| Subject | English | Russian |
| slang, inf. | a punk | козёл (мужчина, подвергшийся акту мужеложества (тюремный жаргон) a man who is sodomized (prison slang)) |
| slang | blue punk | испуг (VLZ_58) |
| slang | blue punk | замешательство (VLZ_58; Did you mean "blue funk" (= depression)? Liv Bliss) |
| slang | blue punk | депрессия (VLZ_58) |
| slang | blue punk | паника (VLZ_58) |
| mus. | crust punk | краст (Aly19) |
| gen. | disco-punk | диско-панк (В. Бузаков) |
| mus. | garage punk | гаражный панк (В. Бузаков) |
| gen. | have an absolutely punk evening | совершенно бездарно провести вечер |
| mus. | horror punk | хоррор-панк (every1) |
| slang | monkey punk | коридорный в униформе |
| slang | monkey punk | портье в униформе |
| mus. | neo-punk | неопанк (панк-рок с крайней степенью музыкальной свободы Vicomte) |
| gen. | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls | наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen) |
| mus. | Post-punk | постпанк (every1) |
| gen. | proto-punk | прото-панк (В период с 1950-х по 1970-е гг. ряд исполнителей, предвосхитивших появление в 1976 году панк-рока. djamanoya) |
| inf. | punk and plaster | хлеб с маслом (Aly19) |
| low | punk-ass | грязножопый (Artem Chuprov) |
| amer. | punk ass bitch | выпендрёжник (дешёвый Taras) |
| arts. | punk band | панк-группа (В. Бузаков) |
| IT | punk filter | фильтр "сморщивание" (в графических пакетах) |
| mus. | punk-funk | панк-фанк (то же, что funk metal, см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| mus. | punk metal | панк-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| sociol. | punk movement | движение панков (Alex_Odeychuk) |
| slang | punk out | перепугаться (VLZ_58) |
| slang | punk out | сдрейфить (VLZ_58) |
| slang | punk out | суметь отделаться от чего-либо (Interex) |
| gen. | punk out | праздновать труса |
| slang | punk out | смыться |
| slang | punk out | стру́сить |
| slang | punk out | стать панком (Interex) |
| slang | punk-pusher | начальник над мальчиками, работающими в цирке |
| mus. | punk rock | панк-рок |
| comp., MS | Punk rock | панк-рок (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 121) |
| slang | punk sergeant | дежурный по пищеблоку (MichaelBurov) |
| slang | punk sergeant | ординарец при столовой |
| gen. | punk sticks | курительные палочки (usually lit (in the yard, patio or garden) to repel insects Evgo) |
| biol. | punk tree | мелалеука бледнодревесная (Melaleuca leucodendron) |
| biol. | punk tree | каепутовое дерево (Melaleuca leucodendron) |
| wood. | signal punk | сигнальщик |
| gen. | ska-punk | ска-панк (В. Бузаков) |
| inf. | small time punks | шпана (Taras) |
| wood. | whistle punk | сигнальщик |
| forestr., obs. | whistle punk | сигнальщик на лебёдочной трелёвке |
| slang | yank punks | пиндосы (Maxxon) |
| Gruzovik, explan. | young punk | дристун |
| Gruzovik, explan. | young punk | засеря (masc and fem) |
| Gruzovik, explan. | young punk | басран |
| Gruzovik, obs., explan. | young punk | хуесос (a boy or younger man used by an older as a (usually passive) homosexual partner) |
