| English | Russian |
| beaten pulp | молотая древесная масса |
| beating of pulp | помол древесноволокнистой массы (помол технологической щепы на волокна) |
| bisulphite pulp cooking | бисульфитная варка целлюлозы (варка с растворами кислых сернисто-кислых солей, не содержащими избытка растворённого сернистого ангидрида) |
| chemical pulp | химическая бумажная масса |
| coarse pulp | древесноволокнистая масса грубого помола |
| fast beating of pulp | грубый помол древесноволокнистой массы |
| fast groundwood pulp | древесная масса садкого помола (состоящая из грубых неразработанных пучков волокон и небольшого количества мелочи и длинных тонких волокон) |
| fast pulp | древесноволокнистая масса грубого помола |
| flash drying of pulp | аэрофонтанная сушка целлюлозы (сушка целлюлозы в распущенном состоянии в токе горячего воздуха) |
| grade pulp | целлюлоза для бумаги |
| greasy pulp | древесноволокнистая масса тонкого помола (с высокой степенью расщепления древесных частиц на волокна) |
| groundwood pulp | дефибрерная древесная масса (древесная масса, полученная дефибрированием древесины) |
| groundwood pulp coarse screening | грубое сортирование древесной массы (удаление из древесной массы крупных частиц древесины) |
| groundwood pulp fine screening | тонкое сортирование древесной массы (удаление грубых пучков волокон) |
| groundwood pulp process | получение древесной массы (истирание балансовой древесины на вращающемся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками в присутствии воды) |
| groundwood pulp refining | рафинирование древесной массы (дополнительный размол отходов сортирования древесной массы на рафинёрах) |
| groundwood pulp thickening | сгущение древесной массы (повышение концентрации водной суспензии путём частичного обезвоживания) |
| integrated pulp | целлюлоза, идущая на собственные нужды |
| kraft pulp | сульфатная целлюлоза |
| kraft-paper pulp | крафт-целлюлоза |
| oxygen-alkaline pulp treatment | кислородно-щелочная обработка целлюлозы (обработка целлюлозы кислородом в щелочной среде при повышенных температуре и давлении, применяемая в качестве первой ступени многоступенчатой отбелки) |
| prime pulp | древесноволокнистая масса первичного помола (полученная после размола технологической щепы) |
| processed pulp | облагороженная целлюлоза (целлюлоза, обработанная раствором едкого натра с целью повышения её химической чистоты) |
| pulp and chipable chips | технологическая щепа |
| pulp bleaching | отбелка волокнистого полуфабриката (повышение белизны волокнистого полуфабриката) |
| pulp chips | варочная щепа (технологическая щепа, измельчённая балансовая или дровяная древесина, предназначенные для производства волокнистых полуфабрикатов) |
| pulp chlorination | хлорирование волокнистого полуфабриката (обработка волокнистого полуфабриката газообразным хлором или хлорной водой, применяемая на первых ступенях многоступенчатой отбелки) |
| pulp dryer | сушилка для древесной бумажной массы |
| pulp final bleaching | добелка целлюлозы (дополнительная отбелка целлюлозы отбеливающими реагентами) |
| pulp-price model | модель для определения цены целлюлозы |
| pulp rack | кузов на санях для вывозки балансов |
| pulp sizing | проклеивание древесноволокнистой массы (введение в массу добавок для улучшения физико-механических свойств плит) |
| pulp thickness | сгущение массы (повышение концентрации массы путём частичного удаления из нее воды) |
| pulp vacuum drying | вакуумная сушка целлюлозы (сушка целлюлозы в виде бесконечного полотна путём нагрева его контактным способом на сушильных цилиндрах, заключённых в герметическую камеру, находящуюся под разряжением) |
| pulp yellowing | пожелтение целлюлозы (снижение белизны целлюлозы под воздействием света и кислорода воздуха при длительном хранении) |
| refined pulp | облагороженная целлюлоза (целлюлоза, обработанная раствором едкого натра с целью повышения её химической чистоты) |
| screenings pulp | сучковая целлюлоза |
| semi-chemical wood pulp | полухимическая целлюлоза |
| slow beating of pulp | тонкий помол древесноволокнистой массы (древесноволокнистая масса содержит тонкие пластинчатые древесные волокна) |
| slow groundwood pulp | древесная масса жирного помола (древесная масса, состоящая из хорошо фибриллированных волокон) |
| soda pulp | сульфатная целлюлоза |
| soda wood pulp | сульфатная целлюлоза |
| soda wood pulp | натронная целлюлоза |
| sulphate pulp cooking | сульфатная варка (варка с раствором едкого натра и сульфида натрия) |
| sulphate wood pulp | сульфатная целлюлоза |
| sulphite pulp cooking | сульфитная варка (варка с растворами кислых сернистокислых солей, содержащими избыток растворённого сернистого ангидрида) |
| textile pulp | целлюлоза, изготовленная из текстильного волокна |
| virgin pulp | древесноволокнистая масса первичного помола (полученная после размола технологической щепы) |
| white pulp | белёная целлюлоза |
| wood fibre pulp | древесноволокнистая масса (волокнистый полуфабрикат, состоящий из древесных волокон, находящихся во взвешенном состоянии в воде или воздухе, предназначенный для выработки древесноволокнистых плит) |
