| Subject | English | Russian |
| names | Mary, Queen of Scots | Мария Стюарт (1542 — 87, шотл. королева (1542 — 67). В результате восстания шотл. знати отреклась от престола и бежала в Англию, но по приказу Елизаветы I была заключена в тюрьму и впоследствии казнена. В литературе идеализирована. Фигурирует в романе В. Скотта "Аббат", драматической трилогии А. Суинберна и др.) |
| ed. | Queen Mary | колледж Куин Мэри (университета Лондона; University of London Oleksandr Spirin) |
| archit. | Queen Mary Ann | задний двор городского жилого дома с садом (англ, сленг) |
| geogr. | Queen Mary Land | Земля Королевы Мэри (часть терр. Антарктиды) |
| prop.name | Queen Mary Land | Королевы Мэри Земля |
| mil., BrE | Queen Mary's Army Auxiliary Corps | вспомогательная служба СВ имени королевы Марии |
| mil., BrE | Queen Mary's Own | Собственный королевы Марии полк |
| ed. | Queen Mary University of London | Лондонский университет королевы Марии (Johnny Bravo) |
| names | Queen of Scots Mary Stuart | Мария Стюарт (1542 — 87, шотл. королева (1542 — 67). В результате восстания шотл. знати отреклась от престола и бежала в Англию, но по приказу Елизаветы I была заключена в тюрьму и впоследствии казнена. В литературе идеализирована. Фигурирует в романе В. Скотта "Аббат", драматической трилогии А. Суинберна и др.) |
| gen. | sail on the “Queen Mary” | отплывать на пароходе «Куин Мэри» (on the “Argosy”, on the “Empress of Japan”, etc., и т.д.) |
| Makarov. | thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman | потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины |
