| English | Russian |
| aberrant left pulmonary artery | аберрантная лёгочная артерия (Chita) |
| acute pulmonary alveolitis | лёгочный острый альвеолит |
| acute pulmonary distress | острый лёгочный дистресс (Vladimir Shevchuk) |
| acute pulmonary edema | острый отёк лёгких (CubaLibra) |
| acute pulmonary oedema | острый отёк лёгких (Andy) |
| allow breathing using the artificial pulmonary ventilation | перевести на ИВЛ (Midnight_Lady) |
| alveolar pulmonary edema | альвеолярный отёк лёгких |
| anomalous pulmonary veins drainage | аномальный дренаж лёгочных вен |
| anomalous pulmonary venous return | аномальное впадение лёгочных вен |
| apical pulmonary fibrosis | полюсовидный пневмофиброз (FideliaL) |
| artificial pulmonary ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| assisted pulmonary ventilation | искусственная вспомогательная вентиляция лёгких |
| asymptomatic pulmonary nodule study | изучение бессимптомных лёгочных шаровидных образований |
| asymptomatic pulmonary nodule study | изучение бессимптомных лёгочных объёмных образований |
| autoimmune-related pulmonary eosinophilia | лёгочная эозинофилия, связанная с аутоиммунным заболеванием (VladStrannik) |
| basal interstitial pulmonary fibrosis | базальный интерстициальный пневмофиброз (Мастер) |
| bifurcation of pulmonary trunk | бифуркация лёгочного ствола |
| bilateral pulmonary contusion | двусторонний ушиб лёгких (Настя Л.) |
| branch of pulmonary artery | ветвь лёгочной артерии (Midnight_Lady) |
| calcification of pulmonary valve | кальциноз лёгочного клапана |
| calf pulmonary artery endothelial cells | эндотелиальные клетки лёгочной артерии телёнка (Игорь_2006) |
| cardiogenic pulmonary edema | кардиогенный отёк лёгких |
| cardiogenic pulmonary fibrosis | кардиогенный пневмосклероз |
| carmine pulmonary edema | карминовый отёк лёгких |
| chemical pulmonary oedema | токсический отёк лёгких (МКБ-10 Sumin) |
| chest compression only cardio-pulmonary resuscitation | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация (Shamara) |
| chronic obstructive pulmonary disease | хроническое обструктивное заболевание лёгких (Vosoni) |
| Chronic Obstructive Pulmonary Disease | ХОБЛ (Uncrowned king) |
| chronic obstructive pulmonary disease | хроническая обструктивная пневмония (Игорь_2006) |
| chronic obstructive pulmonary disease | ХОЗЛ (MichaelBurov) |
| chronic obstructive pulmonary disease | хроническая обструктивная болезнь лёгких (neuromuscular.ru gnev) |
| chronic obstructive pulmonary disease | ХНЗЛ (хронические неспецифические заболевания лёгких Maxxicum) |
| chronic obstructive pulmonary disease, COPD | ХОЗЛ хроническое обструктивное заболевание лёгких (MVE) |
| chronic pulmonary emphysema | хроническая эмфизема лёгких |
| chronic pulmonary inflammatory disease | хроническое воспалительное заболевание лёгких (VladStrannik) |
| chronic thromboembolic pulmonary hypertension | хроническая тромбоэмболическая лёгочная гипертензия (ХТЛГ Rive) |
| Clinical Pulmonary Infection Score | Балльная шкала клинической оценки инфекции лёгких (CPIS LEkt) |
| congenital pulmonary | врождённый порок развития лёгких |
| congenital pulmonary arteriovenous fistula | врождённый артериовенозный свищ легкого (аномальное врожденное сообщение между легочными артериями и венами, обычно обнаруживаемое в паренхиме легкого Игорь_2006) |
| coronary-pulmonary fistula | коронарно-лёгочная фистула (spanishru) |
| COVID-19 Associated Pulmonary Aspergillosis | COVID-19-ассоциированный инвазивный лёгочный аспергиллёз (CAPA Есенжан) |
| CT pulmonary angiogram | КТ-ангиопульмонография (Andy) |
| delayed pulmonary edema | отсроченный отёк лёгких (WiseSnake) |
| diastolic pulmonary artery pressure | диастолическое давление в лёгочной артерии |
| diffuse idiopathic interstitial pulmonary fibrosis | диффузный идиопатический интерстициальный лёгочный фиброз |
| diffuse interstitial pulmonary calcification | диффузная интерстициальная кальцификация лёгких |
| diffuse interstitial pulmonary fibrosis | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial pulmonary fibrosis | болезнь Хаммена-Рича (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial pulmonary fibrosis | острая интерстициальная пневмония (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial pulmonary fibrosis | идиопатический пневмосклероз (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial pulmonary fibrosis | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial pulmonary fibrosis | диффузный интерстициальный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| diffuse interstitial pulmonary fibrosis | синдром Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| diffuse obstructive pulmonary syndrome | диффузный обструктивный лёгочный синдром |
| diffuse pulmonary disease | диффузное заболевание лёгких |
| diffuse pulmonary fibrosis | диффузный пневмосклероз |
| diffuse pulmonary ossification | диффузная лёгочная оссификация (Reklama) |
| Drug-Induced Pulmonary Disease | ЛПЛ (bigmaxus) |
| Drug-Induced Pulmonary Disease | лекарственное поражение легких (bigmaxus) |
| Drug-Induced Pulmonary Disease | медикаментозное заболевание легких (bigmaxus) |
| drug-induced pulmonary eosinophilia | лёгочная эозинофилия, вызванная лекарственным средством (VladStrannik) |
| drug-susceptible pulmonary tuberculosis | лекарственно-чувствительный туберкулёз лёгких (Andy) |
| effective pulmonary blood flow | ЭЛК (эффективный легочный кровоток denikoboroda) |
| extra-pulmonary | внелёгочный (iwona) |
| familial idiopathic pulmonary fibrosis | семейный идиопатический лёгочный фиброз |
| fatal pulmonary embolism | фатальная лёгочная эмболия (VladStrannik) |
| fibrous-cavernous pulmonary tuberculosis | фиброзно-кавернозный туберкулёз лёгких (Min$draV) |
| focal pulmonary consolidations | очаговые уплотнения в лёгких (agrabo) |
| focal pulmonary infiltrates | очаговые лёгочные инфильтраты (wolferine) |
| Hands-Only cardio-pulmonary resuscitation | "безвентиляционная" сердечно-лёгочная реанимация (Shamara) |
| hantavirus pulmonary syndrome | хантавирусный лёгочный синдром (повышение проницаемости сосудов лёгких в результате хантавирусной инфекции с развитием отека лёгких Игорь_2006) |
| hereditary pulmonary arterial hypertension | наследственная лёгочная артериальная гипертензия (ignoila) |
| high-altitude pulmonary edema | высотный отёк лёгких (при высотной болезни) |
| high-altitude pulmonary edema | высокогорный отёк лёгких (Симптомы высокогорного отёка лёгких, как правило, появляются на 2–3 день пребывания на большой высоте. Из капилляров лёгких выходит жидкость, которая, попадая в просвет альвеол, мешает газообмену, в результате гипоксия усиливается и заболевание прогрессирует. Если не принять меры медицинского характера, от первого появления симптомов до смерти от удушья может пройти от нескольких часов до суток–полутора. Его развитию способствуют перенесённые ранее заболевания органов дыхания и кровообращения, хроническая или острая инфекция дыхательных путей (напр., ангина, бронхит, пневмония, хронические гнойные стоматологические заболевания), чрезмерные физические нагрузки, выполняемые до наступления устойчивой адаптации. Высотный отёк лёгких из всех специфических для гор заболеваний является наиболее частой причиной смерти. На высоте 2700 м частота высокогорного отёка лёгких составляет 0,0001 % и увеличивается до 2 % на 4000 м. Alex_Odeychuk) |
| high-altitude pulmonary oedema, HAPE | высотный отёк лёгких (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| high-frequency jet pulmonary ventilation | высокочастотная вентиляция лёгких |
| hypertensive pulmonary vascular disease | лёгочная гипертензия, обусловленная сосудистым компонентом |
| hypertrophic pulmonary osteoarthropathy | оссифицирующий генерализованный гиперостоз (Игорь_2006) |
| hypertrophic pulmonary osteoarthropathy | лёгочная остеодистрофия (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| hypertrophic pulmonary osteoarthropathy | лёгочная гипертрофическая остеоартропатия |
| hypertrophic pulmonary osteoarthropathy | болезнь Бамбергера (Игорь_2006) |
| hypertrophic pulmonary osteoarthropathy | синдром Мари-Бамбергера (Игорь_2006) |
| hypertrophic pulmonary osteoarthropathy | лёгочная гипертрофическая остеопатия (Игорь_2006) |
| idiopathic chronic pulmonary fibrosis | идиопатический хронический фиброз лёгких |
| Idiopathic Pulmonary Arterial Hypertension | идиопатическая лёгочная артериальная гипертензия (ИЛАГ ННатальЯ) |
| idiopathic pulmonary disease | идиопатическое заболевание лёгких (VladStrannik) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | десквамативная пневмония Либова (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | острая интерстициальная пневмония (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | идиопатический пневмосклероз (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | болезнь Хаммена-Рича (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | синдром Хаммена-Рича (редкое заболевание, характеризующееся быстро прогрессирующим диффузным пневмофиброзом с развитием дыхательной недостаточности, гипертензии малого круга кровообращения и легочного сердца Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | идиопатический склероз лёгких |
| idiopathic pulmonary fibrosis | идиопатический пневмосклероз лёгких |
| idiopathic pulmonary fibrosis | идиопатический фиброз лёгких (Гера) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | диффузный интерстициальный фиброз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | идиопатический фиброзирующий альвеолит (Liza G.) |
| idiopathic pulmonary fibrosis | идиопатический лёгочный фиброз (singularityhub.com ННатальЯ) |
| idiopathic pulmonary hemosiderosis | гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary hemosiderosis | бурая первичная индурация лёгких |
| idiopathic pulmonary hemosiderosis | синдром Целена-Геллерстедта (хроническая болезнь неясной этиологии, начинающаяся обычно в раннем детстве и проявляющаяся периодическими легочными кровотечениями, гемосидерозом легочной ткани и тяжёлой гипохромной анемией Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary hemosiderosis | болезнь Целена (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary hemosiderosis | синдром Целена (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary hemosiderosis | эссенциальный гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary hemosiderosis | пневмогеморрагическая гипохромная ремиттирующая анемия (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary hemosiderosis | идиопатический гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| idiopathic pulmonary hemosiderosis | бурая идиопатическая индурация лёгких |
| infection-induced pulmonary eosinophilia | лёгочная эозинофилия, вызванная инфекцией (VladStrannik) |
| infiltrative pulmonary tuberculosis in the phase of destruction | инфильтративный туберкулёз лёгких в фазе распада (Min$draV) |
| intermittent mandatory pulmonary ventilation | перемежающаяся навязанная вентиляция лёгких |
| intermittent positive pressure pulmonary ventilation | вентиляция лёгких с положительным перемежающимся давлением |
| interstitial pulmonary edema | интерстициальный отёк лёгких |
| irritant -induced pulmonary eosinophilia | лёгочная эозинофилия, вызванная раздражающим веществом (VladStrannik) |
| irritant-induced pulmonary eosinophilia | лёгочная эозинофилия, вызванная раздражающим веществом (VladStrannik) |
| juxta-esophageal pulmonary lymph nodes | лёгочные юкстапищеводные лимфатические узлы |
| left pulmonary artery | ЛЛА (левая легочная артерия Нина К) |
| left pulmonary artery | левая лёгочная артерия (LPA fantasianna) |
| left pulmonary artery | реакция латекс-агглютинации |
| lunulae of pulmonary trunk valves | луночки заслонок лёгочного ствола |
| main pulmonary artery | лёгочная артерия (harser) |
| main pulmonary artery | основной ствол лёгочной артерии |
| main pulmonary artery | ствол лёгочной артерии (Brücke) |
| main pulmonary artery | лёгочный ствол (harser) |
| manual pulmonary ventilation | ручная вентиляция лёгких |
| maximal pulmonary breathing capacity | максимальная вентиляция лёгких |
| mean pulmonary arterial pressure | среднее давление в лёгочной артерии |
| mean pulmonary artery pressure | среднее давление в лёгочной артерий |
| mean pulmonary transit time | среднее время кровотока в малом круге кровообращения |
| metatuberculous pulmonary fibrosis | метатуберкулёзный пневмосклероз |
| multiple pulmonary fibroleiomyomatous hamartoma | множественная фибролейомиоматозная гамартома лёгких |
| necrotizing pulmonary aspergillosis | Некротическая форма лёгочного аспергиллёза (wolferine) |
| neurogenic pulmonary edema | нейрогенный отёк лёгких (Min$draV) |
| nodules of pulmonary valve | узелки полулунных створок |
| non-pulmonary hemorrhage | внелёгочное кровотечение (Andy) |
| non-cardiogenic pulmonary edema | некардиогенный отёк лёгких (CubaLibra) |
| obstructive pulmonary disease | хроническое обструктивное лёгочное заболевание (Александр Стерляжников) |
| opening of pulmonary trunk | отверстие лёгочного ствола (правого желудочка) |
| opening of the pulmonary trunk | отверстие лёгочного ствола (sudmed) |
| openings of pulmonary veins | отверстия лёгочных вен |
| P pulmonary wave | лёгочная волна Р |
| paroxysmal pulmonary edema | пароксизмальный отёк лёгких |
| partial anomalous pulmonary venous connection | частичный аномальный дренаж лёгочных вен (PAPVC Chita) |
| partial anomalous pulmonary venous drain | частичное аномальное впадение лёгочных вен |
| partial anomalous pulmonary venous drain | частичный аномальный дренаж лёгочных вен |
| partial anomalous pulmonary venous return | частичный аномальный венозный лёгочный возврат |
| pathogenesis of pulmonary dysfunction | патогенез нарушений функции лёгких (патогенез нарушений функции лёгких при саркоидозе — pathogenesis of pulmonary dysfunction in sarcoidosis  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pathogenesis of pulmonary hypertension | патогенез лёгочной гипертензии (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pathologic changes in pulmonary parenchyma | патологические изменения паренхимы лёгких (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pathology of pulmonary parenchyma | патология лёгочной паренхимы (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| peak pulmonary artery pressure | пиковое давление в лёгочной артерии |
| persistent pulmonary hypertension | персистентная лёгочная гипертензия (новорождённых olga don) |
| persistent pulmonary hypertension in the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (jatros) |
| persistent pulmonary hypertension of the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия у новорождённого |
| persistent pulmonary hypertension of the newborn | персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых (inspirado) |
| plexogenic pulmonary arteriopathy | первичная лёгочная гипертония (Игорь_2006) |
| plexogenic pulmonary arteriopathy | склероз лёгочной артерии (Игорь_2006) |
| plexogenic pulmonary arteriopathy | болезнь Аерза (Игорь_2006) |
| plexogenic pulmonary arteriopathy | болезнь Айерсы (Игорь_2006) |
| plexogenic pulmonary arteriopathy | первичная артериальная гипертония (Игорь_2006) |
| plexogenic pulmonary arteriopathy | синдром Айерсы (склероз легочных артерий при хроническом легочном сердце Игорь_2006) |
| positive end-expiratory pressure pulmonary ventilation | вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха |
| posterior pulmonary plexus | заднее лёгочное сплетение (irina knizhnik) |
| postprimary pulmonary tuberculosis | вторичный туберкулёз лёгких |
| posttraumatic pulmonary insufficiency | посттравматическая лёгочная недостаточность |
| primary pulmonary hemosiderosis | бурая первичная индурация лёгких (Игорь_2006) |
| primary pulmonary hemosiderosis | эссенциальный гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| primary pulmonary hemosiderosis | идиопатический гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| primary pulmonary hemosiderosis | синдром Целена (Игорь_2006) |
| primary pulmonary hemosiderosis | гемосидероз лёгких (Игорь_2006) |
| primary pulmonary hemosiderosis | пневмогеморрагическая гипохромная ремиттирующая анемия (Игорь_2006) |
| primary pulmonary hemosiderosis | болезнь Целена (Игорь_2006) |
| primary pulmonary hemosiderosis | синдром Целена-Геллерстедта (хроническая болезнь неясной этиологии, начинающаяся обычно в раннем детстве и проявляющаяся периодическими легочными кровотечениями, гемосидерозом легочной ткани и тяжёлой гипохромной анемией Игорь_2006) |
| primary pulmonary hemosiderosis | бурая идиопатическая индурация лёгких (Игорь_2006) |
| primary pulmonary hypertension | первичная лёгочная гипертензия |
| Primary Pulmonary Hypertension | первичная лёгочная гипертония (Vicci) |
| primary pulmonary tuberculosis | первичный туберкулёз лёгких |
| prominence of the pulmonary artery | дуга лёгочной артерии |
| PRV, pulmonary vascular resistance | СЛС, сопротивление лёгочных сосудов (darwinn) |
| PTE pulmonary thromboembolism | ТЭЛА (MargeWebley) |
| pulmonary accumulation | кумуляция в лёгких (jagr6880) |
| pulmonary acinus | лёгочный ацинус |
| pulmonary actinomycosis | актиномикоз лёгких |
| pulmonary adenocarcinoma | аденокарцинома легкого |
| pulmonary adenomatosis | альвеолярно-клеточная опухоль, аденоматоз лёгких |
| pulmonary adenomatosis | альвеолярно-клеточный рак |
| pulmonary adenomatosis | альвеолярно-клеточная опухоль |
| pulmonary adenomatosis | цистопапиллярная опухоль лёгкого |
| pulmonary adenomatosis | аденоматоз лёгких |
| pulmonary administration | введение пульмональным способом (лекарственных препаратов Ker-online) |
| pulmonary administration | ингаляционное введение (Dimpassy) |
| pulmonary agent | ингаляционное средство (VladStrannik) |
| pulmonary airflow | поток воздуха в лёгких (Andy) |
| pulmonary alveolar hemorrhage | лёгочно-альвеолярное кровоизлияние (iwona) |
| pulmonary alveolar macrophages | альвеолярные макрофаги |
| pulmonary alveolar microlithiasis | лёгочный альвеолярный микролитиаз |
| pulmonary alveolar proteinosis | лёгочный альвеолярный протеиноз |
| pulmonary alveolar proteinosis | альвеолярный протеиноз лёгких |
| pulmonary alveolar proteinosis | лёгочно-альвеолярный протеиноз |
| pulmonary amyloidosis | амилоидоз лёгких |
| Pulmonary and respiratory medicine ward | отделение лёгочной и респираторной медицины (olga don) |
| pulmonary angiography | ангиопульмонография |
| pulmonary angiography | лёгочная ангиография (Maxxicum) |
| pulmonary angiography | ангиопневмография |
| pulmonary anthrax | лёгочная форма сибирской язвы |
| pulmonary anthrax | лёгочная сибирская язва (лёгочная форма сибирской язвы, возникает после вдыхания спор Bacillus anthracis Игорь_2006) |
| pulmonary anthrax | болезнь старьёвщиков (некоторые авторы употребляют термин "болезнь старьевщиков/мусорщиков" в отношении аспергиллеза Игорь_2006) |
| pulmonary anti-inflammatory activity | лёгочная противовоспалительная активность (VladStrannik) |
| pulmonary apoplexy | инфаркт лёгкого |
| pulmonary arc | дуга лёгочной артерии |
| Pulmonary Arch | лёгочная дуга (harser) |
| pulmonary arrest | остановка дыхания (Dimpassy) |
| pulmonary arterial baroceptor | барорецептор лёгочных артерий |
| pulmonary arterial blood pressure | давление крови в лёгочной артерии |
| pulmonary arterial hypertension | лёгочная гипертензия |
| Pulmonary Arterial Hypertension | ЛАГ (spanishru) |
| pulmonary arterial pressure | ЛАД (viokn) |
| pulmonary arterial resistance | сопротивление лёгочных сосудов |
| pulmonary arteriography | лёгочная артериография |
| pulmonary arteriolar resistance | сопротивление лёгочных артериол |
| pulmonary arteriopathy | пульмональная артериопатия (MayLily) |
| pulmonary arteriovenous fistula | лёгочный артериовенозный свищ |
| pulmonary arteriovenous fistula | артериовенозная фистула легкого |
| pulmonary artery capillary wedge | давление заклинивания в лёгочных артериальных капиллярах (tanik812) |
| pulmonary artery counterpulsation | контрпульсация малого круга |
| pulmonary artery diastolic pressure | диастолическое давление крови в лёгочной артерии (Brücke) |
| pulmonary artery diastolic pressure | диастолическое давление в лёгочной артерии (Vosoni) |
| pulmonary artery dilatation | дилатация лёгочных артерий (Victor_G) |
| pulmonary artery hypertension | гипертония лёгочной артерии (Linera) |
| pulmonary artery hypoplasia | гипоплазия лёгочной артерии |
| pulmonary artery stenose dilator | дилататор для стенозов лёгочной артерии |
| pulmonary artery stenosis | стеноз лёгочной артерии |
| pulmonary artery systolic pressure | систолическое давление крови в лёгочной артерии (Brücke) |
| pulmonary artery systolic pressure | СДЛА систолического давления в лёгочной артерии (систолическое давление в лёгочной артерии mairev) |
| pulmonary artery systolic pressure | систолическое давление в лёгочной артерии (Vosoni) |
| pulmonary artery thromboembolia | ТЭЛА (MichaelBurov) |
| pulmonary artery valve | клапан лёгочной артерии (PAV, PaV Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| pulmonary aspergilloma | лёгочная аспергиллома (wolferine) |
| pulmonary aspergillomycosis | аспергиллёз лёгких |
| pulmonary aspergillosis | аспергиллёз лёгочный |
| pulmonary aspergillosis | аспергиллёз лёгких |
| pulmonary aspiration | аспирация инородного материала (Eugsam) |
| pulmonary atresia | АЛА (атрезия лёгочной артерии tanyouchka) |
| pulmonary atresia | атрезия лёгочной артерии |
| pulmonary atrophy | лёгочная атрофия (JamesMarkov) |
| pulmonary barotrauma | лёгочная баротравма |
| pulmonary blastomycosis | бластомикоз лёгких |
| pulmonary blood flow | лёгочный кровоток |
| pulmonary blood volume | объём крови в лёгких |
| pulmonary blood volume | ёмкость сосудов лёгких |
| pulmonary blood volume | лёгочный объём крови (harser) |
| pulmonary bulla | лёгочная булла |
| pulmonary calcinosis | кальциноз легкого |
| pulmonary capacity | ЖЕЛ |
| pulmonary capacity | жизненная ёмкость лёгких |
| pulmonary capillary blood | лёгочно-капиллярный кровоток (Александр Стерляжников) |
| pulmonary capillary haemangiomatosis | лёгочный капиллярный гемангиоматоз (Volha13) |
| pulmonary capillary pressure | давление в лёгочных капиллярах (Dimpassy) |
| pulmonary capillary pressure | лёгочно-капиллярное давление |
| pulmonary capillary wedge pressure | давление заклинивания в капиллярах лёгочной артерии (Vosoni; Давления заклинивания не существует, лёгочные капилляры и легочная артерия - совершенно разные вещи. Просто чушь. OW) |
| pulmonary capillary wedge pressure | давление заклинивания в лёгочных капиллярах |
| pulmonary capillary wedge pressure | ДЗЛК (давление заклинивания легочных капилляров viokn) |
| pulmonary capillary-wedge pressure | давление заклинивания в лёгочных капиллярах (Dimpassy) |
| pulmonary capillary-wedge pressure | давление в концевых лёгочных капиллярах |
| pulmonary cavity | полость в легком |
| pulmonary circuit | малый круг кровообращения |
| pulmonary circulation | лёгочное кровообращение |
| pulmonary circulation | малый круг кровообращения |
| pulmonary clearance | лёгочный клиренс |
| pulmonary collapse | спадение лёгких |
| pulmonary collapse | ателектаз |
| pulmonary compliance | податливость лёгких к растяжению (Dimpassy) |
| pulmonary compression | компрессия лёгкого |
| pulmonary cone | воронка (правого желудочка сердца) |
| pulmonary cone | воронка правого желудочка сердца |
| pulmonary cone | артериальный конус |
| pulmonary congestion | лёгочный застой (t-pacient.ru Min$draV) |
| pulmonary congestion | лёгочное полнокровие (Birkun) |
| pulmonary contusion | ушиб лёгкого |
| pulmonary conus | артериальный конус |
| pulmonary crisis | лёгочный криз (Andy) |
| pulmonary cyst | киста легкого |
| pulmonary department | пульмонологическое отделение (Serge Ragachewski) |
| pulmonary dialysis | лёгочный диализ |
| pulmonary diffusion coefficient | коэффициент лёгочной диффузии |
| pulmonary drug delivery system | система доставки лекарственных средств в лёгкие (VladStrannik) |
| pulmonary dymaturity | синдром Вильсона – Микити |
| pulmonary dymaturity | интерстициальная мононуклеарная очаговая фиброзирующая пневмония |
| pulmonary dysmaturity | синдром Вильсона-Микити |
| pulmonary dysmaturity | интерстициальная мононуклеарная очаговая фиброзирующая пневмония |
| pulmonary dyspnea | лёгочная одышка |
| pulmonary embolism | лёгочная эмболия |
| pulmonary embolism | эмболия лёгких |
| pulmonary embolism | эмболия лёгких (сосудов) |
| pulmonary embolism | тромбоэмболия лёгочной артерии |
| pulmonary embolism | эмболия сосудов лёгких |
| pulmonary embolism | эмболия лёгочной артерии |
| pulmonary embolism PE | ТЭЛА (pkat89) |
| pulmonary embolization | эмболизация лёгочной артерии или сё ветви |
| pulmonary embolization | эмболизация лёгочной артерии |
| pulmonary emphysema | эмфизема лёгких |
| pulmonary endarterectomy | лёгочная эндартерэктомия (Volha13) |
| pulmonary engorgement | застойные явления в лёгких |
| pulmonary engorgement | гиперемия лёгких |
| pulmonary eosinophilia | лёгочная субтропическая эозинофилия (тропическая) |
| pulmonary eosinophilia | синдром Вайнгартена |
| pulmonary event | явление со стороны лёгких (Andy) |
| pulmonary failure | лёгочная недостаточность (Гера) |
| pulmonary fat embolism | жировая эмболия лёгких |
| pulmonary fever | крупозная пневмония (Linguistica) |
| pulmonary fever | воспаление лёгких |
| pulmonary fever | пневмония |
| pulmonary fibrosis | пневмофиброз |
| pulmonary fibrosis | лёгочный фиброз (Рестриктивные изменения при саркоидозе связаны с формированием лёгочного фиброза. — Restrictive changes in sarcoidosis are associated with the formation of pulmonary fibrosis.) |
| pulmonary fibrosis | пневмосклероз |
| pulmonary fibrosis | фиброз лёгких |
| pulmonary function | функцией внешнего дыхания (Saffron) |
| pulmonary function test | лёгочная функциональная проба |
| pulmonary function test | исследование функции внешнего дыхания (Vosoni) |
| pulmonary function test | тест лёгочных функций |
| pulmonary function test | исследование функции лёгких |
| pulmonary function tests | исследования функций внешнего дыхания (amatsyuk) |
| pulmonary function tests | тест на функциональную способность лёгких |
| pulmonary function tests | исследования дыхательных объёмов (amatsyuk) |
| pulmonary function tests | дыхательные пробы (так в СССР назывались, в т. ч. официально, можно использовать для простоты изложения amatsyuk) |
| pulmonary gas exchange | лёгочный газообмен |
| pulmonary glome | лёгочный гломус |
| pulmonary granulomatosis X | лёгочный гранулематоз X (Dimpassy) |
| pulmonary granulomatosis X | эозинофильная гранулёма (Dimpassy) |
| pulmonary granulomatosis X | гистиоцитоз X (Dimpassy) |
| pulmonary granulomatosis X | лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса (Dimpassy) |
| pulmonary groove | лёгочная борозда (широкое желобовидное углубление между телами грудных позвонков и внутренними поверхностями ребер, к которому прилегает позвоночная часть медиальной поверхности лёгких Игорь_2006) |
| pulmonary haemorrhage | лёгочное кровотечение (Andy) |
| pulmonary heart | лёгочно-сердечная недостаточность |
| pulmonary heart | лёгочное сердце (патологическое состояние, характеризующееся гипертрофией и дилатацией (а затем и недостаточностью) правого желудочка сердца вследствие артериальной лёгочной гипертензии при поражениях системы дыхания Игорь_2006) |
| pulmonary heart | правые отделы сердца (предсердие и желудочек) |
| pulmonary heart disease | лёгочно-сердечная недостаточность |
| pulmonary heart disease | декомпенсированное лёгочное сердце |
| pulmonary hemorrhage | лёгочное кровотечение |
| pulmonary hemosiderosis | гемосидероз лёгких |
| pulmonary hemosiderosis | лёгочный гемосидероз |
| pulmonary hydatid cyst | эхинококкоз лёгкого |
| pulmonary hypertension | гипертензия малого круга кровообращения |
| pulmonary hypertension | лёгочная гипертензия |
| pulmonary hypoperfusion | лёгочная гипоперфузия |
| pulmonary hypotension | лёгочная гипотензия |
| pulmonary hypoxemia | лёгочная гипоксемия |
| pulmonary incompetence | лёгочная недостаточность |
| pulmonary incompetence | недостаточность клапана лёгочного ствола |
| pulmonary infarct | инфаркт легкого (Игорь_2006) |
| pulmonary infarction | инфаркт-пневмония (mairev) |
| pulmonary infarction | инфаркт легкого |
| pulmonary infiltrates with eosinophilia | инфильтраты лёгких, сопровождающиеся эозинофилией (Dimpassy) |
| pulmonary infiltration | лёгочный инфильтрат |
| pulmonary infiltration eosinophilia | эозинофильный инфильтрат лёгкого |
| pulmonary infiltration with eosinophilia | синдром Лёффлера (the Loffler syndrome) |
| pulmonary infiltration with eosinophilia | эозинофильная гранулёма лёгкого (the Loffler syndrome) |
| Pulmonary Inflammation | Воспаление лёгких (Сашура) |
| pulmonary insufficiency | лёгочная недостаточность |
| pulmonary insufficiency | недостаточность клапана лёгочной артерии |
| pulmonary interstitial emphysema | интерстициальная эмфизема лёгких |
| pulmonary interstitial glycogenosis | лёгочный интерстициальный гликогеноз (Nikolay99) |
| pulmonary involvement | поражение лёгких (I. Havkin) |
| pulmonary irritation | раздражение лёгких (irinaloza23) |
| pulmonary koch | туберкулёз лёгких (albokrinov) |
| pulmonary Langerhans cell granulomatosis | гистиоцитоз X (Dimpassy) |
| pulmonary Langerhans cell granulomatosis | эозинофильная гранулёма (Dimpassy) |
| pulmonary Langerhans cell granulomatosis | лёгочный гранулематоз X (Dimpassy) |
| pulmonary Langerhans cell granulomatosis | лёгочный гранулематоз из клеток Лангерганса (Dimpassy) |
| pulmonary lavage | промывание бронхов |
| pulmonary lavage | лёгочный лаваж |
| pulmonary lesion | лёгочное поражение (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pulmonary ligament | лёгочная связка |
| pulmonary lobectomy | резекция доли легкого (lisen) |
| pulmonary medicine | пульмонология (Liolichka) |
| pulmonary medicine | лёгочная медицина (Olessya.85) |
| pulmonary minute volume | минутный объём лёгочной вентиляции |
| pulmonary minute volume | минутный объём дыхания |
| pulmonary morbidity | лёгочная патология (yerlan.n) |
| pulmonary osteoarthropathy | лёгочная остеодистрофия (сочетание склероза и утолщения длинных трубчатых костей (за счет периостальных и эндостальных наложений) с утолщением ногтевых фаланг в виде барабанных палочек; наблюдается при некоторых хронических болезнях внутренних органов (рак, гнойные процессы в лёгких, цирроз печени, сердечная недостаточность и др.) Игорь_2006) |
| pulmonary osteoarthropathy | болезнь Бамбергера (Игорь_2006) |
| pulmonary osteoarthropathy | оссифицирующий генерализованный гиперостоз (Игорь_2006) |
| pulmonary osteoarthropathy | синдром Мари-Бамбергера (Игорь_2006) |
| pulmonary osteoarthropathy | лёгочная гипертрофическая остеопатия (Игорь_2006) |
| pulmonary parenchyma | паренхима лёгких (Maximoose) |
| pulmonary pathology | лёгочная патология (i-version) |
| pulmonary perfusion | лёгочный кровоток |
| pulmonary perfusion | перфузия лёгких |
| pulmonary perfusion | кровоснабжение лёгких |
| pulmonary phonography | пульмофонография |
| pulmonary pleura | внутренностная плевра |
| pulmonary pleura | лёгочная плевра (висцеральная, внутренностная) |
| pulmonary pleura | висцеральная плевра |
| pulmonary pleurae | плевральные листки (Civa13) |
| pulmonary pleurae | листки плевры (Kceni4ka) |
| pulmonary pleurisy | висцеральный плеврит |
| pulmonary pleuritis | висцеральный плеврит |
| pulmonary postcapillary hypertension | лёгочная посткапиллярная гипертензия |
| pulmonary precapillary hypertension | лёгочная прекапиллярная гипертензия |
| pulmonary pressure | давление в лёгочной артерии |
| pulmonary rale | хрип в лёгких (millatce) |
| pulmonary rehabilitation | лёгочная реабилитация (grafleonov) |
| Pulmonary Research Institute | НИИ пульмонологии (webbeauty) |
| pulmonary reserve | резервный объём лёгких (yegorij) |
| pulmonary residual volume | остаточный объём лёгких |
| pulmonary resistance | лёгочное сопротивление |
| pulmonary sarcoidosis | саркоидоз лёгких (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pulmonary sarcoidosis | лёгочный саркоидоз |
| pulmonary scan | пульмоскан (Tiny Tony) |
| pulmonary second sound | лёгочный компонент второго тона (закрытия створок лёгочной артерии) |
| pulmonary sepsis | лёгочный сепсис (CubaLibra) |
| pulmonary sequestration | лёгочная секвестрация |
| pulmonary shunt | лёгочное шунтирование (отсутствие кровотока по функционирующим альвеолам Игорь_2006) |
| pulmonary sling | аберрантная лёгочная артерия (Chita) |
| pulmonary specialist | пульмонолог (aemamontov) |
| pulmonary sulcus | лёгочная борозда (широкое желобовидное углубление между телами грудных позвонков и внутренними поверхностями ребер, к которому прилегает позвоночная часть медиальной поверхности лёгких Игорь_2006) |
| pulmonary sulcus of thorax | лёгочная борозда |
| pulmonary support | респираторная поддержка (LEkt) |
| pulmonary suppuration | лёгочное нагноение |
| pulmonary surface of heart | лёгочная поверхность сердца (боковая) |
| pulmonary surfactant | лёгочный сурфактант (Elle777) |
| pulmonary thermal volume | лёгочный термальный объём (harser) |
| pulmonary thromboembolic disease | лёгочная тромбоэмболическая болезнь (Игорь_2006) |
| pulmonary thromboembolism | лёгочная тромбоэмболия |
| pulmonary thromboendarterectomy | лёгочная тромбэндартерэктомия (Natalya Rovina) |
| pulmonary tissue | лёгочная ткань |
| pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect | отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки |
| pulmonary toxicity | токсические эффекты со стороны лёгких (Andy) |
| pulmonary toxicity | лёгочная токсичность |
| pulmonary transpiration | лёгочная перспирация |
| pulmonary transverse | лёгочная борозда |
| pulmonary tree | лёгочное дерево (TVovk) |
| pulmonary trunk | артериальная вена |
| pulmonary trunk | ЛС (Dalilah) |
| pulmonary trunk | лёгочный ствол |
| pulmonary trunk valve | клапан лёгочного ствола |
| pulmonary valve | клапан лёгочного ствола |
| pulmonary valve | КЛА (клапан легочной артерии astra15) |
| pulmonary valve artery stenosis | стеноз клапанов лёгочной артерии |
| pulmonary valve disease | аномалия лёгочного клапана (P4elka_Maya) |
| pulmonary varix | варикозное расширение лёгочной вены |
| pulmonary vascular bed | лёгочное сосудистое русло (bigmaxus) |
| pulmonary vascular congestion | лёгочный венозный застой (iwona) |
| pulmonary vascular resistance | лёгочное сосудистое сопротивление (Vosoni) |
| pulmonary vasculature | лёгочный рисунок (Andrey Truhachev) |
| pulmonary vasculature | лёгочная сосудистая система (малый круг кровобращения kardter) |
| pulmonary vasculitis | лёгочный васкулит (Andy) |
| pulmonary vasoconstriction | лёгочная вазоконстрикция (Inmar) |
| pulmonary vein antrum isolation | антральная изоляция лёгочных вен (yanadya19) |
| pulmonary vein stenosis | стеноз устьев лёгочных вен |
| pulmonary vein stenosis | стеноз лёгочной вены (olga don) |
| pulmonary veins | лёгочные вены |
| pulmonary veins end by a common opening into the left atrium | лёгочные вены впадают общим вестибюлем в левое предсердие (Primavera11) |
| pulmonary venoocclusive disease | окклюзионное поражение лёгочных вен (Игорь_2006) |
| pulmonary veno-occlusive disease | веноокклюзионная болезнь лёгких (pryhazhunia; ссылка: "Клинические рекомендации "Легочная гипертензия, в том числе хроническая тромбоэмболическая легочная гипертензия" (одобрены Минздравом России) amatsyuk) |
| pulmonary veno-occlusive disease | лёгочная веноокклюзионная болезнь (Volha13) |
| pulmonary veno-occlusive disease | окклюзионное поражение лёгочных вен (Игорь_2006) |
| pulmonary ventilation/perfusion scan | вентиляционно-перфузионная сцинтиграфия лёгких (Dimpassy) |
| pulmonary wave | лёгочный зубец |
| pulmonary wedge pressure | лёгочное давление заклинивания |
| pulmonary window | лёгочное окно (Rada0414) |
| pulmonary xanthomatosis | ксантоматоз лёгких |
| purulent pulmonary effusion | эмпиема плевры (гнойный легочной выпот kardter) |
| radiation pulmonary fibrosis | лучевой пневмосклероз |
| radiation-induced pulmonary eosinophilia | лёгочная эозинофилия, вызванная радиоактивным облучением (VladStrannik) |
| right lower pulmonary vein | правая нижняя лёгочная вена (harser) |
| right pulmonary artery | ПЛА (правая легочная артерия Нина К) |
| right pulmonary artery | правая лёгочная артерия |
| segmental pulmonary resection | сегментэктомия |
| segmental pulmonary resection | сегментарная резекция лёгкого |
| simplified pulmonary embolism severity index | упрощённый индекс тяжести лёгочной эмболии (estherik) |
| sinus of pulmonary trunk | синус лёгочного ствола |
| small pulmonary arteries | мелкие ветви лёгочной артерии (Valentina Urlapova) |
| smear-negative pulmonary tuberculosis | туберкулёз лёгких с отрицательным мазком мокроты (aegor) |
| solitary pulmonary nodule | солитарный лёгочный узел (Dannie_R) |
| Solitary Pulmonary Nodules | одиночные лёгочные узелки (eugeniaiv) |
| sputum smear-positive pulmonary tuberculosis | туберкулёз лёгких с бактериовыделением (Up to 70% of patients with sputum smear-positive pulmonary tuberculosis pulmonary tuberculosis are HIV-positive in some countries in sub-Saharan Africa (WHO/CDS/TB/2002.296) и В некоторых странах Африки к югу от Сахары среди больных туберкулезом лёгких с бактериовыделением до 70% инфицированы ВИЧ (WHO_CDS_TB_2002.296_rus) Pustovit) |
| stenosis of branch of pulmonary artery | клапанный стеноз бронха |
| supracardiac total anomalous pulmonary venous connection | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен супракардиального типа (irinaloza23) |
| surgical pulmonary biopsy | хирургическая биопсия легкого (I. Havkin) |
| suturing pulmonary tissue | ушивание лёгочной ткани |
| suturing the pulmonary trunk | шов лёгочной артерии |
| systemic-to-pulmonary shunt | системно-лёгочный шунт (Valentina Urlapova) |
| systolic pulmonary artery pressure | пиковое давление в лёгочной артерии |
| thromboembolia of pulmonary artery | тромбоэмболия лёгочной артерии (MichaelBurov) |
| thromboembolia of pulmonary artery | ТЭЛА (MichaelBurov) |
| thromboembolia of the pulmonary artery | тромбоэмболия лёгочной артерии (MichaelBurov) |
| thromboembolia of the pulmonary artery | ТЭЛА (MichaelBurov) |
| thromboembolism of pulmonary artery | тромбоэмболия лёгочных артерий (harser) |
| total anomalous pulmonary venous circulation | Полное аномальное впадение лёгочных вен (TAPVC vdengin) |
| total anomalous pulmonary venous connection | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен (аномалия развития Chita) |
| total pulmonary blood flow | общий лёгочный кровоток |
| total pulmonary resistance | общее лёгочное сопротивление |
| total pulmonary vascular resistance | общее лёгочное сосудистое сопротивление (harser) |
| total pulmonary vascular resistance index | индекс общего лёгочного сосудистого сопротивления (harser) |
| totally anomalous pulmonary veins | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен |
| toxic pulmonary edema | токсический отёк лёгких |
| Tropical pulmonary eosinophilia | тропическая лёгочная эозинофилия (Andy) |
| uremic pulmonary edema | уремический отёк лёгких |
| valve of pulmonary trunk | клапан лёгочного ствола |
| valvular pulmonary stenosis | стеноз клапана лёгочной артерии (zozeza) |
