| Subject | English | Russian |
| acoust. | acoustically Q-switched | лазер с акустической модуляцией добротности |
| phys. | acousto-optic Q switch | акустооптический модулятор добротности |
| quant.el. | acousto-optic Q-switch | акустооптический модулятор добротности |
| nano | acoustooptic Q-switch | акустооптический модулятор добротности |
| tech. | acoustooptical Q-switch | электрооптический лазерный затвор |
| house. | acousto-optical Q-switch | акустооптический модулятор добротности |
| nano | acoustooptical Q-switch | акустооптический модулятор добротности |
| automat. | acoustooptical Q-switch | акустооптический затвор (напр., лазерный) |
| Makarov. | acoustooptical Q-switch | акустооптический лазерный затвор |
| el. | active q switch | активный лазерный затвор |
| el. | active q switch | активный переключатель добротности |
| Makarov. | active Q switch | активный лазерный затвор |
| phys. | active Q switch | активный оптический затвор |
| el. | active Q-switch | активный переключатель добротности |
| el. | active Q-switch | активный лазерный затвор |
| nano | active Q-switch | активный модулятор добротности |
| laser. | actively Q-switch laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| nano | actively-Q-switched | с активной модуляцией добротности |
| Makarov. | actively Q-switched laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| el. | actively q-switched laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| quant.el. | bleachable-dye Q-switch | модулятор добротности на просветляющемся красителе |
| nano | chopper Q-switch | механический модулятор добротности с прерывателем |
| quant.el. | double Q-switch | двойной модулятор добротности |
| quant.el. | double-Q-switch laser | лазер с двойной модуляцией добротности |
| laser. | double Q-switch laser | лазер с двойной модуляцией добротности |
| quant.el. | dye Q-switch | модулятор добротности на ячейке красителя |
| quant.el. | dye-cell Q-switch | модулятор добротности на ячейке красителя |
| el. | electrooptic q-switch | электрооптический переключатель добротности |
| el. | electrooptic Q-switch | электрооптический лазерный затвор |
| quant.el. | electrooptic Q-switch | электрооптический модулятор добротности |
| nano | electrooptic Q-switch | электронно-оптический модулятор добротности |
| house. | electrooptical Q-switch | электрооптический модулятор добротности |
| Makarov. | electrooptical Q-switch | электрооптический лазерный затвор |
| quant.el. | exploding film Q-switch | модулятор добротности с взрывающейся плёнкой |
| quant.el. | external Q-switch | внешний модулятор добротности |
| quant.el. | Faraday Q-switch | фарадеевский модулятор добротности |
| quant.el. | Faraday-rotation Q-switch | фарадеевский модулятор добротности |
| tech. | fast Q-switched laser | лазер с высокочастотной модуляцией добротности |
| quant.el. | frustrated total internal reflection Q-switch | модулятор добротности, работающий по принципу нарушенного полного внутреннего отражения |
| quant.el. | in-cavity Q-switch | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| quant.el. | internal Q-switch | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| quant.el. | intracavity Q-switch | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| laser. | Kerr cell Q-switched laser | лазер с модулятором добротности на ячейке Керра |
| Makarov. | Kerr-cell Q switch | лазерный затвор на ячейке Керра |
| el. | Kerr-cell Q-switch | лазерный переключатель добротности на ячейке Керра |
| quant.el. | Kerr-cell Q-switch | модулятор добротности на ячейке Керра |
| el. | Kerr-cell Q-switch | лазерный затвор на ячейке Керра |
| Makarov. | Kerr-cell Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра |
| tech. | laser Q switch | переключатель добротности |
| tech. | laser Q switch | лазерный затвор |
| tech. | laser Q switch | переключатель добротности лазера |
| tech. | laser Q-switch | лазерный затвор |
| el. | laser Q-switch | переключатель добротности |
| laser. | laser Q-switch | лазерный модулятор добротности |
| quant.el. | laser Q-switch | модулятор добротности лазера |
| tech. | laser Q-switch | переключатель добротности лазера |
| nano | low-loss Q-switch | модулятор добротности с низкими потерями |
| quant.el. | magneto-optic Q-switch | магнитооптический модулятор добротности |
| nano | magnetooptic Q-switch | магнитооптический модулятор добротности |
| tech. | mechanical Q switch | оптико-механический лазерный затвор |
| quant.el. | mechanical Q-switch | механический модулятор добротности |
| tech. | mechanical Q-switch | оптикомеханический лазерный затвор |
| quant.el. | mirror Q-switch | зеркальный модулятор добротности |
| tech. | non-Q-switched laser | лазер без модуляции добротности |
| mil. | non-Q-switched laser | лазер без модуляции добротности (оптического резонатора) |
| automat. | optomechanical Q-switch | оптомеханический затвор (напр., лазерный) |
| quant.el. | oscillating prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| el. | passive q switch | пассивный переключатель добротности |
| el. | passive q switch | пассивный лазерный затвор |
| phys. | passive Q switch | пассивный оптический затвор |
| el. | passive q-switch | пассивный лазерный затвор |
| el. | passive q-switch | пассивный переключатель добротности |
| automat. | passive Q-switch | пассивный затвор (напр., лазерный) |
| nano | passive Q-switch | пассивный модулятор добротности |
| laser. | passive Q-switch laser | лазер с пассивной модуляцией добротности |
| laser. | passive Q-switched laser | лазер с пассивной модуляцией добротности |
| quant.el. | passively Q-switch laser | лазер с пассивной модуляцией добротности |
| el. | passively q-switched laser | лазер с пассивной модуляцией добротности |
| Makarov. | passively Q-switched laser | лазер c пассивной модуляцией добротности |
| quant.el. | photobleachable Q-switch | фотопросветляющийся модулятор добротности |
| quant.el. | photochromic Q-switch | фотохромный модулятор добротности |
| quant.el. | Pockels cell Q-switch | модулятор добротности на ячейке Поккельса |
| laser. | Pockels cell Q-switched laser | лазер с модулятором добротности на ячейке Поккельса |
| quant.el. | prism Q-switch | призменный модулятор добротности |
| el. | pulsed q-switch | импульсный переключатель добротности |
| el. | pulsed q-switch | импульсный лазерный затвор |
| tech. | Q switch | переключатель добротности |
| el. | Q switch | модулятор добротности |
| el. | q switch | лазерный затвор |
| tech. | Q switch | модулятор добротности лазера |
| med.appl. | Q switch laser | лазер с модуляцией добротности |
| tech. | Q-switch | лазерный затвор |
| tech. | Q-switch | переключатель добротности лазера |
| metrol. | Q-switch | модулятор добротности (лазера) |
| el. | q-switch | переключатель добротности |
| house. | Q-switch | модулятор добротности |
| media. | Q-switch | переключатель добротности (лазера) |
| automat. | Q-switch | электрооптический затвор (напр., лазерный) |
| automat. | Q-switch | затвор (напр., лазерный) |
| tech. | Q-switch | модулятор добротности лазера |
| mil. | Q-switch | модулятор добротности (резонатора) |
| microel. | q-switch action | модуляция добротности |
| quant.el. | Q-switch cell | ячейка модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch compound | смесь для модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch cycle | цикл модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switch design | конструкция модулятора добротности |
| quant.el. | Q-switch driver | возбудитель модулятора добротности |
| house. | Q-switch laser | лазер с модуляцией добротности |
| tech. | Q-switch laser | лазер, работающий в режиме модулированной добротности |
| quant.el. | Q-switch prism | призменный модулятор добротности |
| tech. | Q-switch ruby laser | рубиновый лазер, работающий в режиме модулированной добротности |
| quant.el. | Q-switch speed | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switch speed | частота модуляции добротности |
| telecom. | Q-switched | с модуляцией добротности |
| quant.el. | Q-switched | с модулированной добротностью |
| house. | Q-switched | имеющий модуляцию добротности |
| laser.med. | q-switched and millisecond domain ER:YAG laser | неодимовый эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью с миллисекундной зоной охвата (LINLINE) |
| metrol. | Q-switched cavity | резонатор с модулируемой добротностью |
| astronaut. | q-switched device | устройство модуляции добротности оптического резонатора |
| nano | Q-switched dye | краситель для модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switched element | элемент модулятора добротности |
| laser.med. | q-switched ER:YAG laser | эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| quant.el. | Q-switched pulse excitation | возбуждение гигантским импульсом |
| quant.el. | Q-switched gain | модулируемое усиление |
| quant.el. | Q-switched gate | модулятор добротности |
| tech. | Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности |
| tech. | q-switched laser | оптический квантовый генератор с модуляцией добротности |
| metrol. | Q-switched laser | лазер с модулируемой добротностью |
| tech. | Q-switched laser | лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов |
| tech. | Q-switched laser | квантовый оптический генератор с модуляцией добротности |
| mil. | Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности (оптического резонатора) |
| Makarov. | Q-switched laser | лазер с модулированной добротностью |
| Makarov. | Q-switched laser | лазер c модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-switched laser mode selection system | лазерное устройство с модуляцией добротности и селекцией мод |
| laser.med. | q-switched laser ND:YAP | неодимовый лазерный эпилятор с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| tech. | Q-switched lasing | генерация в режиме модуляции добротности |
| tech. | Q-switched mode | режим модуляции добротности |
| tech. | Q-switched mode | режим импульсной добротности |
| laser.med. | q-switched neodymium laser | неодимовый лазер с лазерным затвором с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| el. | q-switched operation | режим модуляции добротности |
| automat. | Q-switched operation | режим модуляции добротности (напр., для лазерного излучения) |
| nano | Q-switched oscillator | генератор с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-switched output | выходное излучение лазера с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-switched performance | режим модуляции добротности |
| el. | q-switched pulse | импульс лазера с модулированной добротностью |
| microel. | q-switched pulse | моноимпульс |
| mil. | Q-switched range-finder | дальномер на лазере с Q-модуляцией |
| laser.med. | q-switched ruby laser | рубиновый лазер с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| quant.el. | Q-switched speed | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | Q-switched speed | частота модуляции добротности |
| house. | Q-switched unit | устройство с модулированной добротностью |
| laser. | rapid Q-switched laser | лазер с быстрой модуляцией добротности |
| laser. | rapidly Q-switched laser | лазер с быстрой модуляцией добротности |
| tech. | repetitive Q-switched mode | режим периодической модуляции добротности |
| nano | repetitively Q-switched | с периодической модуляцией добротности |
| laser. | repetitively Q-switched laser | лазер с периодической модуляцией добротности |
| el. | rotating mirror q-switch | оптикомеханический лазерный затвор с вращающимся зеркалом |
| el. | rotating mirror q-switch | оптикомеханический переключатель добротности с вращающимся зеркалом |
| quant.el. | rotating mirror Q-switch | модулятор добротности с вращающимся зеркалом |
| quant.el. | rotating prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| quant.el. | saturable absorber Q-switch | модулятор добротности с насыщающимся поглотителем |
| quant.el. | saturable dye Q-switch | модулятор добротности с насыщающимся красителем |
| nano | self-Q-switched glass | стекло с автомодуляцией добротности |
| quant.el. | self-Q-switched mode | режим самомодуляции добротности |
| tech. | self-Q-switched mode | режим автомодуляции добротности |
| el. | self-q-switched operation | режим автомодуляции добротности |
| quant.el. | self-Q-switched operation | режим самомодуляции добротности |
| tech. | single Q-switched mode | режим однократной модуляции добротности |
| quant.el. | slowly opened Q-switch | модулятор добротности с большим временем переключения |
| quant.el. | spin prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| quant.el. | spinning prism Q-switch | модулятор добротности с вращающейся призмой |
| quant.el. | Stark effect driven Q-switch | штарковский модулятор добротности |
| quant.el. | subnanosecond Q-switch | модулятор добротности с временем переключения меньше наносекунды |
| Makarov. | switch the laser Q | модулировать добротность лазера |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q | модулировать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| quant.el. | ultrasonic Q-switch | ультразвуковой модулятор добротности |
| quant.el. | variable-threshold Q-switch | модулятор добротности с изменяемым порогом |
| quant.el. | wavelength-selective Q-switch | модулятор добротности с селекцией длин волн |
| quant.el. | wheel Q-switch | модулятор добротности с вращающимся диском |
