| Subject | English | Russian |
| el. | absolutely selective protection system | система с абсолютной селективностью |
| electr.eng. | absolutely selective protection system | система защиты с абсолютной селективностью (MichaelBurov) |
| el. | accelerated distance protection system | ускоренная дистанционная релейная система |
| electr.eng. | accelerated distance protection system | система дистанционной защиты с ускорением (MichaelBurov) |
| automat. | accident-protection system | диагностическая система защиты от аварии (на станке) |
| Makarov. | accident-protection system | диагностическая система защиты от аварии (на станке) |
| mil. | accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска |
| mil., avia. | accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска БР |
| mil. | accidental launch protection system | АЛПС |
| mil. | accidental launch protection system | система защиты от случайного пуска ракеты |
| tech. | acoustical protection system | система защиты от шума |
| tech. | acoustical protection system | акустическая система защиты |
| mil., avia. | acoustical protection system | система акустической защиты |
| mil. | active protection system | бортовой комплекс обороны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | active protection system | активная система защиты |
| mil. | active protection system | система навесной динамической защиты (танка; for tanks; от противотанковых ракет посредством контр-направленного взрыва Val_Ships) |
| mil., avia. | active protection system | комплекс активной защиты |
| mil. | active protection system | система активной защиты (Киселев) |
| tech. | active thermal protection system | активная система тепловой защиты |
| mil., avia. | advanced modular armor protection - active defense system | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой |
| mil., avia. | advanced modular armor protection – active defense system | концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой |
| mil., avia. | advanced protection system | усовершенствованная система защиты |
| mil., avia. | advanced self-protection system | усовершенствованная система индивидуальной защиты |
| mil., avia. | advanced self-protection electronic countermeasures system | усовершенствованная система радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата |
| mil., avia. | advanced self-protection integrated system | перспективная бортовая комплексная система индивидуальной защиты |
| mil., avia. | advanced tactical aircraft protection system | усовершенствованная система защиты тактических летательных аппаратов |
| mil. | Airborne Missile Protection System | система защиты авиации от ракет (WiseSnake) |
| mil., avia. | airborne missile protection system | бортовая система защиты от ракет |
| mil., avia. | airborne self-protection jamming system | бортовая станция радиоэлектронного подавления для индивидуальной защиты летательного аппарата |
| tech. | aircraft electronic warfare self-protection system | авиационная бортовая система радиоэлектронной борьбы |
| mil. | aircraft electronic warfare self-protection system | система РЭБ для индивидуальной защиты самолёта |
| mil., avia. | airfoil and cowl ice protection system | противообледенительная система аэродинамических поверхностей и гондол двигателей |
| el. | alternate protection system | дублирующая система защиты |
| energ.ind. | alternate protection system | дублирующая система защиты (напр., ядерного реактора) |
| el. | analog protection system | система APS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования |
| tech. | analog protection system | аналоговая система защиты |
| energ.ind. | arc protection system | система дуговой защиты (напр., ячеек комплектного распредустройства) |
| sec.sys. | asset protection system | система защиты имущества или ресурсов |
| construct. | automatic fire protection system | автоматическая система противопожарной защиты |
| gen. | automatic fire protection system | система автоматической противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | automatic protection system | автоматическая система защиты |
| elect. | ballot protection system | система защиты бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | ballot protection system | защита бюллетеня (MichaelBurov) |
| energ.ind. | biological protection cooling system | система охлаждения биологической защиты (ядерного реактора) |
| ecol. | bird protection system | птицезащитное устройство (Устройства, которые защищают от удара током садящихся на провода ЛЭП крупных птиц. Alexander Oshis) |
| electr.eng. | blocking overreach distance protection system | система дистанционной защиты с расширенной зоной и блокирующим сигналом (MichaelBurov) |
| electr.eng. | blocking protection system | система защиты с блокирующим сигналом (MichaelBurov) |
| tech. | boric dilution protection system | система защиты путём ввода борной кислоты |
| energ.ind. | boric dilution protection system | система защиты персонала при разбавлении борной кислоты для приготовления раствора необходимой концентрации (с целью её контролируемого изменения в теплоносителе ядерного реактора) |
| O&G, sahk.r. | bottom and corner protection system | система защиты днища и угловых зон |
| O&G, sakh. | bottom and corner protection system | система защиты днища и угловых зон резервуар СПГ |
| sec.sys. | burglary protection system | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом |
| OHS | catastrophe protection system | система защиты от бедствий (MichaelBurov) |
| OHS | catastrophe protection system | система защиты от катастроф (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | cathode protection system | система катодной защиты (CPS) |
| O&G, sakh. | cathode protection system | СКЗ |
| gen. | cathode protection systems | устройства катодной защиты (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | cathodic protection based on an impressed current system | система катодной защиты внешним током |
| energ.ind. | cathodic protection system | система катодной защиты (трубопроводов) |
| oil | cathodic protection system | система катодной защиты (трубопровода) |
| tech. | cathodic protection system | система катодной защипы |
| nautic. | cathodic protection system | система катодной электрохимической защиты |
| gen. | cathodic protection system | средства электрохимической защиты (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | cathodic protection system based on sacrificial anodes | система катодной защиты внешним током |
| O&G, sakh. | cathodic protection system diagram and wiring | схема системы катодной защиты и электропроводка |
| construct. | cathodic protection system of pipelines | система катодной защиты трубопроводов |
| tech. | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Системa Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| tech. | CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Система Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| electr.eng. | circuit breaker failure protection system | система защита от повреждения выключателя (MichaelBurov) |
| nat.res. | coast protection system | берегозащитная система |
| mil. | collective protection system | система коллективной защиты (от оружия массового поражения Киселев) |
| mil. | collective protection system | система ПАЗ (в танках и других бронированных машинах; противоатомной защиты Киселев) |
| mil. | combat vehicle self-protection system | система индивидуальной защиты БМ |
| sec.sys. | combined fire and intrusion protection system | объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| sec.sys. | combined fire and intrusion protection system | интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| mil., avia. | commercial airliner protection system | система защиты гражданских самолётов |
| mil., avia. | commercial airliner protection system two | система защиты гражданских самолётов второго поколения |
| O&G, sakh. | compatibility of cathodic protection systems | совместимость систем катодной защиты |
| automat. | Condition Monitoring and Protection System | система защиты и контроля условий (рабочий перевод на русский язык Aiduza) |
| econ. | consumer protection system | система защиты потребителей |
| energ.ind. | containment overpressure protection system | система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора |
| tech. | containment overpressure protection systems | системы защиты от избыточного давления в гермооболочке |
| tech. | control and protection system | система управления и защиты |
| energ.ind. | control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| tech. | control and protection system | система защиты и управления ядерного реактора |
| electr.eng. | control and protection system | СУЗ |
| el. | control and protection system | система управления и защиты (СУЗ) |
| energ.ind. | control and protection system | система управления и защиты (на АЭС,СУЗ) |
| tech. | controller protection system | система защиты командоаппарата |
| tech. | cooling system protection | защита системы охлаждения |
| oil | corrosion protection system | система защиты от коррозии |
| gen. | corrosion protection system | средство защиты от коррозии (Alexander Demidov) |
| railw. | crash protection system | система пассивной защиты (для защиты от столкновения VPK) |
| softw. | cybersecurity protection system | система обеспечения информационной безопасности в компьютерных сетях (integrated system of intrusion detection, analytics, intrusion prevention, and information sharing capabilities Alex_Odeychuk) |
| dril. | Debris protection system | система шламозащиты (Edna) |
| el. | degraded voltage protection system | система защиты от пониженного напряжения |
| energ.ind. | degraded voltage protection system | система защиты от понижения напряжения |
| intell. | Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (wikipedia.org camazotz) |
| el. | descriptor-based protection system | дескрипторная система защиты информации |
| automat. | differential longitudinal protection system | система продольной дифференциальной защиты (MichaelBurov) |
| tech. | differential protection system | система дифференциальной защиты |
| tech. | differential protection system longitudinal | система продольной дифференциальной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | directional comparison protection system | система направленной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | directional protection system | система направленной защиты (MichaelBurov) |
| OHS | disaster protection system | система защиты от бедствий (MichaelBurov) |
| OHS | disaster protection system | система защиты от катастроф (MichaelBurov) |
| electr.eng. | distance protection system | система дистанционной РЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | distance protection system | система дистанционной релейной защиты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | distance protection system | система дистанционной защиты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diverse protection system | диверсная система защиты (АЭС SergeyLetyagin) |
| mil., avia. | early external active thermal protection system | предварительная внешняя активная система терморегулирования |
| tech. | electric protection system | система электрозащиты |
| tech. | electric protection system functional test | рабочее испытание системы электрозащиты |
| tech. | electrical equipment protection ventilation system | вентиляционная система защиты электрооборудования |
| energ.ind. | electrical equipment protection ventilation system | система защиты вентиляции электротехнического оборудования (АЭС) |
| tech. | electrical ice-protection system | антиобледенительная электросистема |
| gen. | electrochemical protection system | система электрохимзащиты (ABelonogov) |
| mil., avia. | electro-thermal ice-protection system | электротермическая противообледенительная система |
| med. | Embolic Protection System | Набор для установки системы профилактики эмболии (Andy) |
| energ.ind. | emergency protection system | система аварийной защиты (напр., система безопасности для аварийного останова ядерного реактора, включающая управляющую и исполнительные подсистемы) |
| tech. | emergency protection system | система аварийной защиты |
| automat. | emergency protection system | аварийная защита |
| gen. | emergency protection system | система противоаварийной защиты (EPS, СПАЗ Alexander Demidov) |
| tech. | engine protection shutdown system | защитная система останова двигателя |
| tech. | engine protection system | система защиты двигателя |
| automat. | entrapment protection system | система защиты от защемления (часть привода, которая обеспечивает защиту от защемления. Система защиты от защемления может состоять из одного или более устройств, в частности, чувствительных к давлению граней, пассивных инфракрасных и активных светочувствительных устройств, выключателей с самовозвратом и контрольно-измерительных устройств, следящих за током двигателя. Система защиты от защемления может быть встроена в устройство двигателя или установлена отдельно. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| construct. | Environment Protection Management Systems | CУОС – системы управления охраны окружающей среды (anele9) |
| gen. | environment protection management systems | СУОС – системы управления охраной окружающей среды (anele9) |
| ecol. | environment protection system | система защиты окружающей среды |
| mil. | environmental protection system | система защиты от воздействия окружающей среды |
| ecol. | environmental protection system | система защиты от внешних воздействий (ядерного заряда) |
| gen. | Environmental Protection System | система защиты окружающей среды |
| mil., avia. | erosion/damage protection system | система защиты от эрозионного разрушения |
| mil. | EW self-protection system | система РЭБ для самообороны (ЛА, корабля) |
| energ.ind. | excess pressure protection system | система защиты от превышения давления |
| tech. | excess-pressure protection system | система защиты от превышения давления |
| mil., mil., arm.veh. | face-piece-type collective protection system | фильтровентиляционная установка с индивидуальным подключением противогазов |
| therm.eng. | fast-acting protection system | Быстродействующее защитное устройство (kondorsky) |
| mil., mil., arm.veh. | filter and overpressure systems NBC protection | ЗОМП с помощью фильтровентиляционных установок и систем повышенного давления |
| mil., mil., arm.veh. | filter and overpressure systems NBC protection | ЗОМП с помощью фильтро-вентиляционных установок и систем повышенного давления |
| O&G, sakh. | fire and gas detection and protection system | система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты (F&G) |
| O&G. tech. | fire & gas protection system | защита от пожара и утечки газа (MichaelBurov) |
| gen. | fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| fire. | Fire protection — Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| fire. | Fire protection Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| el. | fire protection data system | система данных по пожарной защите |
| tech. | fire protection system | противопожарная защита |
| tech. | fire protection system | система противопожарной охраны |
| mil., tech. | fire protection system | система противопожарных мероприятий |
| O&G, sakh. | Fire protection system | система пожарной защиты |
| mil., tech. | fire protection system | служба пожарной охраны |
| shipb. | fire protection system | пожарная система |
| avia. | fire-protection system | система противопожарной защиты |
| construct. | fire protection system | система огнезащиты здания |
| avia. | fire-protection system | противопожарная система |
| Makarov. | fire protection system | система противопожарной защиты здания |
| oil | fire protection system | система защиты от пожара |
| fire. | fire-protection system | система пожарных мероприятий |
| fire. | fire-protection system | служба пожарной охраны |
| el. | fire protection System | система противопожарной безопасности (Komron) |
| avia. | fire protection system | противопожарная система |
| gen. | fire protection system | система противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| avia. | fire protection system wiring | электропроводка противопожарной системы (Maeldune) |
| dril. | fire protection systems | системы защиты от пожара |
| fire. | fire-protection water system | система пожарного водоснабжения |
| construct. | fire-protection water system | противопожарная водяная система |
| gen. | fire-water protection system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | firewater protection system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| oil | fish protection system | рыбозащитное устройство |
| O&G, sakh. | fixed fire protection system | стационарная система пожарозащиты |
| avia. | flash-protection system | система защиты от светового излучения (при ядерном взрыве) |
| tech. | flexible thermal protection system | гибкая система теплозащиты |
| ecol. | forest protection arrangement system | система лесозащитных мероприятий |
| tech. | four element system protection valve | четырёхэлементный защитный клапан системы |
| electr.eng. | frame leakage protection system | система защиты от замыкания на корпус (MichaelBurov) |
| electr.eng. | frame leakage protection system | система защиты от КЗ на корпус (MichaelBurov) |
| tech. | frame leakage protection system | защита от замыкания на корпус (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Frontal Protection System | передний силовой бампер (Miriam01) |
| avia. | full ice-protection system | противообледенительная система (FIPS User) |
| tech. | future thermal protection system | перспективная система теплозащиты |
| tech. | generating station protection system | система защиты генерирующей станции |
| energ.ind. | generating station protection system | система защиты генерирующей установки |
| Makarov. | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| mil., avia. | global protection system | глобальная система обороны |
| mil. | Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| construct. | ground conductor for lighthing protection system | заземлитель молниезащиты |
| construct. | grounding conductor for lighthing protection system | заземлитель молниезащиты |
| fire. | heat-protection system | система теплозащиты |
| mil. | heat protection system | система теплозащиты |
| mil. | helicopter ice protection system | система противообледенительной защиты вертолёта |
| nautic. | high expansion fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| nautic. | high expansion foam fire-protection system | система пожаротушения высокократной пеной |
| tech. | High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| ecol. | high integrity pressure protection system | система повышенной надёжности для защиты от превышения давления |
| oil | High Integrity Pressure Protection System | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления |
| oil | high integrity pressure protection system | высоконадёжная работающая под давлением защитная система |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| O&G, sakh. | high integrity pressure protection system | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| gen. | High Integrity Pressure Protection System | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| tech. | High Integrity Protection system | высокоинтегрированное защитное устройство (I. Havkin) |
| fire. | high-performance thermal protection system | система теплоизоляции с высокими характеристиками |
| fire. | high-temperature thermal-protection system | высокотемпературная защитная система |
| tech. | highway grade crossing protection system | система ограждающих устройств на переезде |
| avia. | ice protection system | система противообледенения |
| avia. | ice protection system | система защиты от обледенения |
| energ.ind. | ice protection system | противообледенительная система (напр., ЛЭП) |
| tech. | ice protection system | противообледенительная система |
| avia., Makarov. | ice protection system | противообледенительная система (для предотвращения образования льда) |
| avia. | ice-protection system | противообледенительная система |
| avia. | icing-protection system | противообледенительная система |
| nautic. | impressed-current protection system | система электрохимической защиты с наложенным током |
| O&G, sakh. | independent protection system | независимая система защиты |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | система противопожарного водопровода |
| gen. | industrial seismic protection system | CИАЗ (система индустриальной антисейсмической защиты Millie) |
| gen. | industrial seismic protection system | система индустриальной антисейсмической защиты (Millie) |
| energ.ind. | inerting fire-protection system | система противопожарной защиты с использованием инертного газа |
| gen. | information protection system | систем защиты от утечек информации (rechnik) |
| el. | integrated control and protection system | интегрированная система управления и защиты |
| el. | integrated control and protection system | интегральная система управления и защиты |
| mil. | integrated personal protection system | комплексный индивидуальный защитный комплект |
| mil., avia. | integrated protection system | комплексная система защиты |
| mil., avia. | integrated self-protection system | комплексная система самообороны |
| mil. | integrated self-protection system | комплексная система индивидуальной защиты |
| railw. | Integrated train protection system | комплексное локомотивное устройство безопасности (КЛУБ v_akkurat) |
| energ.ind. | interface protection system | система релейной защиты интерфейса (MichaelBurov) |
| oil | joint cathodic protection system | единая система катодной защиты (трубопровода) |
| law | labour protection system | система охраны труда |
| tech. | lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения её местоположения |
| comp. | lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения местоположения |
| tech. | lightning protection system | система молниезащиты |
| telecom. | lightning protection system | молниезащитная система |
| insur. | lightning protection system | система защиты от молнии |
| gen. | lightning protection system | грозозащита (A lightning protection system is a system designed to protect a structure from damage due to lightning strikes by intercepting such strikes and safely passing their extremely high voltage currents to "ground". Most lightning protection systems include a network of lightning rods, metal conductors, and ground electrodes designed to provide a low resistance path to ground for potential strikes. wiki Alexander Demidov) |
| mil., avia. | limited protection system | система с ограниченной защитой |
| sec.sys. | lock-and-key protection system | система защиты комбинацией замок – ключ |
| Makarov. | locking protection system | защита с блокировкой |
| el. | logic protection system | логическое устройство защиты |
| tech. | logic protection system | логическая система защиты |
| automat. | longitudinal differential protection system | система продольной дифференциальной защиты (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| automat. | Machine Protection System | система защиты машин (ixtra) |
| automat. | machinery protection systems | системы защиты машин (ssn) |
| abbr. | Manually Operated Protection System | Ручная система аварийной защиты (вариант перевода Marinade) |
| USA | Merit Systems Protection Board | Совет по защите системы заслуг (Квазисудебное агентство, охраняющее интересы федеральных служащих в части их служебного продвижения, оценки деятельности, социальной защищённости, а также защищающее от необоснованных увольнений.
 clck.ru dimock) |
| el. | MicroProcessor-based Power System Protection | МП РЗА (MP PSP, микропроцессорное устройство релейной защиты и автоматики agrabo) |
| el. | MicroProcessor-based Power System Protection | микропроцессорное устройство релейной защиты и автоматики (MP PSP; МП РЗА agrabo) |
| comp., MS | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console | консоль администрирования Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| automat. | microwave pilot protection system | система защиты со сверхвысокочастотным каналом (MichaelBurov) |
| automat. | microwave pilot protection system | система защиты с СВЧ каналом (MichaelBurov) |
| automat. | microwave pilot protection system | система защиты с радиосвязью (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | mini stand-alone missile protection system | автономная минисистема противоракетной обороны (WiseSnake) |
| mil. | missile protection system | система противоракетной защиты (WiseSnake) |
| mil. | missile protection system | система противоракетной обороны (WiseSnake) |
| mil. | missile protection system | противоракетная система (WiseSnake) |
| mil. | Modular Active Protection System | модульная система активной защиты бронетехники MAPS (Киселев) |
| mil. | Modular Active Protection System | модульная система активной защиты (бронетехники Киселев) |
| mil., avia. | modular self-protection system | модульная система индивидуальной защиты летательного аппарата |
| mil. | modular self-protection system | модульная система индивидуальной защиты (ЛА) |
| tech. | monitoring and protection system | система контроля и защиты |
| energ.ind. | monitoring and protection system | система текущего контроля и защиты |
| energ.ind. | monitoring and protection system | система мониторинга и защиты |
| O&G, sakh. | monitoring plan for the cathodic protection system | план мониторинга системы катодной защиты |
| energ.ind. | multibarrier protection system | многобарьерная система защиты на АЭС |
| mil., avia. | multi-climate protection system | универсальная одежда для защиты от метеоусловий |
| mil., avia. | multi-climate protection system | многофункциональная система защиты от метеоосадков |
| sport. | Multi-directional Impact Protection System | всенаправленная система защиты от удара (Yerkwantai) |
| mil. | Multifunctional Self-protection System | универсальная система самозащиты (qwarty) |
| mil., avia. | multifunctional self-protection system | многофункциональная система самозащиты |
| nano | multiwall thermal protection system-protected core | заполнитель с многослойной системой теплозащиты |
| nano | multiwall thermal protection system-protected foam | заполнитель из пеноматериала с многослойной системой теплозащиты |
| energ.ind. | NBC protection system | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами |
| mil. | near time protection for communication systems | защита систем связи от противодействия противника с небольшой задержкой времени (близкой к мгновенной) |
| tech. | non unit protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
| el. | non-segregated protection system | неразделимая система защиты |
| electr.eng. | nonsegregated protection system | неразделимое устройство РЗ |
| tech. | non-unit protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
| energ.ind. | NPP emergency protection system | система аварийной защиты АЭС (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| energ.ind. | nuclear, biological, chemical protection system | система защиты атмосферы от загрязнения радиоактивными, биологическими и химическими веществами |
| tech. | nuclear safety protection system | система защиты |
| tech. | nuclear safety protection system | обеспечивающая ядерную безопасность |
| energ.ind. | nuclear safety protection system | защитная система безопасности АЭС |
| tech. | operational protection system | эксплуатационная система защиты |
| energ.ind. | operational protection system | эксплуатационная система безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | operational protection system | действующая система защиты на АЭС |
| automat. | optical link pilot protection system | система защиты со связью посредством световода (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | optional engine protection system | дополнительная система защиты двигателя |
| construct. | overcurrent protection system | система с защитой от сверхтока |
| tech. | Overload protection system | Система защиты от перегрузки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | overpressure protection system | система защиты от превышения давления |
| O&G, sakh. | overpressure protection systems | системы защиты от избыточного давления |
| tech. | overpressurization protection system | система защиты от избыточного давления |
| energ.ind. | overpressurization protection system | система защиты корпуса ядерного реактора от избыточного давления |
| tech. | Overreaching for a distance protection system | Расширенная зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | overspeed protection system | система защиты от превышения частоты вращения (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73) |
| tech. | overspeed protection system | противоразгонная система (турбины) |
| energ.ind. | overspeed protection system | противоразгонная система (напр., турбины) |
| tech. | overtemperature protection system | система тепловой защиты |
| auto. | passenger-protection system | система защиты пассажиров (напр. ремни или подушки безопасности) |
| auto. | pedestrian protection system | система защиты пешеходов (Sagoto) |
| media. | perimeter protection system | система например, датчики возмущений поля или оптические волокна, размещаемая вокруг оборудования для обнаружения несанкционированного доступа |
| tech. | Permissive overreach distance protection system | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Permissive protection system | Система защиты с разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Permissive underreach distance protection system | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | personal fall protection system | система индивидуальной защиты от падения (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | phase comparison protection system | система дифференциальной фазной защиты (MichaelBurov) |
| tech. | Phase comparison protection system | Система дифференциально фазной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | physical protection system | система физической защиты (на АЭС) |
| electr.eng. | pilot protection system | система защиты с контрольными сигналами (morrison) |
| tech. | plant fire protection system | система противопожарной защиты АЭС |
| energ.ind. | plant fire protection system | система противопожарной защиты (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | plant protection and instrumentation system | станционная система защиты и измерений |
| energ.ind. | plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на ТЭС |
| energ.ind. | plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительной аппаратуры на АЭС |
| energ.ind. | plant protection and instrumentation system | система защиты и контрольно-измерительная аппаратура на АЭС |
| tech. | plant protection system | система защиты АЭС |
| construct. | plant protection system | система защиты станции |
| mil. | plant protection system | система защиты энергетической установки |
| energ.ind. | plant protection system | система защиты установки (энергоблока, АЭС) |
| avia. | pneumatic ice-protection system | пневматическая противообледенительная система |
| avia. | pneumatic impulse ice-protection system | механическая противообледенительная система |
| load.equip. | pothole protection system | система защиты от ям (и впадин Lubovj) |
| electr.eng. | power line carrier pilot protection system | система защиты с высокочастотной связью по линии электропередачи (morrison) |
| energ.ind. | power line carrier protection system | система защиты с ВЧ-связью (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power line carrier protection system | система защиты с высокочастотной связью (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power system protection | релейная защита и противоаварийная автоматика (Alex Lilo) |
| energ.ind. | power system protection | релейная защита и автоматика (Alex Lilo) |
| tech. | power system protection | релейная защита электрических систем |
| energ.ind. | power system protection | РЗА (Alex Lilo) |
| tech. | power system relay protection | релейная защита электрических систем |
| energ.ind. | power-system protection | релейная защита и автоматика (Alex Lilo) |
| tech. | power-system protection | релейная защита электрических систем |
| energ.ind. | power-system protection | релейная защита и противоаварийная автоматика (Alex Lilo) |
| energ.ind. | power-system protection | РЗА (Alex Lilo) |
| tech. | power-system relay protection | релейная защита электрических систем |
| load.equip. | powertrain protection system | система защиты силовой установки (PatriotDP) |
| tech. | pressurizer overpressure protection system | система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления |
| gen. | Primary circuit overpressure protection system | система защиты первого контура от превышения давления (Yuliya13) |
| el. | primary protection system | система защиты первого контура |
| energ.ind. | primary protection system | система защиты первого контура ядерного реактора |
| tech. | protection and alarm systems | системы защиты и сигнализации (СЗиС, PAS donetsk.ua EgorNM) |
| O&G, sakh. | protection and critical alarm system | система защиты и критической сигнализации (PCA system; ЗКС) |
| el. | protection & control system | система защиты и контроля (Komron) |
| mil. | Protection Cut-Off system | защитная ограничительная система (WiseSnake) |
| law | protection of natural ecological system | охрана природной экологической системы |
| archit. | protection of pipelines with drainage system | дренажная защита трубопроводов |
| sec.sys. | protection of the constitutional system | защита конституционного строя (Alex_Odeychuk) |
| automat. | protection system | система аварийной защиты |
| environ. | protection system | система экологической охраны (A series of procedures and devices designed to preserve people, property or the environment from injury or harm; Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| tech. | protection system | система управления защитными действиями |
| tech. | protection system | система защиты |
| telecom. | protection system | резервная система (oleg.vigodsky) |
| tech. | protection system | защита с блокировкой |
| energ.ind. | protection system | система управления защитными действиями (напр., на АЭС) |
| el. | protection System | защитная система (Komron) |
| Makarov. | protection system | система аварийной защиты |
| tech. | protection system component | деталь системы защиты |
| tech. | protection system for cabin | защитная рама для кабины водителя (translator911) |
| O&G, sakh. | protection system for environment and air environment status control | система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды |
| electr.eng. | protection system malfunction | неправильная работа РЗ |
| electr.eng. | protection system unit | модуль системы релейной защиты |
| tech. | protection system unit | модуль системы релейной защиты |
| Makarov. | protection systems | системы защиты |
| tech. | radiation protection system | система радиационной защиты |
| energ.ind. | rapid action deluge fire protection system | быстродействующая заливная система пожарозащиты |
| tech. | reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора |
| electr.eng. | reactor control and protection system | СУЗ |
| el. | reactor control and protection system | система управления и защиты реактора (СУЗ) |
| tech. | reactor control and protection system | система управления и защиты реактора |
| energ.ind. | reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (СУЗ) |
| tech. | reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты реактора |
| energ.ind. | reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты ядерного реактора |
| tech. | reactor protection system | система аварийной защиты реактора |
| energ.ind. | reactor protection system | система защиты ядерного реактора (предотвращает выход радиоактивности в окружающую среду, спроектирована быть независимой от систем управления и регулирования, необходимая надежность обеспечивается 100%-ным резервированием, независимостью, разнопринципностью, сохранением работоспособности при отказе отдельных элементов, тестируемостью и соблюдением критериев единичного отказа) |
| tech. | reactor protection system | система защиты реактора |
| ecol. | reactor protection system | аварийная защита реактора |
| energ.ind. | reactor space protection system | система защиты реакторного пространства |
| tech. | reactor-space protection system | система защиты реакторного пространства |
| mil., avia. | reentry system environmental protection | защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу |
| mil. | reentry system environmental protection program | программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия |
| fire. | refurnishable ablative thermal protection system | восстанавливаемая абляционная система тепловой защиты |
| tech. | relatively selective protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
| tech. | relatively selective protection system non-unit protection system | система защиты с относительной селективностью (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | respiratory system protection | работать в противогазе |
| polit. | Riser annulus pressure protection system | Система защиты от потери давления в кольцевом пространстве стояка (leaskmay) |
| auto. | roll-over protection system | система защиты при опрокидывании |
| auto. | Roll-over Protection System | Система активной безопасности при крене (taniammo) |
| tech. | rollover protection system | система защиты при переворачивании |
| avia. | Runway Overrun Protection System | система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы (geseb) |
| sec.sys. | safety protection shutdown system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | safety protection system | система противоаварийной защиты (MichaelBurov) |
| sec.sys. | safety protection system | система аварийной защиты (MichaelBurov) |
| construct. | scour protection system | система защиты от размыва (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | secondary circuit overpressure protection system | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления |
| energ.ind. | secondary protection system | система защиты второго контура (ядерного реактора) |
| el. | secondary protection system | вспомогательная система защиты |
| energ.ind. | secondary protection system | дополнительная система защиты (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | secondary protection system | вспомогательная система защиты (напр., ядерного реактора) |
| gen. | security and protection system | охранно-защитная система (Alexander Demidov) |
| tech. | segregated protection system | пофазная система защиты |
| mil. | self-protection system | система самообороны |
| gen. | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| energ.ind. | setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
| mil., avia. | shipboard protection system | система защиты корабля |
| mil., avia. | shortstop electronic protection system | станция постановки помех радиовзрывателям |
| tech. | shuttle thermal protection system | система теплозащиты космического корабля |
| mil. | site protection system | система охраны объекта |
| nautic. | small-leak protection system | система защиты при небольшой утечке газа |
| fire. | Smoke Protection System | ПДЗ (ПротивоДымная Защита Zhiharka) |
| gen. | Smoke protection system | Система противодымной защиты (rechnik) |
| archit. | smoke protection system in case of fire | противодымная защита при пожаре |
| busin. | social protection system | система социальной защиты (elena.kazan) |
| sec.sys. | software protection system | система защиты программного обеспечения |
| energ.ind. | solid-state logic protection system | система защиты на базе твёрдотельных логических схем |
| tech. | solid-state logic protection system | система защиты на твёрдотельных логических схемах |
| energ.ind. | solid-state logic protection system | система защиты логических схем на твёрдотельных элементах |
| tech. | solid-state protection system | полупроводниковая система защиты |
| energ.ind. | solid-state protection system | система защиты твёрдотельных схем |
| energ.syst. | special protection system | система специальной защиты (MichaelBurov) |
| intell. | speech protection system | комплекс виброакустической защиты (предназначен для противодействия техническим средствам перехвата речевой информации (стетоскопам, направленным и лазерным микрофонам, выносным микрофонам) по виброакустическим каналам (наводки речевого сигнала на стены, пол, потолок помещений, окна, трубы отопления, вентиляционные коробы, воздушная звуковая волна); обычно имеет несколько независимых выходных каналов с раздельными регулировками для оптимальной настройки помехового сигнала для различных защищаемых поверхностей и каналов утечки; к каналам формирования помех могут подключаться вибропреобразователи пьезоэлектрического или электромагнитного типа, а также акустические системы, обеспечивающие преобразование электрического сигнала, формируемого прибором, в механические колебания в ограждающих конструкциях защищаемого помещения, а также в акустические колебания воздуха. Alex_Odeychuk) |
| avia. | stall protection system | система защиты от сваливания |
| avia. | stall protection system | система защиты от срыва |
| intell. | state system of countering technical intelligence and technical protection of information | государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации |
| tech. | supplementary protection system | дополнительная система защиты |
| energ.ind. | supplementary protection system | вспомогательная система защиты ядерного реактора |
| mil. | survivable collective protection system | стационарное убежище |
| mil. | survivable collective protection system | система коллективной защиты высокой степени живучести |
| telecom. | system access password protection | защита от вхождения в программу управления системой |
| telecom. | system access protection | защита доступа к системе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system controller protection | резервирование контроллера системы (oleg.vigodsky) |
| el. | system emergency protection | система аварийной защиты |
| el. | system excess pressure protection | система защиты от превышения давления |
| media. | system file protection | служба защиты системных файлов |
| comp. | system file protection catalog | каталог защиты системных файлов (translator911) |
| op.syst. | System Integrity Protection | защита целостности системы (macOS Miyer) |
| patents. | system of design protection | система защиты образцов |
| patents. | system of design protection | система охраны образцов |
| mil. | system of legal protection | система судебной защиты |
| patents. | system of model protection | система охраны промышленных моделей |
| tech. | system of protection | система защиты (ssn) |
| dipl. | system of protection of minorities | система защиты национальных меньшинств |
| comp., MS | System Protection | защита системы (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| tech. | system protection | защита системы |
| progr. | system protection ground | защитное заземление системы (ssn) |
| progr. | system protection grounding | защитное заземление системы (ssn) |
| sec.sys. | system protection mechanism | механизм защиты системы |
| sec.sys. | system protection mechanism | системный механизм защиты |
| tech. | system protection requirement | требование к защите системы |
| tech. | system protection valve | защитный клапан системы |
| tech. | system protection valve element | защитный клапан системы |
| tech. | system protection valve operation | работа клапана защиты системы |
| el. | system relay protection | релейная защита энергосистемы |
| mil., avia. | tactical RPG active protection system | тактическая активная система защиты от РПГ |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| auto. | theft protection system | противоугонный пакет (Ремедиос_П) |
| tech. | Theft Protection System | система защиты от кражи (инструментов, Hilti ВВладимир) |
| avia. | thermal icing protection system | тепловая противооблединительная система (различают электротепловые и воздушно-тепловые системы, см. Шандор) |
| tech. | thermal protection system | система тепловой защиты |
| fire. | thermal-protection system | система теплозащиты |
| mil. | thermal protection system | система теплозащиты |
| energ.ind. | thermal protection system | теплозащита |
| nano | thermal protection system-covered skin | обшивка с системой теплозащиты |
| mil., avia. | thermal protection system densification | упрочнение клеевого соединения системы теплозащиты |
| fire. | thermal protection system efficiency | эффективность системы тепловой защиты |
| nano | thermal protection system erosion | эрозия системы теплозащиты |
| tech. | thermal protection system test facility | установка для испытаний систем теплозащиты |
| mil. | three-tiered protection system | трёхуровневая система защиты (танка Sergei Aprelikov) |
| nautic. | torpedo protection system | подводная защита |
| nat.res. | tower lightning protection system | башенная грозозащитная система |
| patents. | trademark protection system | система охраны товарных знаков |
| mil. | Trophy active protection system | система активной защиты САЗ Trophy (Киселев) |
| mil. | Trophy active protection system | система активной защиты "Трофи" (Киселев) |
| manag. | U. S. Merit Systems Protection Board | Совет по защите системы заслуг (США Marzhan Zh) |
| tech. | ultimate plant protection system | окончательная система защиты станции |
| energ.ind. | ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным значениям параметров |
| energ.ind. | ultimate plant protection system | система защиты АЭС по предельным параметрам (давления и температуры) |
| electr.eng. | underreaching distance protection system | сокращённая зона системы дистанционной защиты (MichaelBurov) |
| electr.eng. | underreaching distance protection system | сокращённая зона (MichaelBurov) |
| tech. | underreaching for a distance protection system | сокращённая зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Unified system of corrosion and ageing protection | Единая система защиты от коррозии и старения (Rori) |
| O&G, sakh. | Unified system of corrosion and ageing protection | ЕСЗКС (Katherine Schepilova) |
| sec.sys. | vibration fence protection system | система обнаружения вторжения по вибрации ограждения |
| sec.sys. | vibration fence protection system | система защиты вторжения по вибрации ограждения |
| electr.eng. | Vibration Protection and Diagnostics System | СВИД (система виброзащиты и диагностики Serge Ragachewski) |
| automat. | warning protection system | аварийно-предупредительная сигнализация |
| mil. | Warrior Modular Protection System | система модульной защиты БМП Warrior (qwarty) |
| tech. | water flow at actuators of protection control system | расход воды на исполнительные органы системы управления защитами (Himera) |
| tech. | water mist fire protection system | система пожаротушения с помощью водяного тумана (mairev) |
| ecol. | water protection complex control system | система управления водоохранным комплексом |
| railw. | wheel slip/slide active protection system | противоюзная защита активного типа (bookworm) |
| auto. | whiplash protection system | Система защиты шейных позвонков (YuriDDD) |
| auto. | whiplash protection system | система безопасности от удара сзади (YuriDDD) |
| auto. | whiplash protection system | система защиты от "плечевого" удара (Krokodil, WHIPS; особая конструкция спинки сиденья с активными подголовниками; запатентовано volvo Schnappi) |
| mil., avia. | widebody integrated platform protection system | система защиты широкофюзеляжных самолётов |
| mil., avia. | wing fire protection system | система пожаротушения крыла |
| avia. | Wing Ice Protection System | противообледенительная система крыла (bonly) |
| avia. | Wire Strike Protection System | система защиты от столкновения с проводами (у вертолётов User) |
| avia. | Woven Thermal Protection System | тканевая теплозащитная система (bonly) |
| nautic. | zinc anode cathodic protection system | система электрохимической катодной защиты с цинковыми анодами |
| telecom. | zone-selective protection system | система ступенчатой защиты (охраняемого объекта) |
| tech. | zone-selective protection system | система ступенчатой защиты |
