| Subject | English | Russian |
| Makarov. | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| tech. | acoustic Q-factor | акустическая добротность |
| nano | acoustooptic Q-switch | акустооптический модулятор добротности |
| nano | acoustooptical Q-switch | акустооптический модулятор добротности |
| tech. | acoustooptical Q-switch | электрооптический лазерный затвор |
| house. | acousto-optical Q-switch | акустооптический модулятор добротности |
| Makarov. | acoustooptical Q-switch | акустооптический лазерный затвор |
| mil. | active Q-modulation | активная модуляция добротности |
| nano | active Q-switch | активный модулятор добротности |
| house. | active Q-switching | активная модуляция добротности |
| tech. | active Q-switching | активная модуляция добротности лазера |
| quant.el. | active Q-switching | активное переключение добротности |
| nano | actively-Q-switched | с активной модуляцией добротности |
| nano | antenna Q-factor | добротность антенны |
| antenn. | antenna Q-meter | куметр для антенных измерений |
| nano | aperture Q-factor | добротность раскрыва |
| neur.net. | approximate Q-Learning | приближённое Q-обучение (clck.ru dimock) |
| med. | Australian Q fever | австралийская лихорадка Q (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | грипп балканский (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | Q-риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | Ку-риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | квадрилатеральная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | лихорадка девятой мили (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | коксиеллёз (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | болезнь ДеррикаБернета (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | болезнь Деррика (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | болезнь Деррика–Бернета (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | ку-лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | пневмориккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | квинслендская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Australian Q fever | австралийский риккетсиоз (Игорь_2006) |
| gen. | B/Q Base Contract | Договор основанный на сметном расчёте (типы договоров jeyhun) |
| tech. | basic Q-factor | ненагруженная добротность |
| stat. | Box-Ljung Q statistic | Бокса-Льюнга Q статистика (асимптотически (при большом числе наблюдений) Q статистика имеет распределение хи-квадрат с k-p-q степенями свободы, где p и q – числа параметров авторегрессии и скользящего среднего соответственно Игорь_2006) |
| med. | 2 caps q4h | две капсулы каждые четыре часа (mazurov) |
| nano | cavity Q-factor | добротность резонатора |
| Makarov. | cavity Q factor | добротность объёмного резонатора |
| Makarov. | CBS-Q method | квантовомеханический метод полного базисного набора (complete basis set method) |
| Makarov. | CBS-Q method | квантовомеханический метод полного базиса (complete basis set method) |
| nano | chopper Q-switch | механический модулятор добротности с прерывателем |
| math. | Cochran's Q-test | кью Q-тест Кочрана |
| math. | Cochran's Q-test | критерий Кочрана |
| math. | Cochran's Q-test | тест Макнемара |
| gen. | coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form | кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы |
| gen. | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| tech. | coil Q-factor | добротность катушки индуктивности |
| neur.net. | deep Q-network | глубокая Q-сеть (сеть, обученная методом глубокого обучения с подкреплением  clck.ru dimock) |
| радиоакт. | delayed Q-response bit | бит задержанного отклика Q (САМАС) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | велокардиофасциальный дефект (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | синдром делеции 22q11 (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | синдром Такао (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | синдром ДиДжорджи (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | синдром Шпринтцена (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | вело-кардио-фациальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | deletion 22q11.2 syndrome | кардиофациальный синдром (Игорь_2006) |
| gen. | delivery condition Q or M piping | состояние поставки труб категории Q или М (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | description in terms of q-algebras | описание в рамках q-алгебры |
| avia. | directional control "q" spring assy | автомат усилий по скоростному напору |
| med. | distal 18q deletion syndrome | делеция длинного плеча 18-й хромосомы (Анастасия Беляева) |
| ed. | E.Q.C. | Соответствует требованиям для получения свидетельства (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| nano | electrooptic Q-switch | электронно-оптический модулятор добротности |
| tech. | electrooptic Q-switching | электрооптическая модуляция добротности лазера |
| mil. | electrooptic Q-switching | электрооптическая модуляция добротности |
| house. | electrooptical Q-switch | электрооптический модулятор добротности |
| Makarov. | electrooptical Q-switch | электрооптический лазерный затвор |
| Makarov. | enhanced transport inside the q = 1 surface | увеличенный перенос внутри поверхности q = 1 |
| comp., MS | expert with online Q&A | оператор чата (Alex_Odeychuk) |
| tech. | external Q-factor | внешняя добротность |
| tech. | factor of merit Q-factor | коэффициент добротности (контура, катушки и т. п.) |
| tech. | fast Q-switched laser | лазер с высокочастотной модуляцией добротности |
| progr. | for small departures of Q from the vertical position | для малых отклонений Q от вертикального положения (ssn) |
| Makarov. | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| gen. | get me a Q of | дай мне кварту (чего-либо) |
| gen. | give a Q and A | отвечать на вопросы (после выступления, лекции: He was giving a Q and A after a speech Taras) |
| tech. | H-Q characteristic | характеристика "напор-подача" (Timick) |
| nautic. | H.Q. ship | корабль управления |
| nautic. | H.Q. ship | штабной корабль |
| nautic. | H.Q. ship | флагманский корабль |
| Makarov. | he knows his P's and Q's | он хорошо знает своё дело |
| gen. | he knows his P's and Q's | он хорошо знает своё дело |
| tech. | high Q cavity | высокодобротный резонатор |
| house. | high Q cavity laser | лазер с высокодобротным резонатором |
| tech. | high-Q coil | катушка с высокой добротностью |
| tech. | high Q-factor | высокая добротность |
| nano | high-Q filter | высокодобротный фильтр |
| antenn. | high-Q load | нагрузка большой добротности |
| house. | high-Q resonator | резонатор с высокой добротностью |
| Makarov. | high-Q resonator | высокодобротный резонатор |
| tech. | high-Q state | состояние с высокой добротностью |
| tech. | high Q-tuned circuit | настроенная схема с высокой добротностью |
| mil., avia. | high Q tuned circuit | настроенный контур с высокой добротностью |
| Makarov. | homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| gen. | I have q4 call schedule | я работаю сутки через трое (Taras) |
| pharma. | ICH Q-IWG | Рабочая группа ICH по внедрению руководств по качеству (Wakeful dormouse) |
| tech. | increase Q-factor | повышать добротность |
| tech. | internal Q-factor | ненагруженная добротность |
| gen. | Jane or Joe Q. or John Public | обыкновенная женщина или мужчина (wikipedia.org Dimash) |
| gen. | Joe Q. Public | "простой человек" (КГА) |
| gen. | Joe Q. Public | "простой народ" (generic name in the United States, to denote a hypothetical member of society deemed a "common man." КГА) |
| USA | John Q. Citizen | типичный представитель (Beforeyouaccuseme) |
| math. | keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| Makarov. | Kerr-cell Q switch | лазерный затвор на ячейке Керра |
| Makarov. | Kerr-cell Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра |
| tech. | laser Q-factor | добротность лазера |
| tech. | laser Q switch | переключатель добротности |
| tech. | laser Q-switch | лазерный затвор |
| tech. | laser Q switch | лазерный затвор |
| tech. | laser Q-switch | переключатель добротности лазера |
| tech. | laser Q switch | переключатель добротности лазера |
| Makarov. | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| stat. | Ljung-Box Q-statistic | Q-статистика Льюнга-Бокса (Alex_Odeychuk) |
| nano | loaded Q-factor | нагруженная добротность |
| tech. | loaded Q-factor | добротность нагруженного контура |
| Makarov. | loaded Q factor | нагруженная добротность |
| Makarov. | low-Q cavity | низкодобротный резонатор |
| nano | low Q-factor | низкая добротность |
| antenn. | low Q filter | фильтр с малой добротностью |
| Makarov. | low-Q resonator | низкодобротный резонатор |
| nano | low-Q state | состояние с низкой добротностью |
| nano | low-loss Q-switch | модулятор добротности с низкими потерями |
| nano | magnetooptic Q-switch | магнитооптический модулятор добротности |
| Makarov. | mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| Makarov. | mechanical Q-factor | добротность упругих систем |
| tech. | mechanical Q-switch | оптикомеханический лазерный затвор |
| tech. | mechanical Q switch | оптико-механический лазерный затвор |
| med. | Medical Q&A | вопросы и ответы на вопросы по медицине (Andy) |
| pharm. | Milli-Q-System | Система очистки воды Milli-Q (Olga_Tyn) |
| life.sc. | Milli Q water | вода Milli Q (wolferine) |
| gen. | mind P's and Q's | действовать осмотрительно (Taras) |
| gen. | mind P's and Q's | соблюдать приличия |
| Makarov., proverb | mind one's P's and Q's | не дать махубукв.: не путать p с q |
| gen. | mind P's and Q's | соблюдать осторожность (в словах и поступках) |
| gen. | mind P's and Q's | следить за собой |
| gen. | mind P's and Q's | соблюдать осторожность или приличия |
| gen. | mind P's and Q's | следить за своими словами |
| gen. | mind your p's and q's | хорошо себя вести (Olya34) |
| gen. | mind your p's and q's | следите за своими словами и действиями (Дмитрий_Р) |
| gen. | mind your own P's and Q's | не вмешивайтесь в чужие дела |
| gen. | mind your P's and Q's | следи за тем, что говоришь (kee46) |
| tech. | non-Q-switched laser | лазер без модуляции добротности |
| mil. | non-Q-switched laser | лазер без модуляции добротности (оптического резонатора) |
| med. | non-Q-wave | Q-необразующий (инфаркт миокарда ADol) |
| med. | non-Q-wave myocardial infarction | инфаркт миокарда без зубца Q (harser) |
| nano | nonloaded Q-factor | собственная добротность |
| nano | nonloaded Q-factor | ненагруженная добротность |
| Makarov. | operating Q point | рабочая точка (на характеристике радиолампы) |
| electr.eng. | orthogonality relations for the Q and B matrices | соотношения ортогональности для матриц Q и B (ssn) |
| progr. | pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| nano | passive Q-switch | пассивный модулятор добротности |
| tech. | passive Q-switching | пассивная модуляция добротности лазера |
| house. | passive Q-switching | пассивная модуляция добротности |
| quant.el. | passive Q switching | пассивное переключение добротности |
| Makarov. | passively Q-switched laser | лазер c пассивной модуляцией добротности |
| tech. | primary Q-factor | добротность первичного контура |
| med. | prolongation of Q-T interval | удлинение Q-T интервала |
| mil. | pulsed Q-modulation | импульсная модуляция добротности |
| tech. | pulsed Q-switching | импульсная модуляция добротности лазера |
| quant.el. | pulsed Q switching | импульсное переключение добротности |
| amer. | Q&A | вопросы и ответы (Q&A talk show Val_Ships) |
| busin. | Q&A | Проверочные вопросы (SirReal) |
| comp., MS | Q&A | Вопросы и ответы (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| gen. | Q&A | сессия в форме "Вопрос-ответ" (Alexander Demidov) |
| media. | Q&A live phone-in | прямая линия (в формате вопросов и ответов Халеев) |
| gen. | Q&A Session | сессия "вопрос-ответ" (Artjaazz) |
| gen. | Q&A session | ответы на вопросы (стадия обсуждения или презентации проекта tavarysh) |
| gen. | Q&A session | встреча по интересующим вопросам (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Q&A session | время для вопросов и ответов (на конференции и т.п. Franka_LV) |
| gen. | Q&A Session | вопрос-ответ (Artjaazz) |
| media. | Q. AAA/11 | общие вопросы сокращения потока для кодирования ТВ сигнала (исследовательская программа ITU-R) |
| media. | Q. AAD/11 | объективные измерения в студиях ТВЧ исследовательская программа ITU-R (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| med. | Q.A.C. | четвертичные аммониевые соединения (quaternary ammonium compounds mazurov) |
| math. | q-adic fraction | q-адическая дробь |
| mil. | Q agent | ОВ "Ку" (полуторный иприт) |
| med. | Q-albumin | коэффициент альбумина (dr.rabbit) |
| gen. | Q and A session | сессия вопросов и ответов (Bullfinch) |
| gen. | Q and A session | вечер вопросов и ответов (bookworm) |
| electr.eng. | Q and B matrices | матрицы Q и B (ssn) |
| gen. | Q and reverse Q | восьмёрка (элемент фигурного катания) |
| anat. | Q angle | угол квадрицепса (Игорь_2006) |
| anat. | Q angle | Q-угол (угол, образованный двумя линиями: линией, соединяющей центр надколенника и передне-верхнюю ость подвздошной кости, и линией, соединяющей середину надколенника и место прикрепления связки надколенника к большеберцовой кости Игорь_2006) |
| antenn. | Q-antenna | диполь, согласованный с фидером при помощи четвертьволнового шлейфа |
| nautic. | q-band | полоса радиочастот от 36 до 46 ГГц |
| Makarov. | Q-band | диапазон Q (частоты 22000-33000 или 36000-46000 Мгц) |
| med. | Q bands | анизотропные диски (Игорь_2006) |
| med. | Q bands | Q-диски (Игорь_2006) |
| med. | Q bands | А-полосы (Игорь_2006) |
| med. | Q bands | А-диски (миофибриллярные диски, обладающие двойным лучепреломлением, в пределах которых располагаются толстые миофиламенты Игорь_2006) |
| geol. | Q – Barton classification | классификация Q-Бартона (shtempel-a) |
| auto. | Q-BASE | База данных по проблемам, возникавшим в процессе развития проекта (slick59) |
| ling. | Q-binding | связанность по квантору |
| comp. | Q bit | указательный бит |
| met. | Q-BO process | кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера |
| nautic., hist. | Q-boat | противолодочное судно-ловушка |
| nautic. | Q-boat | судно-ловушка |
| mil., navy | Q-boat | корабль-ловушка (Andreyka) |
| gen. | Q boat | противолодочное судно-ловушка |
| met. | Q-BOP process | процесс донной кислородной продувки чугуна |
| tech. | Q-BOP process | процесс Ку-БОП (кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| mil., BrE | Q-branch | отделение тыла (а штабе соединения, части) |
| mil., BrE | Q-branch | отдел тыла (а штабе соединения, части) |
| tradem. | Q-Broxin | феррохромлигносульфонат |
| comp., net. | Q-bus | системная шина |
| comp., net. | Q-bus | магистраль с мультиплексированными шинами адреса и данных |
| pharm. | Q.C. ref. no | учётный номер контроля качества (tamir@) |
| agric. | Q-cab | комфортабельная кабина (трактора, комбайна) |
| electr.eng. | Q characteristic | характеристика добротности |
| amer., Makarov. | Q-circle | кружок качества (на предприятии) |
| gen. | Q circle | кружок качества |
| dril. | Q. City | куин-сити (Queen City; свита группы клайборн эоцена третичной системы) |
| polit. | Q clearance | допуск сотрудников правительственного аппарата к самой секретной информации (включая информацию о ядерном оружии; жарг. ssn) |
| amer. | Q-clearance | допуск к совершенно секретной информации |
| gen. | Q clearance | допуск к совершенно секретной информации |
| tech. | q-code | квазикод |
| meteorol. | Q-code | Q-код (The Q-code is a standardized collection of three-letter codes all of which start with the letter "Q". It is an operating signal initially developed for commercial radiotelegraph communication and later adopted by other radio services, especially amateur radio . To distinguish the use of a Q-code transmitted as a question from the same Q-code transmitted as a statement, operators either prefixed it with the military network question marker " INT " (dit dit dah dit dah) or suffixed it with the standard Morse question mark UD (dit dit dah dah dit dit). Q-код – международный трёхбуквенный код, используемый в радиосвязи (морской, любительской, обычно – при передаче азбукой Морзе ). В войсках связи Вооружённых сил СССР Q-коды назывались Щ-кодами, так как кириллической букве "Щ" и латинской "Q" соответствует один и тот же код азбуки Морзе.) |
| meteorol. | Q-code | Щ-код (The Q-code is a standardized collection of three-letter codes all of which start with the letter "Q". It is an operating signal initially developed for commercial radiotelegraph communication and later adopted by other radio services, especially amateur radio . To distinguish the use of a Q-code transmitted as a question from the same Q-code transmitted as a statement, operators either prefixed it with the military network question marker " INT " (dit dit dah dit dah) or suffixed it with the standard Morse question mark UD (dit dit dah dah dit dit). Q-код – международный трёхбуквенный код, используемый в радиосвязи (морской, любительской, обычно – при передаче азбукой Морзе ). В войсках связи Вооружённых сил СССР Q-коды назывались Щ-кодами, так как кириллической букве "Щ" и латинской "Q" соответствует один и тот же код азбуки Морзе.) |
| meteorol. | Q-code | код "Щ" (The Q-code is a standardized collection of three-letter codes all of which start with the letter "Q". It is an operating signal initially developed for commercial radiotelegraph communication and later adopted by other radio services, especially amateur radio . To distinguish the use of a Q-code transmitted as a question from the same Q-code transmitted as a statement, operators either prefixed it with the military network question marker " INT " (dit dit dah dit dah) or suffixed it with the standard Morse question mark UD (dit dit dah dah dit dit). Q-код – международный трёхбуквенный код, используемый в радиосвязи (морской, любительской, обычно – при передаче азбукой Морзе ). В войсках связи Вооружённых сил СССР Q-коды назывались Щ-кодами, так как кириллической букве "Щ" и латинской "Q" соответствует один и тот же код азбуки Морзе.) |
| meteorol. | Q-code | код "Щ" |
| avia. | q-code | Щ-код |
| tech. | Q coil | кормовая обмотка размагничивания |
| nautic. | Q coil | кормовая обмотка (размагничивания корабля) |
| house. | Q-component | полученный в результате модуляции цветовой поднесущей Q-сигналом сигнал |
| nautic. | Q-correction | полярная поправка |
| avia. | q-correction | поправка к высоте Полярной звёзды |
| O&G, sakh. | Q & CR criteria | Требования по качеству и сертификации (pipa1984) |
| nano | Q2D | квазидвумерный |
| nano | Q1D | квазиодномерный |
| nano | Q0D | квазинульмерный |
| nano | Q3D | квазипространственный |
| nano | Q3D | квазитрёхмерный |
| nano | Q2D | квазиплоский |
| nano | Q0D | квазиточечный |
| nano | Q1D | квазилинейный |
| police | Q.D. – Question documents | Отдел проверки подлинности документов (из сериала "C.S.I. Crime scene investigation" bimba) |
| nano | Q3D system | квазипространственная система |
| nano | Q1D system | квазиодномерная система |
| nano | Q2D system | квазиплоская система |
| nano | Q2D system | квазидвумерная система |
| nano | Q3D system | квазитрёхмерная система |
| nano | Q0D system | квазиточечная система |
| nano | Q0D system | квазинульмерная система |
| nano | Q1D system | квазилинейная система |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром Опитца (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | телекант с сопутствующими аномалиями (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром BBB (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром Опитца–Фриаса (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром гипоспадии–дисфагии (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром ОпитцаФриаса (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром гипоспадиидисфагии (Игорь_2006) |
| med. | 22q11.2 deletion syndrome | синдром G (комплекс наследственных врождённых пороков развития: телекант, гипертелоризм, расщелина губы и/или нёба, дисфагия, желудочно-пищевод-ный рефлюкс, нарушение моторики желудка, неперфорированный задний проход, гипоспадия, крипторхизм, расщеплённая мошонка, аномалии почек и мочеточников, хриплый крик, ларинготрахеопищеводные свищи, умственная отсталость, агенезия мозолистого тела, ВПС, пупочная грыжа Игорь_2006) |
| tech. | Q demodulator | Q-демодулятор |
| tech. | Q demodulator | демодулятор сигнала Q |
| Makarov. | Q demodulator | демодулятор цветоразностного сигнала Q (в системе НТСЦ) |
| Makarov. | Q-disk | Q-диск (в миофибрилле) |
| Makarov. | Q-disk | анизотропный диск (в миофибрилле) |
| biol. | Q-disk | диск А (в миофибрилле) |
| Makarov. | Q-disk | диск A (в миофибрилле) |
| biol. | Q-disk | анизотропный диск |
| med. | Q disks | А-полосы (Игорь_2006) |
| med. | Q disks | А-диски (миофибриллярные диски, обладающие двойным лучепреломлением, в пределах которых располагаются толстые миофиламенты Игорь_2006) |
| busin. | Q-document | аттестационный документ по контролю качества (предоставляется компанией как подтверждение наличия и действия адекватной системы контроля качества – quality documentation nikolkor) |
| math. | Q.E.D. | что и заканчивает доказательство теоремы |
| math. | Q.E.D. | что и заканчивает доказательство |
| math. | Q.E.D. | ч. т. д. |
| gen. | Q.E.H.S. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность (AVR) |
| house. | Q-external | внешняя добротность |
| antenn. | Q external | внешняя добротность |
| Makarov. | Q-factor | фактор качества (quality factor; в материалах с ЦМД) |
| polym. | Q- factor | коэффициент добротности |
| polym. | Q- factor | добротность |
| Makarov. | Q-factor | коэффициент добротности (контура, катушки и т.п.) |
| magn. | Q-factor | Q-фактор (отношение остаточной намагниченности к произведению восприимчивости на напряжённость магнитного поля Земли) |
| tech. | Q factor | коэффициент добротности |
| math. | Q-factor | Q-фактор (clck.ru dimock) |
| tech. | Q-factor | добротность |
| tech. | Q-factor | показатель добротности |
| Makarov. | Q-factor | добротность (quality factor; в материалах с ЦМД) |
| house. | Q-factor modulation | модуляция добротности |
| Makarov. | Q-factor of a laser | добротность лазера |
| gen. | Q fare | тариф со скидкой (WiseSnake) |
| gen. | Q fare | льготный тариф (discount fare WiseSnake) |
| avia. | q-feel unit | механизм усилий по скоростному напору |
| med. | Q fever | коксиеллёз (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | лихорадка девятой мили (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | болезнь ДеррикаБернета (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | грипп балканский (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | болезнь Деррика (Игорь_2006) |
| agric. | Q fever | риккетсиоз Бернета (возбудитель – Rickettsia burneti) |
| med. | Q fever | квадрилатеральная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | австралийский риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | пневмориккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | болезнь Деррика–Бернета (Игорь_2006) |
| med. | Q fever | австралийская лихорадка Q (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| mil. | Q fever agent | ББС возбудитель лихорадки Ку |
| med. | Q fever pneumonia | болезнь Деррика (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | коксиеллёз (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | Q-риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | лихорадка девятой мили (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | Ку-риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | квинслендская лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | балканский грипп (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | болезнь Деррика–Бернета (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | пневмориккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | австралийский риккетсиоз (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | квадрилатеральная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | болезнь ДеррикаБернета (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | ку-лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | Q fever pneumonia | австралийская лихорадка Q (острая инфекция из группы риккетсиозов, характеризующаяся поражением ретикулоэндотелиальной системы, интоксикацией, лихорадкой, интерстициальной пневмонией; возбудитель – риккетсия Coxiella burnetii Игорь_2006) |
| tech. | Q filter | Q-фильтр (в системе НТСЦ) |
| gen. | Q12015 financials | финансовые результаты 1-го квартала 2015 г. (Q12015 financials. a) Includes interest and investment income. b) Includes interest expense. Q1 financial highlights. First-Class volume decreased 1.1 percent to ... | REG-DESSC: Presentation of 1Q 2015 Financials. Deep Sea Supply's 1st Quarter 2015 results will be released on Wednesday 13 May. Alexander Demidov) |
| gen. | Q1 financials | финансовые результаты 1-го квартала (Nvidia Q1 Financials Mostly Positive, Icera Issue May Cast ... Alexander Demidov) |
| med. | Q force | сила скоростного напора |
| med. | Q force | сила Динамического давления (воздуха на тело) |
| tech. | Q gasoline | бензин стандартного качества |
| tech. | Q-grade gasoline | бензин стандартного качества |
| pharm. | q.h. | каждый час (mazurov) |
| med. | q24h | каждые 24 часа (netaka) |
| pharm. | q._h. | принимать по часам (вместо нижнего подчеркивания ставится количество часов (цифра) mazurov) |
| med. | q8h | к8ч (каждые 8 часов paseal) |
| med. | Q4HR | каждые четыре часа (приём лекарственного средства ArtCl) |
| med. | q.h.s. | каждый день на ночь (о приёме препарата; от лат. Quaque Hora Somni (Latin: Every Night at Bedtime) mash22) |
| cook. | Q-ing oven | Духовка для подогрева (dbpedia.org Eleonid) |
| met. | Q lag in magnetization | магнитный гистерезис |
| AI. | Q-learning | обучение с использованием функции полезности (метод, применяемый в искусственном интеллекте при агентном подходе. На основе получаемого от среды вознаграждения агент формирует функцию полезности Q, что впоследствии дает ему возможность уже не случайно выбирать стратегию поведения, а учитывать опыт предыдущего взаимодействия со средой. Одно из преимуществ такого обучения состоит в возможности сравнивать ожидаемую полезность доступных действий, не формируя модели окружающей среды. Применяется для ситуаций, которые можно представить в виде марковского процесса принятия решений. Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | Q-learning | Q-обучение (clck.ru dimock) |
| house. | Q-loaded | нагружённая добротность |
| mil. | Q maintenance | квартальное техническое обслуживание |
| antenn. | Q-match | коаксиальный тромбон (для согласования сопротивлений) |
| Makarov. | Q-match | согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции |
| mil. | Q-message | радиограмма |
| mil., avia., conv.notation. | Q-messages aircraft control radio messages | радиосообщения управления воздушным движением |
| railw., radio | Q-meter | куметр (прибор для измерения добротности) |
| polym. | Q- meter | измеритель добротности |
| tech. | Q-meter | куметр |
| Makarov. | Q-mode analysis | анализ Q-методом |
| ling. | Q model | модель языкового творчества, в которой новая информация может быть выведена из неполных данных (по этой модели язык способен изменяться и обновляться, его система открыта и динамична Alex_Odeychuk) |
| tech. | Q-modulation | модуляция добротности лазера |
| tech. | Q multiplier | умножитель добротности |
| tech. | Q multiplier | высокодобротный умножитель |
| Makarov. | Q of a laser | добротность лазера |
| met. | Q-ONE | система Q-ONE (источник энергии для электродуговых печей Киселев) |
| gen. | Q&P steel | сталь с закалкой и перераспределением (углерода) |
| Makarov. | Q-point voltage | напряжение в рабочей точке |
| med. | Q-potency | пропорция разведения в соотношении 1:50 000 (Alex Lilo) |
| mil. | Q-pulver | гликолевый порох |
| mater.sc. | Q-PXRD | Рентгенографический количественный фазовый анализ (Liquid_Sun) |
| mater.sc. | Q-PXRD | РКФА (Liquid_Sun) |
| Makarov. | q-q navigation system | угломерная система навигации |
| stat. | Q-Q plot | диаграмма "квантиль-квантиль" (Dimpassy) |
| nano | Q-quality | добротность (напр., резонатора) |
| tech. | Q-quality | добротность |
| road.wrk. | Q-quick test | недренированное испытание грунта на сдвиг |
| progr. | Q-R-algorithm | Q-R-алгоритм (ssn) |
| media. | Q – rating | Кью-рейтинг (Q-рейтинг) система оценки популярности отдельных телевизионных программ, кинокартин, актеров, музыкантов, спортсменов и т. п., разработанная компанией "Маркетинг Ивэльюейшнс/Ти-Ви-Кью"; рейтинг составляется путем проведения выборочного опроса среди американского населения: участникам опроса высылаются списки наиболее известных лиц, образов, товаров и т. д., и предлагается проранжировать данные объекты по тому, насколько они знакомы опрашиваемому, и по тому, насколько они ему нравятся; данные рейтинга используются рекламодателями при отборе актеров для реклам, выборе телевизионных программ для размещения рекламы и т. д. Taras) |
| adv. | Q rating | положительный рейтинг (процент слушателей или зрителей, осведомлённых о радио- или телепрограмме и воспринимающих её положительно) |
| invest. | Q ratio or Tobin's Q ratio | коэффициент Q Тобина |
| invest. | Q ratio or Tobin's Q ratio | коэффициент Q |
| busin. | Q-records | записи по показателям качества (см. quality records nikolkor) |
| Gruzovik, econ. | Q Regulation | правило "Кью" (правило федеральной резервной системы США устанавливать максимальный уровень процентных ставок по депозитным сертификатам и депозитам на любой срок) |
| tech. | Q-ring | кольцо типа Q-ring (Уплотняющее кольцо типа Q-ring является кольцевым уплотнением с сечением, состоящим из четырёх заокругленных симметричных краев, между которыми имеются одинаковые дугообразные выемки. Благодаря своей форме, является кольцом двухстороннего действия, используемым в широкой области применений. Может применяться в тяжёлых условиях работы, когда требуется плотность в широком диапазоне давлений -низкого и высокого. Его конструкция предотвращает скручивание кольца в уплотнительном узле. 2480052.ru Serge1985) |
| med. | Q-R-S interval | интервал Q-R-S |
| med. | Q-R-S-T interval | интервал Q-T |
| pharm. | Q Sepharose | Q-сефароза (kat_j) |
| Gruzovik, mil. | Q services | служба хозяйственного довольствия (in a unit) |
| nautic., hist. | Q-ship | противолодочное судно-ловушка |
| nautic. | Q-ship | судно со скрытым вооружением |
| shipb. | Q-ship | судно-ловушка для подводных лодок (условное обозначение) |
| mil. | Q-ship | корабль-ловушка |
| gen. | Q ship | противолодочное судно-ловушка |
| comp., net. | Q.SIG | Симметричная адаптация сигналов N-ISDN DSS1 для обмена сигналами между PBX |
| med., slang | Q sign | коматозный пациент с открытым ртом, изо рта свисает язык (см. O sign, но прогноз хуже) |
| tech. | Q signal | цветоразностный сигнал |
| house. | Q-signal | Q-сигнал |
| tech. | Q signal | сигнал Q (в системе НТСЦ) |
| nautic. | q signals | трёхбуквенный международный радиотелеграфный код |
| manag. | q-sorting | метод ранжирования проектов (Dashout) |
| tech. | Q-spoiled laser | лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов |
| house. | Q-spoiled laser | импульсный лазер с модуляцией добротности |
| tech. | Q-spoiled laser | лазер с модуляцией добротности |
| mil. | Q-spoiled laser | лазер с модуляцией добротности (оптического резонатора) |
| tech. | Q-spoiled mode | режим модуляции добротности |
| tech. | Q-spoiled mode | режим переключения добротности |
| tech. | Q-spoiled mode | режим импульсной добротности |
| tech. | Q-spoiler | модулятор добротности лазера |
| tech. | Q spoiler | модулятор добротности лазера |
| tech. | Q-spoiling | модуляция добротности лазера |
| avia. | q spotter | лазерный затвор |
| avia. | q-spring assembly | пружина автомата загрузки |
| nautic. | q squalls | шквалы |
| mil., BrE | Q-staff | штаб тыла |
| astr. | Q-star | серая дыра (гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Q stores | военно-хозяйственное имущество (quartermaster stores) |
| Gruzovik, mil. | Q stores | интендантское имущество (quartermaster stores) |
| Makarov. | Q-sw laser | лазер с модуляцией добротности |
| tech. | Q-switch | модулятор добротности лазера |
| tech. | Q-switch | лазерный затвор |
| house. | Q-switch | модулятор добротности |
| tech. | Q-switch | переключатель добротности лазера |
| tech. | Q switch | переключатель добротности |
| tech. | Q switch | модулятор добротности лазера |
| mil. | Q-switch | модулятор добротности (резонатора) |
| house. | Q-switch laser | лазер с модуляцией добротности |
| tech. | Q-switch laser | лазер, работающий в режиме модулированной добротности |
| tech. | Q-switch ruby laser | рубиновый лазер, работающий в режиме модулированной добротности |
| house. | Q-switched | имеющий модуляцию добротности |
| tech. | Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности |
| tech. | Q-switched laser | лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов |
| Makarov. | Q-switched laser | лазер с модулированной добротностью |
| tech. | Q-switched laser | квантовый оптический генератор с модуляцией добротности |
| mil. | Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности (оптического резонатора) |
| tech. | q-switched laser | оптический квантовый генератор с модуляцией добротности |
| Makarov. | Q-switched laser | лазер c модулированной добротностью |
| laser.med. | q-switched laser ND:YAP | неодимовый лазерный эпилятор с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| tech. | Q-switched lasing | генерация в режиме модуляции добротности |
| tech. | Q-switched mode | режим модуляции добротности |
| tech. | Q-switched mode | режим импульсной добротности |
| laser.med. | q-switched neodymium laser | неодимовый лазер с лазерным затвором с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| microel. | q-switched pulse | моноимпульс |
| mil. | Q-switched range-finder | дальномер на лазере с Q-модуляцией |
| laser.med. | q-switched ruby laser | рубиновый лазер с модулируемой добротностью (LINLINE) |
| house. | Q-switched unit | устройство с модулированной добротностью |
| house. | Q-switching | модуляция добротности |
| tech. | Q-switching | модуляция добротности лазера |
| Makarov. | Q-switching | переключение добротности (напр., лазера) |
| Makarov. | Q-switching | включение добротности (лазера) |
| tech. | Q-switching laser | лазер, работающий в режиме модулированной добротности |
| house. | Q-switching means | модулятор добротности |
| Makarov. | Q-switching mode | режим модуляции добротности (лазера) |
| house. | Q-switching of resonator | модуляция добротности резонатора |
| house. | Q-switching operation | режим модуляции добротности |
| met. | Q&T | после закалки и отпуска (quenched-and-tempered Cold Logic) |
| nautic. | Q tank | цистерна быстрого погружения |
| vulg. | Q.T.cutie | сексапильная девушка |
| math. | Q-technique | Q-метод |
| Makarov. | Q-test | недренированное испытание грунта на сдвиг |
| amer. | Q-tip | ватная палочка (AmE. Q – quality – качественный; tip – наконечник. Название компании стало именем нарицательным (genericized trademark). Прямо как Duo-Tang (австрал. скоросшиватель), Hoover (брит. пылесос) или русск. "Чупа-чупс" (шарообразный леденец на палочке), "Ксерокс" (копировальный аппарат). wiktionary.org Shabe) |
| given. | Q-Tip | Кью-Тип (букв. "ватная палочка" или "качественный наконечник"; американский рэпер, продюсер и актёр, участник группы A Tribe Called Quest wikipedia.org Shabe) |
| fig., slang | Q-tip | одуванчик (седовласый человек. An elderly person. So called because, like a cotton swab, they're white on both ends: white hair and those white walking shoes: My old teacher is a Q-tip. urbandictionary.com Shabe) |
| med. | Q-tip | точка Q (в эхокардиографии сердца denikoboroda) |
| gen. | Q-tip | чистить уши ватной палочкой (Was Q-tipping my ears, and this came out of one of them. I feel so much better. reddit.com Rashid29) |
| tech. | Q-turn | поворот на четверть оборота (Lubovj) |
| gen. | Q-ty of areas | Кол.уч. (VictorMashkovtsev) |
| house. | Q-unloaded | ненагруженная добротность |
| gen. | q.v. | смотри место, где упоминается эта тема (qwarty) |
| mining. | Q Value | критерий устойчивости (Бартона Sempai) |
| Makarov. | Q value | энергия ядерной реакции |
| tech. | Q value | британская ядерноэнергетическая единица количества тепла |
| Makarov. | Q value | значение добротности |
| med. | Q2W | 1 раз в 2 недели (inspirado) |
| med. | Q-wave | Q-образующий (инфаркт миокарда ADol) |
| med. | Q wave | зубец Q (электрокардиограммы) |
| med. | Q-wave myocardial infarction | инфаркт миокарда с зубцом Q (harser) |
| mil. | Q-West | Кью-Уэст (аэродром базы ВС США в Ираке – Qayyarah Airfield West Beforeyouaccuseme) |
| med. | Q3WK | каждые 3 недели (Liza G.) |
| law | Q.W.N. Queensland Weekly Notes | Квинслендский юридический еженедельник |
| nano | radiation Q-factor | добротность, определяемая излучением |
| Makarov. | rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q |
| tech. | reduced Q-factor | приведённая добротность |
| tech. | repetitive Q-switched mode | режим периодической модуляции добротности |
| nano | repetitively Q-switched | с периодической модуляцией добротности |
| nano | resonator Q-factor | добротность резонатора |
| house. | resonator Q-switching | модуляция добротности резонатора |
| mil. | rotating mirror Q-switching | модуляция добротности вращающимся зеркалом |
| mil. | saturable dye Q-switching | модуляция добротности насыщающимся фильтром |
| nano | self-Q-switched glass | стекло с автомодуляцией добротности |
| tech. | self-Q-switched mode | режим автомодуляции добротности |
| nano | self-Q-switching | самомодуляция добротности |
| nano | self-Q-switching | с самомодуляцией добротности |
| Makarov. | self-Q-switching laser | лазер c самомодуляцией добротности |
| Gruzovik | senior Q officer | старший войсковой хозяйственник |
| tech. | single Q-switched mode | режим однократной модуляции добротности |
| Makarov. | spectral line Q-factor | добротность спектральной линий |
| tech. | spectral-line Q-factor | добротность спектральной линии |
| gen. | stand on P's and Q's | стоять на своём |
| gen. | stand on P's and Q's | взвешивать свои слова |
| quant.el. | subnanosecond Q-switch | модулятор добротности с временем переключения меньше наносекунды |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| gen. | televised Q&A session | телеконференция (Toughguy) |
| gen. | televised Q&A session | телемост (Toughguy) |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на... больше меньше |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на ... больше (меньше) |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| math. | the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| math. | the set Q is precisely R | множество Q точно совпадает с R |
| tech. | transistor Q multiplier | транзисторный умножитель добротности |
| electr.eng. | transistor Q-multiplier | транзисторный умножитель добротности |
| tech. | transistor Q multiplier | активный умножитель добротности |
| electr.eng. | tuned circuit Q-factor | добротность колебательного контура |
| tech. | tuned-circuit Q-factor | добротность контура |
| tech. | unloaded Q-factor | добротность одиночного контура |
| nano | unloaded Q-factor | ненагруженная добротность |
| electr.eng. | unloaded Q-factor | добротность при отсутствии нагрузки |
| tech. | unloaded Q-factor | добротность ненагруженного контура |
| med. | V/Q mismatch | несоответствие вентиляции и кровоснабжения (mzadara) |
| math. | with Q sharply decreasing | с резко убывающим Q |
| nano | working Q-factor | нагруженная добротность |
| Makarov. | Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы |
