| English | Russian |
| actual quantum computer | реальный квантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| adiabatic quantum computation | квантовое вычисление при адиабатном охлаждении (Alex_Odeychuk) |
| adiabatic quantum computer | адиабатный квантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| adiabatic quantum computing | адиабатные квантовые вычисления (вычисления на квантовом процессоре с адиабатным охлаждением Alex_Odeychuk) |
| adiabatic quantum optimization processor | квантовый оптимизационный процессор с адиабатным охлаждением (до 30 милликельвинов, т.е. почти до абсолютного нуля Alex_Odeychuk) |
| architecture for quantum information processing | архитектура обработки квантовой информации (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based quantum service | облачная служба квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| compact quantum computer | миниатюрный квантовый компьютер (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| distributed quantum computation | распределённые квантовые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| double-quantum light scattering | двухквантовое рассеяние света |
| energy quantum efficiency | энергетический квантовый выход |
| entangled quantum state | запутанное квантовое состояние (MichaelBurov) |
| expert in superconducting quantum interference devices | эксперт по сверхпроводящим квантовым интерференционным датчикам (Alex_Odeychuk) |
| fault-tolerant gate-based solid state quantum processor | твёрдотельный квантовый процессор с отказоустойчивыми квантовыми вентилями (Alex_Odeychuk) |
| fault-tolerant quantum computer | отказоустойчивый квантовый компьютер (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| fault-tolerant quantum computing | отказоустойчивые квантовые вычисления (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| fault-tolerant quantum processor | ошибкоустойчивый квантовый процессор (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| fault-tolerant solid state quantum processor | отказоустойчивый твёрдотельный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| general-purpose quantum computer | квантовый компьютер общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| give real-time access to quantum computers | давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам (Alex_Odeychuk) |
| high-quantum-efficiency detector | детектор с высоким квантовым выходом |
| in the quantum era | в эпоху квантовых вычислений (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| information encoded in quantum states | информация, закодированная в квантовых состояниях (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| information quantum | бит (единица информации) |
| Institute for Quantum Optics and Quantum Information | Институт квантовой оптики и квантовой информации (IQOQI MichaelBurov) |
| Institute of Quantum Optics and Quantum Information | Институт квантовой оптики и квантовой информации (IQOQI MichaelBurov) |
| large-scale quantum simulations of complex materials | крупномасштабное квантовое моделирование композиционных материалов (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| linear optical quantum computing | линейные оптические квантовые вычисления (для квантовых вычислений с фотонами в качестве переносчиков информации используются линейные оптические элементы, такие как разделители лучей, фазовращатели и зеркала. Они обеспечивают обработку и запись квантовой информации с помощью фотонных детекторов и квантовых запоминающих устройств, гарантируя стабильность работы квантового компьютера при комнатных температурах Alex_Odeychuk) |
| national quantum computing center | национальный центр квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| National Quantum Initiative | Национальная квантовая инициатива (Leviathan) |
| near-quantum-limited performance | режим работы, ограниченный квантовыми эффектами |
| near-term quantum device | доступное в краткосрочной перспективе квантовое вычислительное устройство (актуальность которого не исчезнет до тех пор, пока в отдалённой перспективе не появятся более совершенные, универсальные квантовые компьютеры  pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| noisy intermediate-scale quantum | шумный квант промежуточного масштаба (NISQ MichaelBurov) |
| noisy intermediate-scale quantum processor | устойчивый к шумам среднемасштабный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| noisy intermediate-scale quantum processor | среднемасштабный квантовый процессор с коррекцией ошибок (Alex_Odeychuk) |
| optimization of quantum functions | оптимизация квантовых функций (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| optimize quantum circuits | выполнять оптимизацию квантовых схем (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| parametrised quantum circuit | параметрическая квантовая схема (The majority of deep neural network algorithms use parametrised quantum circuits and
this term is now used equivalently with the term quantum neural networks. The parametrised quantum circuits can be designed to describe patterns that relate the quantum encoded classical input to the state of a readout. Alex_Odeychuk) |
| phononic quantum computer | фононный квантовый компьютер (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| photonic quantum algorithm | фотонный квантовый алгоритм (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| photonic quantum algorithm | алгоритм для фотонного квантового компьютера (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| photonic quantum computer | фотонный квантовый компьютер (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| photonic quantum computing | вычисления на фотонном квантовом компьютере (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| photonic quantum computing | фотонные квантовые вычисления (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| photonic quantum computing company | компания по производству фотонных квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| photonic quantum device | фотонное квантовое вычислительное устройство (Alex_Odeychuk) |
| photonic quantum processing unit | фотонное квантовое вычислительное устройство (Alex_Odeychuk) |
| photonic quantum processing unit | фотонный квантовый процессор (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| present-day quantum computer | современный квантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| programmable quantum devices | программируемое квантовое устройство (Alex_Odeychuk) |
| prototype quantum processor | прототип квантового процессора (Alex_Odeychuk) |
| quantum advantage | квантовое превосходство (a problem that we can solve more efficiently on a quantum computer than on the world's best supercomputers ibm.com Alex_Odeychuk) |
| quantum algorithm | алгоритм квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum annealer | устройство для квантового отжига (Special-purpose quantum information processors such as quantum annealers and programmable photonic circuits are well-suited for constructing deep quantum learning networks. Alex_Odeychuk) |
| quantum annealing algorithm | алгоритм квантового отжига (to find the lowest points in a virtual energy landscape representing a computational problem to be solved on a superconducting quantum computer. The lowest points in the landscape correspond to optimal or near-optimal solutions to the problem Alex_Odeychuk) |
| quantum annealing procedure | процедура квантового отжига (Alex_Odeychuk) |
| quantum annealing processor | процессор с квантовым отжигом (Alex_Odeychuk) |
| quantum annealing processor | процессор на основе квантового отжига (Alex_Odeychuk) |
| quantum chip | квантовый чип (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing as a service | квантовые вычисления как услуга (модель бизнеса globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| quantum computing company | компания по производству квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing environment | среда квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing hardware | аппаратные средства квантовых вычислительных устройств (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing hardware | квантовое аппаратное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing hardware | квантовая вычислительная техника |
| quantum computing hardware and software company | компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| quantum computing leader | лидер в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum computing performance | производительность квантовых вычислений (Quantum computing performance requires three critical attributes: scale, quality, and speed. ibm.com Alex_Odeychuk) |
| quantum computing system | квантовый компьютер (квантовая вычислительная система Alex_Odeychuk) |
| quantum-counting photodetector | фотодетектор со счётом фотонов |
| quantum detector | счётчик квантов |
| quantum device | квантовое устройство (Alex_Odeychuk) |
| quantum d-git | кудит (MichaelBurov) |
| quantum dot | с использованием квантовых точек (Alex_Odeychuk) |
| quantum-dot display | дисплей на квантовых точках (Sergei Aprelikov) |
| quantum dot photonic device | фотонный прибор с использованием квантовых точек (Alex_Odeychuk) |
| quantum efficacy | квантовая эффективность |
| quantum-eiectronic devices | приборы квантовой электроники |
| quantum eigensolver | квантовый решатель задач собственных значений (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quantum electronics | квантовая радиофизика |
| quantum engineering | квантовая инженерия (Alex_Odeychuk) |
| quantum entangled state | запутанное квантовое состояние (MichaelBurov) |
| quantum entanglement error correction | коррекция ошибок, связанных с квантовой запутанностью (Alex_Odeychuk) |
| quantum estimation | квантовая оценка |
| quantum frequency converter | квантовый преобразователь частоты |
| quantum function | квантовая функция (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| quantum gate | квантовый вентиль (MichaelBurov) |
| quantum gate | квантовый гейт (MichaelBurov) |
| quantum hardware | аппаратные средства квантовых вычислительных устройств (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| quantum hub | центр квантовых вычислений (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| quantum hyper-entanglement | гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| quantum hyperentanglement | гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| quantum hyperentanglement | квантовая гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| quantum hyper-entanglement | квантовая гиперзапутанность (MichaelBurov) |
| quantum information processing | обработка квантовой информации (Alex_Odeychuk) |
| quantum-limited | ограниченный квантовым пределом |
| quantum-limited detector | детектор с чувствительностью, ограниченной квантовыми шумами |
| quantum-limited operation | режим работы, ограниченный квантовыми эффектами |
| quantum logic | квантовые логические схемы |
| quantum mechanical simulations of molecules | квантово-механическое моделирование поведения молекул (Alex_Odeychuk) |
| quantum-mechanical tunneling | квантовомеханический туннельный переход |
| quantum metric | количественная характеристика производительности квантового компьютера (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| quantum metric | количественная характеристика вычислительной мощности квантового компьютера (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| quantum node | квантовый узел (Alex_Odeychuk) |
| quantum noise-limited operation | режим работы, ограниченный квантовыми шумами |
| quantum noise-limited receiver | приёмник с чувствительностью, ограниченной шумами |
| quantum optimization | квантовая оптимизация (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| quantum optimization processor | квантовый процессор для решения задач оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| quantum optimization processor | квантовый оптимизационный процессор (Alex_Odeychuk) |
| quantum parallelism | квантовый параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| quantum phenomenon | квантовое явление |
| quantum photonic chip | микросхема фотонного квантового компьютера (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| quantum process tomography | квантовая томография процесса (relies on a double optimization process that resembles active learning and transduction Alex_Odeychuk) |
| quantum processing unit | квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| quantum processing unit | квантовое вычислительное устройство (Alex_Odeychuk) |
| quantum pseudotelepathy | квантовая псевдотелепатия (MichaelBurov) |
| quantum pseudo-telepathy | квантовая псевдотелепатия (MichaelBurov) |
| quantum random access memory | квантовая память с произвольным доступом (Alex_Odeychuk) |
| quantum random number generator | квантовый генератор случайных чисел (Alex_Odeychuk) |
| quantum service | служба квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum speed-up | ускорение вычислений на квантовом компьютере (по сравнению с выполнением вычислений на обычном компьютере singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quantum spin pump | квантовый спиновый насос (MichaelBurov) |
| quantum spin pump | спиновый насос (MichaelBurov) |
| quantum superposition | квантовая суперпозиция (store the quantum superposition — сохранять квантовую суперпозицию singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| quantum technology | технология квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| quantum technology | квантовые технологии (Alex_Odeychuk) |
| quantum utility | полезность квантовых вычислений (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| realistic quantum computer | реальный квантовый компьютер (Alex_Odeychuk) |
| real-time access to a quantum computer | доступ к квантовому компьютеру в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| room-temperature quantum computer | квантовый компьютер, работающий при комнатной температуре (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| run quantum computations | проводить расчёты на квантовом компьютере (Alex_Odeychuk) |
| run quantum computations | выполнять квантовые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| semiconductor quantum light source | полупроводниковый квантовый источник фотонов (MichaelBurov) |
| sequence of quantum gates | последовательность квантовых вентилей (Alex_Odeychuk) |
| silicon quantum photonic chip | кремниевая микросхема фотонного квантового компьютера (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| simulations of high-complexity quantum systems | моделирование квантовых систем высокой сложности (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| solid state quantum processor | твёрдотельный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| spontaneous quantum | квант спонтанного излучения |
| strong background in quantum computing | глубокие знания в области квантовых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| superconducting adiabatic quantum processor | сверхпроводниковый квантовый процессор с адиабатным охлаждением (до 30 милликельвинов, т.е. почти до абсолютного нуля в целях поддержания сверхпроводимости Alex_Odeychuk) |
| superconducting quantum circuit | сверхпроводниковая квантовая цепь (Alex_Odeychuk) |
| superconducting quantum circuit | сверхпроводниковая квантовая схема (Alex_Odeychuk) |
| superconducting quantum processor | сверхпроводниковый квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| testing of quantum devices | испытание квантовых приборов (Alex_Odeychuk) |
| theory of coherent quantum annealing | теория когерентного квантового отжига (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| two-quantum photoionization | двухфотонная фотоионизация |
| two-level quantum system | двухуровневая квантовая система (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| variational quantum circuit | вариационная квантовая схема (pennylane.ai Alex_Odeychuk) |
| while the quantum circuit runs | во время работы квантовой схемы (ibm.com Alex_Odeychuk) |
