 |
| English | Russian |
| purple squirrel | "фиолетовая белка" (идеальный кандидат): CBS published material using the term, writing that "businesses are looking to do more with fewer workers, so they want [purple squirrels] who are able to take on a wide range of duties."  wikipedia.org Завмаюмах) |
| purple squirrel | зверь, которого не существует в природе (англ. термин – проф. жаргон кадровиков: идеальный кандидат, шансы найти и нанять которого равняются шансам встретить сиреневую белку; см. статьи в Википедии и в UrbanDictionary 4uzhoj) |
| purple squirrel | и швец, и жнец, и на дуде игрец (Завмаюмах) |