| English | Russian |
| continuous in q. m. | непрерывный в среднеквадратическом (напр., случайный процесс) |
| diffraction Q-factor | дифракционная добротность (добротность резонансного устройства (напр., открытого резонатора), обусловленная потерями за счёт дифракции) |
| first q-Markov coefficients q | начальных коэффициентов разложения импульсной характеристики системы в ряд Тейлора |
| I-Q loop | контур с синфазным и квадратурным каналами |
| mode Q-factor | добротность моды |
| Q&A live phone-in | прямая линия (в формате вопросов и ответов Халеев) |
| Q. AAA/11 | общие вопросы сокращения потока для кодирования ТВ сигнала (исследовательская программа ITU-R) |
| Q. AAB/11 | кодирование для вещания исходных сигналов ТВЧ в наземных узкополосных каналах (исследовательская программа ITU-R) |
| Q. AAD/11 | объективные измерения в студиях ТВЧ исследовательская программа ITU-R (ТВЧ — ТВ высокой чёткости) |
| Q antenna | комбинация диполя с четвертьволновой передающей линией для согласования импеданса фидера с диполем |
| q-ary | 7-ичный (имеющий q различных значений состояния логического объекта) |
| Q axis | ось Q в системе NTSC (цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой наносится составляющая цветности, соответствующая грубому первичному цвету) |
| Q axis | узкополосная ось |
| Q-band | диапазон Q (22,0—33,0 ГГц, 26,5-40,0 ГГц, 30,0-47,0 ГГц, 33,0-50,0 ГГц, 36,0-46,0 ГГц) |
| Q bit | указательный бит (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| Q channel | один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения |
| Q channel | квадратурный канал (фаза входного сигнала сдвинута на 90° относительно опорного сигнала) |
| Q component | сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме (система NTSC) |
| Q component | компонента сигнала цветности, формируемая путём модуляции цветовой поднесущей Q сигналом |
| Q demodulator | демодулятор сигнала Q (демодулятор, в котором сигнал цветности и напряжение генератора сигнала цветовой синхронизации используются для восстановления Q сигнала в цветном ТВ приёмнике) |
| Q factor | фактор качества |
| Q factor | доброкачественность |
| Q factor | приведённая чувствительность |
| Q-gain | добротность |
| Q-gain | увеличение выходной мощности устройства за счёт использования резонанса в настраиваемой цепи |
| Q gain control | регулировка усиления сигнала Q (в системе NTSC) |
| Q-Link | комфорт-система приводит в соответствие нумерацию каналов и передач телевизора и видеомагнитофона, передаёт на видеомагнитофон пожелания пользователей о записи («record what you see», «direct record» — «запишите то, что вы видите», «прямая запись»), если телевизор имеет EPG (см.), передаёт на видеомагнитофон программирование по таймеру (также используются названия: AVLink, Data Link, DigitalLink Plus, Easy Link, MegaLogic, NextViewLink, Q-Link, TV-Link) |
| Q-Link | интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. |
| Q-meter | измеритель добротности (контура) |
| Q meter | измеритель добротности (контура) |
| Q multiplier | умножитель добротности (фильтр, дающий острый пик или провал на частотной характеристике) |
| Q rail | квадратурный канал |
| Q – rating | Кью-рейтинг (Q-рейтинг) система оценки популярности отдельных телевизионных программ, кинокартин, актеров, музыкантов, спортсменов и т. п., разработанная компанией "Маркетинг Ивэльюейшнс/Ти-Ви-Кью"; рейтинг составляется путем проведения выборочного опроса среди американского населения: участникам опроса высылаются списки наиболее известных лиц, образов, товаров и т. д., и предлагается проранжировать данные объекты по тому, насколько они знакомы опрашиваемому, и по тому, насколько они ему нравятся; данные рейтинга используются рекламодателями при отборе актеров для реклам, выборе телевизионных программ для размещения рекламы и т. д. Taras) |
| Q signal | сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме (система NTSC) |
| Q signaling | протокол передачи сигналов по общему каналу, основанный на стандарте ISDN Q.931 (используется во многих цифровых мини-АТС) |
| Q signaling | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности |
| Q Sound | система электронного расширения стереобазы (фирма Aiwa) |
| Q Sound Virtual Stereo | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| Q surround 3D | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| Q-switch | переключатель добротности (лазера) |
| Q-switching process | модуляция добротности (quality factor modulation, быстрое изменение добротности резонатора оптического квантового генератора) |
