высокочастотный диэлектрик (radio-frequency dielectric; ВЧ-диэлектрик) |
| Makarov. | r. f. dielectric | ВЧ-диэлектрик (radio-frequency dielectric; высокочастотный диэлектрик) |
| Makarov. | r.f. emission | радиоизлучение (radio-frequency emission; поток энергии) |
| Makarov. | r.f. field | высокочастотное поле (radio-frequency field) |
| antenn. | r-f line | радиочастотная линия |
| Makarov. | r.f. pentode | высокочастотный пентод (radio-frequency pentode) |
| shipb. | R. F. plumbing | высокочастотный волновод |
| Makarov. | r.f. power amplifier | генератор с посторонним возбуждением |
| Makarov. | r.f. power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением |
| Makarov. | r.f. power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением (radio-frequency power amplifier) |
| Makarov. | r.f. radiation | радиоизлучение (radio-frequency radiation; поток энергии) |
| Makarov. | r.f. read-on | радиочастотное считывание |
| Makarov. | r.f. section | высокочастотный блок (передатчика, приёмника) |
| Makarov. | r.f. selectivity | избирательность радиоприёмника по высокой частоте (radio-frequency selectivity) |
| Makarov. | r.f. sensing | радиочастотное считывание |
| Makarov. | r.f. spectrometer | высокочастотный спектрометр (radio-frequency spectrometer) |
| Makarov. | r.f. transducer | съём в. ч. энергии (radio frequency transducer; устройство в СВЧ лампах) |
| Makarov. | r-f tube | высокочастотная лампа (radio-frequency tube) |
| Makarov. | r.f. unit | высокочастотный блок (radio-frequency unit; передатчика, приёмника) |
| antenn. | r-f voltage | напряжение высокой частоты |
| shipb. | R. F. welding | высокочастотная сварка |
| biol. | R factor | R-фактор (у дрозофилы) |
| biol. | R factor | фактор реактивности (у дрозофилы) |
| Makarov. | R-factor | фактор достоверности |
| gen. | R-factor | сопротивление материала оттоку тепла (Millie) |
| biol. | R factor | фактор реактивности |
| gen. | R factor | фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам |
| med. | R factor R | фактор передачи устойчивости |
| med. | R factor R | фактор |
| gen. | R film | фильм категории "R" (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино, означающая, что дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых) |
| gen. | R film | кино "R" |
| Makarov. | R.F.L. adhesive | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса |
| nautic. | R. Froude's breadth coefficient | относительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's draught coefficient | относительная осадка по водоизмещению по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's frictional resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's length coefficient | относительная длина по водоизмещению по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's resistance coefficient | коэффициент сопротивления по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's speed-displacement coefficient | число Фруда по водоизмещению |
| nautic. | R. Froude's speed-displacement coefficient | относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's speed-length coefficient | относительная скорость по длине по Р.Фруду |
| nautic. | R. Froude's wetted surface coefficient | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду |
| gen. | R. gained on his vanity | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие |
| horticult. | R gene differential | растение-дифференциатор (typist) |
| horticult. | R-gene resistance | устойчивость к фитофторозу, обусловленная R генами (typist) |
| Makarov. | R-graph | рекурсивно структурированный граф (recursively structured graph) |
| med. | r-GT | галактозный дыхательный тест (respiratory galactose test; liver function test iwona) |
| Makarov. | R.H. | правого вращения |
| avia. | r.h. | правосторонний |
| Makarov. | R.H. nut | гайка с правой резьбой |
| energ.ind. | R.H. rotation | правого вращения |
| energ.ind. | R.H. rotation | вращение по часовой стрелке |
| sport. | R hand | правая рука |
| sport. | R handle | правая ручка гимнастического коня |
| med. | r-hFSH | рекомбинантный фолликулостимулирующий гормон человека (capricolya) |
| mil. | R-hour | час "R" |
| mil. | R-hour | время выдачи разрешения на применение ЯО |
| geol. | µR/hr | мкР / ч |
| Makarov. | r.h.s. | свободный член (right-hand) |
| Makarov. | r.h.s. | правая часть (right-hand side; уравнения) |
| mil. | R.Н. interlock valve | правый блокирующий клапан |
| lat. | R.I.P. | Покойся с миром (SirReal) |
| lat. | R.I.P. | покойся с миром (reste in pacem (надгробная надпись) Taras) |
| nautic. | R.I.P. | тягун (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| nautic. | R.I.P. | разрывное течение (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| nautic. | R.I.P. | рип (калька MichaelBurov) |
| nautic. | R.I.P. | обратное течение (на море MichaelBurov) |
| gen. | R.I.P. | да упокоится в мире (May he/she rest in peace Taras) |
| jarg. | R.I.P. my boner | у меня сразу все упало (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner | у меня пропал весь интерес (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner | все опустилось (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner moment | грустная неожиданность (Dude67) |
| jarg. | R.I.P. my boner moment | внезапное разочарование (Dude67) |
| sport. | R&Js | Судьи и рефери (Referees and Judges TTT73) |
| gen. | R.K. Narayan | Разипурам Кришнасвами Нараян (инд. писатель) |
| sport. | R knee hang | вис завесом на правой ноге |
| sport. | R leg | правая нога |
| sport. | R-link | связка, выполняемая с риском |
| shipb. | Rо-Lo ship | судно типа Ро-Ло (судно с горизонтальным
способом обработки груза с укладкой груза на палубу: wheeled on and load
off on the deck Natalya Rovina) |
| Makarov. | Rr loop | P-петля (однонитевая петля, вытесанная гибридной РНК из дуплекса ДНК) |
| biol. | R loop | R-петля (участок расхождения двойной цепи ДНК) |
| avia. | R&M allocation | назначение параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| avia. | R&M engineer | инженер-специалист по надёжности и эксплуатационной технологичности |
| avia. | R&M model | модель надёжности и эксплуатационной технологичности |
| Makarov. | R-matrix method | метод R-матрицы |
| Makarov. | R-meter | рентгенметр |
| med. | R/min | рентген в минуту |
| mil. | R.M.O. | постоянный представитель медицинской службы (MichaelBurov) |
| med. | R.M.O. | штатный врач больницы (MichaelBurov) |
| med. | R.M.O. | руководитель лечебного учреждения округа (MichaelBurov) |
| med. | R.M.O. | руководитель лечебного учреждения района (MichaelBurov) |
| med. | R.M.O. | штатный врач (MichaelBurov) |
| med. | R.M.O. | постоянный врач (MichaelBurov) |
| Makarov. | R-mode factor analysis | факторный анализ R-методом |
| sport. | R-move | движение, связанное с риском |
| Makarov. | r.m.s. | эффективный (о значении физ. величины) |
| gen. | R.M.S. | британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой (Royal Mail Ship sea holly) |
| Makarov. | r.m.s. deviations | среднеквадратичное отклонение |
| Makarov. | r.m.s. value | эффективная величина |
| biol. | r mutant | быстро лизирующий мутант (фага) |
| Makarov. | r mutant | быстро лизирующий мутант (rapid lysis mutant; фага; r-мутант) |
| Makarov. | r mutant | r-мутант (rapid lysis mutant; фага; быстро лизирующий мутант) |
| biol. | r mutant | r-мутант (фага) |
| med. | R.N. | дипломированная медсестра (registered nurse Овсень) |
| avia. | R-NOTAM | вторая буква в коде НОТАМ: ограничения воздушного пространства |
| avia. | R&O | ремонт и капремонт (MichaelBurov) |
| avia. | R&O | ремонт и капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| comp. | r-o | доступный только для чтения (от англ. read-only marshles) |
| quant.el. | R/O ratio | отношение интенсивностей опорного и предметного пучков |
| Makarov. | R-only scope | радиолокационный индикатор дальности |
| med. | R-on-T | R-на-T (Тип экстрасистолии Ярилло Ксения) |
| quant.el. | R operation | R-операция |
| sport. | R-part | часть упражнения, связанная с риском |
| med. | r.ph | лицензированный фармацевт (vidordure) |
| gen. | R-phrases | факторы риска (в паспорте безопасности вещества lyrarosa) |
| Makarov. | R2PI spectra | спектры двухфотонной резонансной фотоионизации |
| Makarov. | r.p.m. | оборотов в минуту (rotations per minute) |
| mil. | r.p.m | число оборотов в минуту |
| gen. | 100 r.p.m | сто оборотов в минуту |
| nautic. | r.p.m. control | регулятор частоты вращения |
| nautic. | r.p.m. control | регулирование частоты вращения |
| gen. | R-point | базовая точка (VictorMashkovtsev) |
| gen. | rеportedly | как сообщается (Earlier on Thursday heavily armed men, some holding rocket-propelled grenade launchers and sniper rifles, reportedly took over the local parliament in Crimea’s regional capital, Simferopol. 4uzhoj) |
| ecol. | 3R principle | Правило 3R (Reduce-Reuse-Recycle – Cнижение потребления-Повторное использование-Переработка Alexander Oshis) |
| horticult. | R protein | белок устойчивости (typist) |
| Makarov. | r-q navigation system | дальномерно-угломерная система навигации |
| gen. | R&R | функции и ответственность (Vadim Rouminsky) |
| gen. | R&R | прочитайте и оставьте отзыв (read and review ad_notam) |
| med. | r/r | рецидивы и рефрактерные формы (refractory or relapsed B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia capricolya) |
| avia. | R&R | по запросу и за дополнительную плату (request and recharge Helenia) |
| gen. | R&R | отпуск (VLZ_58) |
| gen. | R&R | Roles and Responsibilities роли и обязанности (zsmith) |
| avia. | R-R analysis | анализ методом Рэлея-Ритца |
| Makarov. | r-r fixing | дальномерный метод определения места (rho-rho fixing; пересечение двух окружностей) |
| antenn. | R-2 R horn | рупор типа R-2 R |
| med. | R-R interval | интервал R-R (iwona) |
| gen. | R&R leave | отпуск (VLZ_58) |
| gen. | R&R leave | отпуск на отдых и восстановление сил (Andrew052) |
| antenn. | R-2R lens | линза типа R-2R |
| antenn. | R-2R lens | рупор типа R-2R |
| Makarov. | R-2R lens | линза R-2R |
| Makarov. | r-r navigation | дальномерный метод навигации (rho-rho navigation; пересечение двух окружностей) |
| Makarov. | r-r navigation system | круговая система навигации |
| Makarov. | r-r navigation system | дальномерная система навигации |
| sport. | R & R panel | Комиссия по присуждению признаний и наград (Recognition & Reward panel Linera) |
| sport. | R&R Recognition & Reward program | Программа присуждения оценки и вознаграждения (Linera) |
| sport. | R&R Recognition & Reward program | Программа признания достижений и награждения (Программа Международной федерации тенниса Linera) |
| shipb. | Rо-Rо vessel | автомобилевоз (см. описание ролкеров  msun.ru translator911) |
| gen. | R-rated movie | фильм с ограничениями по возрасту зрителей (Ivan Pisarev) |
| gen. | R-received | принято (международный код абонентского телеграфа ssn) |
| med. | R0 resection | полная резекция опухоли, радикальная резекция опухоли (magiani) |
| Makarov. | r RNA | рРНК (рибосомная РНК) |
| Makarov. | r RNA | рибосомная РНК (рРНК) |
| comp. | R-S trigger | дежурный триггер |
| Makarov. | R.S.-ash ratio | отношение редуцирующих сахаров к зольности |
| Makarov. | R scope | радиолокационный индикатор дальности |
| gen. | R-sentences | фразы риска (тж. R-phrases; в Паспорте безопасности вещества/материала Denzor) |
| gen. | r-side | правая сторона (790z) |
| biol. | R site | сайт узнавания |
| biol. | R site | R-участок |
| biol. | R site | участок распознавания |
| gen. | оr something | что ли (в вопрос. и повелительн. предложениях: Is it in Africa оr something? – Это в Африке что ли? ; Go get some air or something – Выйди-подыши, что-ли Баян) |
| gen. | r-source | радиоактивный источник, источник радиации (Sagoto) |
| gen. | R-specification | Модификация R (teslenkoroman) |
| Makarov. | R.S.-sucrose ratio | отношение редуцирующих сахаров к сахарозе |
| Makarov. | R strain | шероховатый штамм |
| avia. | R/T communication | радиообмен (4uzhoj) |
| Makarov. | r-t fixing | дальномерно-пеленгационный метод определения места (rho-theta fixing; пересечение прямой и окружности) |
| avia. | R/T phraseology | фразеология радиообмена (The Level 4 Module, aiming at ICAO Level 4, covers general English and intensive tuition in English for the working aviation environment, including R/T phraseology anglo-continental.com 4uzhoj) |
| shipb. | R. T. switch | приём-передача |
| shipb. | R. T. switch | переключатель |
| gen. | rаtchet | ключ-трещотка (многие почему-то путают саму трещотку (ratchet) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| med. | R-type | шероховатая форма |
| amer., tech. | R-value | мера теплосопротивления теплоизоляционного материала |
| energ.ind. | R-value | снижение плотности ядерного топлива на 1 % выгорания |
| agrochem. | R value | показатель отношения P2O5 кислоты к P2O5 породы (при получении суперфосфата) |
| energ.ind. | R-value | характеристика теплоизоляции дома (его способности препятствовать теплопотерям) |
| gen. | R value | мера теплосопротивления теплоизоляционного материала |
| med. | R.V.H. | гипертрофия правого желудочка (right ventricular hypertrophy mazurov) |
| med. | R wave | зубец R (электрокардиограммы) |
| med. | R-wave of ECG | R-зубец ЭКГ |
| med. | R-wave of ECG R- | зубец ЭКГ |
| med. | R-wave-controlled | управляемый зубцом R (о кардиостимуляторе) |
| energ.ind. | R/X ratio | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока (inn) |
| gen. | Rц-Zentimeter | см на рентгене (размеры образования на рентгеноснимке не всегда совпадают с истинными paseal) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| comp. | right stick/R3 button | правый джойстик / кнопка R3 |
| Makarov. | roll one's"r's" | раскатисто произносить звук"р" |
| gen. | roll one's r's | раскатисто произносить звук р |
| gen. | roll one's r's | раскатисто произносить звук «р» |
| gen. | roll "r's" | раскатисто произносить звук "р" |
| mil., BrE | Royal Armament R&D Establishment director | директор НИЦ вооружений |
| mil., BrE | Royal Armaments R&D establishment | НИЦ вооружений |
| gen. | S/R Exchange: | Смена луча образца и луча сравнения (Standard/Reverse exchange Potato) |
| Makarov. | S/R machine | тележка автоматизированной транспортно-складской системы |
| gen. | S/R machine | тележка транспортно-складской системы |
| mil. | S.R.O. | старший офицер /senior ranking officer/ (fanny_aron) |
| gen. | S.R.O. | аншлаг |
| gen. | S.R.O. | полный сбор |
| gen. | S.R.O. | остались только стоячие места (standing room only) |
| gen. | S.R.O. | без места (про билеты alia20) |
| fishery | S-R relation | модель воспроизводства запаса |
| fishery | S-R relation | соотношение численности запасов и их пополнения |
| energ.ind. | S-R relationship | зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов (загрязнителей атмосферы) |
| sport. | shift body weight from L hand to R hand | переносить тяжесть тела с левой руки на правую |
| med. | short Р-R syndrome | синдром укороченного интервала Р-R (harser) |
| gen. | SIC-LSD-VWN-R method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method) |
| mil., BrE | Signals R&D establishment | НИЦ связи |
| gen. | soft "r" dialect | мягкоэрый говор |
| mil. | spin-off from defense R&D | результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики |
| mil. | spin-off from defense R&D | отдача военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики |
| sport. | squat support on the R leg | упор присев на правой ноге |
| med. | S-smooth variant - R-rough variant | S-R-вариации (переход от гладкой S-формы антигена к шероховатой R-форме антигена) |
| sport. | step the R leg forward | шаг правой |
| mil., BrE | Stores and Clothing R&D establishment | НИЦ по вещевому имуществу и обмундированию (ВС) |
| med. | Structured Clinical Interview for SMD-III-R , Psychotic Disorders | структурированный клинический вопросник по М-III-Р, психотические расстройства (CI-Р) |
| antenn. | T-R cell | камера T-R |
| mil. | T-R device | приёмопередатчик |
| antenn. | T-R device | переключатель передача-приём |
| energ.ind. | T/R Set | выпрямитель (BuyOk) |
| energ.ind. | T/R Set | трансформатор-выпрямитель (Transformer-Rectifier Set (напр., электрофильтра) BuyOk) |
| Gruzovik, antenn. | T-R switch | антенный коммутатор (transmit-receive switch) |
| antenn. | T-R system | переключающая система передача-приём |
| Makarov. | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the convention was stampeded to R. for Vice-President | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вицепрезиденты |
| gen. | the convention was stampeded to R. for Vice-President | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты |
| Makarov. | the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| Makarov. | the Italians trill their 'r's | итальянцы произносят "г" с вибрацией |
| Makarov. | the r months | месяцы с буквой r в названиях (с сентября по апрель) |
| Makarov. | the r months | сезон ловли устриц |
| Makarov., mil. | the R-reserve | резервные части |
| Gruzovik, amer. | the three R's | основные грамоты (reading, 'riting, and 'rithmetic) |
| gen. | the three R's | чтение, письмо и арифметика |
| mil. | theatеr army commander | командующий армией ТВД (Киселев) |
| mil. | theatеr army commander | командующий СВ на ТВД (Киселев) |
| inf. | there's an R in the month | на улице холодно (The winter months between September to April have Rs; May to August don't. The phrase is often used in the advice "Don't eat oysters unless there is an R in the month'. Richard Butts" Diet's Dry Dinner – 1599 has 'The oyster is unseasonable and unwholesome in all months that have not the letter R in their name'. А.Б) |
| gen. | Toys-R-Us | детский магазин "Игрушки-это мы" (the leading kids store in the US Val_Ships) |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом |
| med. | U.R.I. | ОРЗ (upper respiratory infection mazurov) |
| gen. | US R&B guitarist, singer, and songwriter | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" (о Во Диддли) |
| gen. | US R&B guitarist, singer, and songwriter | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" |
| Makarov. | v.r. dialling | тональный набор (voice-frequency dialling) |
| antenn. | variable-mu R. F. pentode | высокочастотный пентод с переменной крутизной |
| gen. | W. and R. Chambers Ltd. | "Чеймберз" (шотл. издательство) |
| gen. | Wand and R. Chambers Ltd. | "Чеймберз" (шотл. издательство) |
| gen. | water-colour brush | акварель (рисунок) |
| gen. | water-colour drawing | акварельный рисунок |
| gen. | water-colour drawing | акварель (рисунок) |
| gen. | water-colour painter | акварелист |
| gen. | water-colour wash | акварель (рисунок) |
| gen. | well-earned R and R | заслуженный отдых (R and R сокращённо от rest and rehabilitation Mira_G) |
| gen. | Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| energ.ind. | X/R ratio | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока (inn) |
