| English | Russian |
| adjectives qualify nouns | прилагательные определяют существительные |
| adjectives qualify nouns | прилагательные являются определением к существительным |
| appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей |
| at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer | через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката |
| be best qualified to be the president | быть самой подходящей кандидатурой на пост президента |
| be qualified as | расцениваться в качестве |
| be qualified as | квалифицироваться как |
| be qualified for a role | быть созданным для роли |
| book was only a qualified success | книга почти не пользовалась успехом |
| fully qualified doctor | весьма компетентный врач |
| give something one's qualified approval | частично одобрить (что-либо) |
| give something one's qualified approval | одобрить что-либо со знанием дела |
| he gave the idea his qualified approval | он одобрил эту идею с некоторыми оговорками |
| he is not qualified to advise you qualify | он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы |
| he qualified for a flyer | он стал лётчиком |
| he qualified his coffee with a few drops of brandy | он добавил в кофе чуточку бренди |
| he qualified to teach mathematics | он получил право преподавать математику |
| he qualifies on all accounts | он подходит по всем статьям |
| he was found not to qualify for the job | он не был аттестован в этой должности |
| I am not qualified to judge | не мне об этом судить |
| if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment | если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание |
| Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself | Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же |
| my eyes became accustomed to qualified gloom | мои глаза привыкли к полумраку |
| preset qualified tool | предварительно настроенный на размер инструмент |
| qualified endorsement | индоссамент без гарантии, освобождающей индоссанта от ответственности |
| qualified engineer | высококвалифицированный инженер |
| qualified for a post | пригодный для какого-либо места |
| qualified for a post | подходящий для какого-либо места |
| qualified for an office | пригодный для какой-либо должности |
| qualified for an office | подходящий для какой-либо должности |
| qualified for that kind of work | пригодный для такого рода работы |
| qualified for that kind of work | подходящий для такого рода работы |
| qualified majority | особое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| qualified majority | особое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| qualified majority | определённое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| qualified specialist | крупный специалист |
| qualified teacher | дипломированный педагог |
| qualified tools | инструменты, пригодные для использования |
| qualified tools | инструменты, пригодные для дальнейшего использования |
| qualified welcome | сдержанный приём |
| qualify one's anger | умерить свой пыл |
| qualify one's anger | умерить свой гнев |
| qualify for | приобретать какую-либо квалификацию |
| qualify for | готовиться стать специалистом в какой-либо области |
| qualify for | готовиться к какой-либо деятельности |
| qualify someone for election | готовить чью-либо кандидатуру к выборам |
| qualify for the semi-finals | выйти в полуфинал |
| qualify in medicine as a doctor | получить диплом врача |
| qualify oneself for a job | готовить себя к какой-либо работе |
| qualify oneself for a post | готовить себя к какой-либо должности |
| qualify oneself for one's life work | готовить себя к будущей деятельности |
| qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| qualify the name | уточнять наименование |
| qualify the severity of a judgement | смягчить суровость приговора |
| qualify the statement | уточнить заявление |
| qualify this statement, it is too strong | ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная |
| qualify to teach English | получить диплом преподавателя английского языка |
| she is highly qualified for the job | у неё подходящая квалификация для этой работы |
| she is not qualified to judge | не ему об этом судить |
| she is qualified in obstetrics and gynaecology | она получила диплом в области акушерства и гинекологии |
| she is well qualified but has no relevant work experience | у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы |
| she is well qualified for the post | она имеет достаточную квалификацию для этого поста |
| she qualified for a pension | она выслужила пенсию |
| space qualified | предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос |
| space qualified | малогабаритный |
| take a word in a qualified sense | употребить слово в узком смысле |
| take word in a qualified sense | употреблять слово в узком смысле |
| the book was only a qualified success | книга почти не пользовалась успехом |
| the race for the presidency was run between well qualified candidates | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты |
| the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| the team qualified for the finals | команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале |
| we considered her qualified, we considered her a genius | мы считали её истинным профессионалом, для нас она была гением |
| well qualified for one's position | вполне соответствует занимаемой должности |
