| Subject | English | Russian |
| gen. | days before public holidays | предпраздничные дни (molyan) |
| telecom. | half public holiday | предпраздничный день (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки |
| Makarov. | in the contract agreed between the union and the employers, overtime is defined as work after 6 p.m. on weekdays, and anytime on Saturdays, Sundays, and public holidays | по соглашению между профсоюзом и работодателем в сверхурочные входит работа после 6 часов вечера в рабочие дни и работа в выходные и по национальным праздникам |
| econ. | legal public holiday | нерабочий день, установленный законом |
| econ. | legal public holiday | нерабочий день |
| econ. | legal public holiday | неприсутственный день |
| econ. | legal public holiday | неприсутственный день, установленный законом |
| gen. | legal public holiday | официальный государственный праздник (AMlingua) |
| gen. | national public holiday | государственный праздничный день (Alexander Demidov) |
| gen. | non-working public holidays | нерабочие праздничные дни (ABelonogov) |
| Makarov. | observe public holidays | отмечать народные праздники |
| law | official public holidays | официально установленные праздничные дни (Alexander Demidov) |
| product. | on public holidays | в праздничные дни (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | paid public holiday | оплачиваемый праздничный день |
| busin. | public holiday | официальный нерабочий день (установленный законом) |
| gen. | public holiday | государственный праздник (Alexander Matytsin) |
| gen. | public holiday | нерабочий день (Alexander Demidov) |
| busin. | public holiday | установленный законом нерабочий день |
| Makarov. | public holiday | неприсутственный день (установленный законом) |
| law | public holiday | государственный праздник или официальный выходной день (в договорах; не все выходные являются государственными праздниками 4uzhoj) |
| gen. | public holiday | официальный выходной день |
| SAP. | public holiday calendar | календарь праздничных дней |
| SAP. | public holiday class | класс праздника |
| busin. | public holiday pay fund | фонд оплаты нерабочих дней |
| SAP. | public holiday type | вид праздника |
| lab.law. | public holidays | нерабочие праздничные дни |
| Makarov. | public holidays | праздничные дни |
| Makarov. | public holidays | официальные праздники |
| econ. | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays | вознаграждение за работу в сверхурочные часы |
| busin. | Sundays and public holidays | воскресенья и государственные праздники |
| law | weekend or public holiday | праздничный или выходной день (При совпадении дня выплаты с выходным или нерабочим праздничным днем: I would have thought most people get paid "late" if their payday falls on a weekend or public holiday. Alexander Demidov) |
| gen. | weekend or public holiday | выходной или нерабочий праздничный день (При совпадении дня выплаты с выходным или нерабочим праздничным днем: DH [Dear Hubby/ Darling Husband] is paid monthly and if his paydate falls on a weekend or public holiday, he gets paid the weekday before. Alexander Demidov) |
| law | weekends and public holidays | праздничные и выходные (Alexander Demidov) |
| law | weekends and public holidays | праздничные и выходные дни (Alexander Demidov) |
| gen. | weekends and public holidays | выходные и нерабочие праздничные дни (Lavrov) |
| gen. | weekends and public holidays | выходные дни (Alexander Demidov) |
| law | weekends and public holidays | дни, являющиеся выходными и праздничными (Alexander Demidov) |
| gen. | weekends and public holidays | выходные и праздничные дни (Lavrov) |
| SAP. | work on a public holiday | работа в праздничный день |
| empl. | work on Sundays and public holidays | работа по воскресеньям и в праздники |
| busin. | work on Sundays and public holidays | работа по воскресеньям и в праздничные дни |
