| Subject | English | Russian |
| gen. | a provincial | провинциал |
| gen. | actor wasted on provincial audiences | актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах |
| polit. | British Columbia's provincial legislature | Законодательное собрание провинции Британская Колумбия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | demand a meeting with the provincial governor | требовать встречи с губернатором провинции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gov. | Department of the Provincial Treasury Count | Департамент Министерства финансов провинции (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| gov. | Department of the Provincial Treasury Count | Департамент финансов провинции (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| mil. | Eastern Provincial Airways | Канада авиакомпания "Истерн провиншиал эйруэйз" |
| gen. | French provincial | французский провинциальный стиль (архитектуры, мебели; XVII – XVIII вв.) |
| polit. | have a majority in the provincial legislature | иметь большинство голосов в законодательном собрании провинции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | have held a provincial governorship | обладать опытом управления провинцией на посту губернатора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he gave provincial consent | он дал предварительное согласие |
| geogr. | in an array of provincial cities | в ряде городов на периферии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in provincial theatres half the people do not even know the patter | в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы |
| earth.sc. | Integrated Provincial and Urban Cadastral Map | Общие провинциальные и городские кадастровые карты (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| hist. | member of a provincial court of justice | ландрат (in Livonia Anglophile) |
| Makarov. | provincial accent | местный говор |
| gen. | Provincial Agricultural Economics Service | Провинциальная служба экономики сельского хозяйства (Великобритания) |
| Makarov. | provincial alteration | взаимное перекрытие осадочных петрологических провинций |
| ecol. | Provincial and Federal Affairs Branch | отдел по делам провинций и федеральных организаций (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| sewage | provincial appellation | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами провинции |
| mil., grnd.forc. | provincial armed forces | войска территориальной обороны (amorgen) |
| gen. | provincial authority | провинциальный орган управления (Johnny Bravo) |
| bank. | provincial bank | провинциальный банк |
| sociol. | provincial board | провинциальный совет |
| sociol. | provincial board | провинциальный орган управления |
| bank. | provincial branch | провинциальное отделение |
| construct. | provincial capital | областной город |
| polit. | provincial capital | административный центр провинции (Alex_Odeychuk) |
| construct. | provincial capital | областной центр |
| gen. | provincial capital | административный центр (makhno) |
| sociol. | provincial center | провинциальный центр |
| telecom. | provincial center telephone network | телефонная сеть областного центра |
| obs. | provincial city | губернском городе (Ivan Pisarev) |
| polit. | provincial civil and military administration system | система гражданской и военной администрации в провинции (Alex_Odeychuk) |
| soil. | provincial climate | провинциальный климат (dimock) |
| Gruzovik, abbr. | provincial committee | губком (губернский комитет) |
| el. | provincial construction commission | строительный комитет провинции |
| law | provincial court | епархиальный суд |
| law | provincial court | провинциальный суд архиепископа |
| law | provincial court | областной суд (Andrey Truhachev) |
| notar. | provincial courts | областные суды |
| Makarov. | provincial customs | местные обычаи |
| Gruzovik, abbr. | provincial department of political education | губполитпросвет (губернский отдел политического просвещения) |
| gen. | Provincial Director | региональный директор (Johnny Bravo) |
| gen. | Provincial Disaster Management Authority | Провинциальное агентство по управлению стихийными бедствиями (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| polit. | provincial duma | краевая дума (mikhailbushin) |
| polit. | provincial duma | областная дума (mikhailbushin) |
| el. | provincial electric power bureau | энергоуправление провинции |
| polit. | provincial elite group | периферийная элитная группа (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | provincial forest | государственный лес (управляемый властями провинций) |
| hist. | provincial gendarme department | губернское жандармское управление (Alex_Odeychuk) |
| hist. | provincial government | губернское правление |
| austral., hist. | provincial government | орган местного самоуправления (, кот. наряду с палатой представителей и законодательным советом включала правительства шести провинций. В 1876 последние были упразднены; General Assembly; получив право на внутреннее самоуправление, Новая Зеландия в 1852 приняла закон о создании Всеобщей ассамблеи) |
| sociol. | provincial government | провинциальное правительство |
| sociol. | provincial government | исполнительный орган провинции |
| Canada | provincial government | органы власти провинции (Stas-Soleil) |
| media. | provincial government | областная администрация (4uzhoj) |
| gen. | provincial government agencies | органы исполнительной власти регионов (Alexander Demidov) |
| gen. | provincial government agencies | региональные органы исполнительной власти (Regulatory activity and programs for economic development conducted by a variety of provincial government agencies and Crown Corporations play an important role in provincial life. Workers' compensation, labour relations, agricultural marketing, liquor sales, energy and public utilities are all, for example, regulated by ... thecanadianencyclopedia.ca Alexander Demidov) |
| law, amer. | provincial governor | губернатор провинции |
| obs. | provincial governor | наместник |
| media. | provincial governor spokesman | пресс-секретарь губернатора провинции (мужчина Alex_Odeychuk) |
| media. | provincial governor spokesperson | пресс-секретарь губернатора провинции (англ. термин употребим как применительно к мужчине, так и к женщине Alex_Odeychuk) |
| media. | provincial governor spokeswoman | пресс-секретарь губернатора провинции (женщина Alex_Odeychuk) |
| gen. | provincial grant programme | целевая региональная программа (As you know, we are the administers of the Canada Student Loan and the Provincial Grant Programme, and it is the Canada Student Loan criteria that we ... he also passed on the news of a new provincial grant programme to support electrical vehicles in BC and plug-in facilities for them. financing for the provincial grant programme and support to the lending programme of VBSP. ... formulae for determining whether a consensus exists for the introduction of a federal provincial grant programme in an area of exclusive provincial jurisdiction. alternatively, the establishment of a new provincial grant programme for archives. Alexander Demidov) |
| bank. | provincial headquarters | макрорегиональный центр (контекстуальный перевод термином, используемым в банках с иностранным капиталом в Украине Alex_Odeychuk) |
| bank. | provincial headquarters | макроцентр (контекстуальный перевод термином, используемым в банках с иностранным капиталом в Украине Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | provincial law | право провинции |
| USA | provincial law | закон провинции (igisheva) |
| gen. | provincial-level | областной (as in "provincial-level government" (облисполком/областная администрация и т.п.) – когда важно передать суть, а не формалистику 4uzhoj) |
| libr. | provincial library | провинциальная библиотека |
| Makarov. | provincial manners | провинциальные манеры |
| gen. | provincial media | региональные СМИ (This news release was sent to the provincial media today by the Canadian Nuclear Workers Council. Alexander Demidov) |
| econ. | provincial migration | расселение населения в пределах провинции |
| mining. | Provincial Mines Department | Горное управление провинции (Канада) |
| energ.ind. | Provincial Minister of Energy and the Environment | Министр провинции Канады по энергетике и защите окружающей среды |
| tax. | provincial motive fuel tax | региональный налог на моторное топливо (Andy) |
| chess.term. | provincial move | ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд |
| telecom. | provincial network interface | региональный сетевой интерфейс (ssn) |
| busin. | provincial newspaper | провинциальная газета |
| chess.term. | Provincial Opening | Дебют крайних пешек |
| chess.term. | Provincial Opening | Периферийный дебют |
| gen. | provincial or local word | провинциализм |
| Makarov. | provincial or local word | местное слово |
| Gruzovik | provincial organizations | места (отдалённые от центра, центральных организаций районы, организации, учреждения; периферия, провинция – в составе выражений "на местах", "с мест": На каждом съезде выступали делегаты с мест и говорили, что до регионов деньги не доходят.) |
| Makarov. | provincial outlook | ограниченный кругозор |
| ecol. | provincial park | парк провинции (Канада) |
| econ. | Provincial People's Committee | Областной народный комитет (Вьетнам Anstice) |
| el. | provincial people's government | народное правительство провинции |
| adv. | provincial phrase | диалектизм |
| gen. | provincial phrases | диалектизмы |
| agric. | Provincial Planning Branch | Отделение планирования провинции (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| el. | provincial planning commission | плановый комитет провинции |
| Gruzovik, abbr. | provincial political and educational department | губполитпросвет (губернский политико-просветительский отдел) |
| polit. | provincial power center | региональный центр власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | provincial power center | провинциальный центр власти (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Provincial-Recognized | провинциального уровня (Sagoto) |
| NATO | Provincial Reconstruction Team | Группа восстановления провинции (Notburga) |
| NATO | Provincial Reconstruction Team | Группа по восстановлению провинции (Notburga) |
| gen. | Provincial Reconstruction Team | провинциальная группа по восстановлению (qwarty) |
| environ. | provincial/regional authority | провинциальная / региональная власть (D, The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies applicable to a specific political subdivision or geographical area within the state; Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику применительно к конкретной политической единице или географической территории в рамках одного государства) |
| environ. | provincial/regional law | региональный закон / закон провинции (D) |
| busin. | provincial road | местная дорога |
| gen. | provincial sales tax | провинциальный налог на продажи (Morozoff) |
| hist. | provincial secretary | провинциальный секретарь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provincial species | провинциальный вид (приуроченный к определённой географической или палеонтологической провинции) |
| tech. | provincial standard time | местное поясное стандартное время |
| progr. | provincial standardization | административно-территориальная стандартизация (стандартизация, которая проводится на уровне какой-либо административно-территориальной единицы. Внутри страны или административно-территориальной единицы стандартизация может проводиться на уровне отрасли или сектора экономики (напр., на уровне министерств), на местном уровне, на уровне ассоциации и фирмы в промышленности и на отдельных фабриках, заводах или учреждениях. Источник: ISO/IEC Guide 2:2004 ssn) |
| econ. | provincial stock exchange | провинциальная фондовая биржа |
| Makarov. | provincial succession | последовательность осадочных петрологических провинций |
| avia. | provincial tax | Региональный налог (Your_Angel) |
| SAP.fin. | provincial tax code | фискальный код провинции |
| telecom. | provincial telegraph center | областной телеграфный узел |
| Makarov. | provincial theatre | провинциальный театр |
| busin. | provincial town | провинциальный город |
| obs. | provincial town | губернском городе (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | provincial university | провинциальный университет |
| mil. | provincial warning center | периферийный центр оповещения |
| polit. | provincial working language | региональный язык, используемый в работе местных органов государственной власти и органов местного самоуправления (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Quebec provincial legislature | законодательное собрание провинции Квебек (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| hist. | Samara Provincial Gendarme Department | Самарское губернское жандармское управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sink back into the position of a provincial town | опять вернуться на положение провинциального городка |
| IMF. | state, provincial, or regional government | органы управления штата, провинции или региона |
| IMF. | state, provincial, or regional government | правительство штата, провинции или региона |
| hist. | Statute on provincial administration of 1775 | Учреждение для управления губерний 1775 г. (Всероссийской империи Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | the provincial office for the promotion of virtue and prevention of vice | территориальное управление министерства по поощрению добродетели и удержанию от порока (территориальное управление религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
