| English | Russian |
| construction quality assurance | обеспечение качества при строительстве |
| corporate quality assurance audit | комплексный контроль обеспечения качества |
| director of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| directorate for quality assurance | служба обеспечения качества |
| education and training in quality assurance practice | обучение и подготовка по методике обеспечения качества |
| engineering and construction quality assurance | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства (напр., энергетического объекта) |
| General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| manager of quality assurance | руководитель службы обеспечения качества |
| manufacturing quality assurance | обеспечение качества при изготовлении (оборудования) |
| nuclear quality assurance | гарантия качества на ядерной установке |
| Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| Nuclear Quality Assurance Agency | Агентство по проблемам обеспечения ядерной чистоты |
| nuclear quality assurance manual | руководство по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| nuclear quality assurance plan | план по обеспечению ядерной чистоты (напр., материалов, продуктов и др.) |
| Nuclear Supply Quality Assurance Committee | Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов |
| operation quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации АЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС |
| plant operational quality assurance procedure | методика обеспечения качества при эксплуатации ТЭС или АЭС |
| plant quality assurance director | руководитель отдела качества (на ТЭС, АЭС) |
| plant quality assurance director | руководитель отдела качества на ТЭС или АЭС |
| project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества (на ТЭС, АЭС) |
| project quality assurance manager | руководитель проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве (ТЭС, АЭС) |
| project quality assurance plan | план проекта по обеспечению качества на ТЭС или АЭС |
| quality assurance action report | отчёт о мероприятиях по обеспечению качества |
| quality assurance action report | отчёт о мерах по обеспечению качества |
| quality assurance and engineering control center | центр обеспечения качества и технического контроля |
| quality assurance and operations | проведение соответствующих операций по обеспечению качества |
| quality assurance audit | проверка обеспечения качества |
| quality assurance checklist | контрольный перечень мероприятий по обеспечению качества |
| quality assurance control | контроль обеспечения качества |
| quality assurance data system | информационная система по обеспечению качества |
| Quality Assurance Division | Отдел обеспечения качества (Агентства по защите окружающей среды США) |
| quality assurance division | отдел обеспечения качества |
| Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. |
| quality assurance environmental test | испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества |
| quality assurance evaluation test | оценочная проверка обеспечения качества |
| quality assurance forms | формы отчётности по обеспечению качества |
| quality assurance guidelines | руководство по обеспечению качества |
| quality assurance guidelines | руководства по обеспечению качества |
| quality assurance inspection agency | орган контроля обеспечения качества |
| quality assurance inspection procedure | методика обеспечения качества |
| quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| quality assurance installation group | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже |
| quality assurance installation review group | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке |
| quality assurance management staff | персонал по управлению программой обеспечения качества |
| quality assurance manual | руководство по обеспечению качества |
| quality assurance office | отдел по проблемам обеспечения качества |
| quality assurance officer | специалист по обеспечению качества |
| quality assurance operating procedure | рабочая методика по обеспечению качества |
| quality assurance program | программа по обеспечению качества |
| quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества (напр., при отборе проб атмосферного воздуха на площадке ТЭС) |
| quality assurance project plan | план разработки проектов по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения методики по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения стандарта по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения руководства по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения контракта по обеспечению качества |
| quality assurance provisions | положения договора по обеспечению качества |
| quality assurance receipt inspection | контроль качества при приёмке оборудования |
| quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| quality assurance report | отчёт по обеспечению качества |
| quality assurance representative | ответственный за гарантию качества |
| quality assurance requirements | требования по обеспечению качества |
| quality assurance status evaluation | оценка состояния обеспечения качества |
| quality assurance system | система обеспечения качества |
| quality assurance test procedure | методика проверки обеспечения качества |
| quality assurance verification procedures | методики верификации обеспечения качества |
| quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| quality-reliability assurance | гарантия на качество и надёжность |
| reduced inspection quality assurance plan | план обеспечения качества при сокращённом объёме контроля (напр., неответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| safeguards quality assurance | страхование качества гарантий (в рамках МАГАТЭ) |
| statistical quality assurance | статистические методы, используемые при обеспечении качества |
| statistical quality assurance | методы обеспечения качества на основе статистических данных |
| teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества оборудования с использованием телетерапии |
| teletherapy treatment quality assurance program | программа обеспечения качества с использованием телетерапии |
| vendor quality assurance representative | представитель поставщика по гарантиям качества |
