| Subject | English | Russian |
| telecom. | clock and synchronization pulse | тактовый и синхроимпульс (oleg.vigodsky) |
| el. | clock pulse high and low times | время нахождения тактовых импульсов на высоком и низком уровнях (ssn) |
| org.name. | Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes | Комитет по продуктам из зерновых, стручковых и бобовых культур |
| org.name. | Codex Committee on Cereals, Pulses and Legumes | Комитет Кодекса по продуктам из зерновых, стручковых и бобовых культур |
| радиоакт. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | аппаратура для счёта совпадений и антисовпадений |
| радиоакт. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | установка для счёта совпадений и антисовпадений |
| радиоакт. | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly | узел для счёта совпадений и антисовпадений |
| org.name. | Committee on Cereals, Pulses and Legumes | Комитет по продуктам из зерновых, стручковых и бобовых культур |
| org.name. | Committee on Cereals, Pulses and Legumes | Комитет Кодекса по продуктам из зерновых, стручковых и бобовых культур |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| geophys. | emissions of light and very low frequency perturbations due to electromagnetic pulse sources | световое излучение и низкочастотные возмущения от электромагнитных импульсов (ELVES, эльфы MichaelBurov) |
| med. | full and bounding pulse | полный и быстрый пульс |
| mil., avia. | ground electromagnetic pulse and optical nuclear detection system | наземная электромагнитноимпульсная и оптическая система обнаружения ядерного взрыва |
| Makarov. | his pulse was throbbing and his cheeks flushed | его пульс сильно бился, а щеки горели |
| tech. | hybrid digital-analog and pulse-time synchronizer | гибридный аналого-цифровой и времяимпульсный синхронизатор |
| progr. | implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers | технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта (ssn) |
| busin. | international confederation of pulse trade and industry | международная конференция по производству и торговле бобовыми |
| org.name. | International Pulse Trade and Industry Confederation | Международная конфедерация производства и сбыта бобовых |
| transp. | inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с AC/DC электропитанием системы TIG |
| transp. | inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding | с DC электропитанием системы ММА, и с высокочастотным поджигом |
| el. | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| lit. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. (Guardian, 1986) |
| tech. | line and frame pulse separation | разделение строчных и кадровых импульсов |
| transp. | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | сварочный импульсный аппарат инверторного типа с системами ММА и TIG |
| transp. | MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition | с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом |
| Makarov. | overshoot and ringing on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| Makarov. | overshoot and ripple on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| tech. | pulse analyzer and warner | анализатор импульсов и сигнализатор угрозы |
| media. | pulse and bar | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| tech. | pulse and bar signal | сигнал линии и полосы |
| tech. | pulse and bar signal | сигнал импульса и полосы |
| telecom. | pulse and currency conversion factor | коэффициент преобразования в импульсном и денежном формате (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pulse and currency format | импульсный и денежный формат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pulse and pause duration | длительность импульса и паузы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pulse and tone dialing | импульсный и тональный набор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pulse degradation and regeneration | искажение и восстановление импульса (ssn) |
| tech. | pulse interference separation and blanking | выделение и подавление импульсной помехи |
| mil., avia. | pulse interference separation and blanking | система выделения и подавления импульсных помех |
| med. | pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и артериальное давление |
| med. | pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и кровяное давление (MichaelBurov) |
| media. | pulse-and-bar test signal | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| progr. | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| Makarov. | shaped linearly polarized femtosecond laser pulses in the ultraviolet and in the infrared region | линейно поляризованные фемтосекундные лазерные импульсы определённой формы в ультрафиолетовой и инфракрасной области |
| med. | temperature, pulse and respiration | температура, пульс и частота дыхания (Vosoni) |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами |
| Makarov. | the gate performs the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами |
| el. | up and down pulses | прямые и обратные счётные импульсы (ssn) |
| med. | very fine and scarcely perceptible pulse | нитевидный пульс (MichaelBurov) |
| tech. | volume and tension of pulse | наполнение и сила пульса |
| med. | volume and tension of pulse | наполнение и напряжение (пульса) |
