| English | Russian |
| acoustical protection system | система защиты от шума |
| acoustical protection system | акустическая система защиты |
| active thermal protection system | активная система тепловой защиты |
| adaptive self-protection jammer | усовершенствованная станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата |
| adaptive self-protection jammer | адаптивная станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата |
| adjacent-channel protection ratio | помехозащищённость по соседнему каналу |
| air pressure protection valve | защитный воздушный предохранительный клапан |
| airborne self-protection jammer | станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата |
| aircraft electronic warfare self-protection system | авиационная бортовая система радиоэлектронной борьбы |
| aircraft self-protection jammer | станция помех системы индивидуальной защиты борта летательного аппарата |
| analog protection system | аналоговая система защиты |
| Archeological Resources Protection Act | закон и защите археологических ресурсов |
| arcing protection device | устройство защиты от электрической дуги |
| Automatic Protection Switch | Автоматический защитный переключатель (Himera) |
| automatic protection switch | автоматический предохранительный выключатель |
| avalanche-protection construction | противолавинное сооружение |
| bank-protection forest | водоохранный лес |
| bank-protection forest | берегозащитный лес |
| bank protection work | берегоукрепительное сооружение |
| bird protection area | орнитологический резерват |
| boric dilution protection system | система защиты путём ввода борной кислоты |
| British National Radiation Protection Board | Национальное управление Великобритании по радиационной защите |
| cab protection firewall | противопожарная перегородка, отделяющая кабину от двигателя |
| cathodic protection installation | установка катодной защиты |
| cathodic protection station | станция катодной защиты |
| cathodic protection system | система катодной защипы |
| cathodic protection unit | установка катодной защиты (трубопровода) |
| CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Системa Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| CCPSS, Compressor Control Protection & Supervision System | Система Защиты, Контроля и Управления (Екатерина Богдашева) |
| chlorine-protection clothing | одежда для защиты от хлора |
| co-channel protection ratio | защитное отношение для совмещённого канала (алешаBG) |
| complete protection procedure | полный порядок защиты |
| console vandalism protection cover | охранная крышка пульта |
| containment overpressure protection systems | системы защиты от избыточного давления в гермооболочке |
| containment protection professional | специалист по защите гермооболочки |
| control and protection system | система защиты и управления ядерного реактора |
| control and protection system | система управления и защиты |
| controller protection system | система защиты командоаппарата |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по физической защите ядерных материалов |
| core protection calculator | калькулятор защиты активной зоны |
| core protection computer | компьютер защиты активной зоны |
| corrosion protection grease | консервационная смазка (Himera) |
| current protection device | устройство токовой защиты (Sagoto) |
| differential protection system | система дифференциальной защиты |
| differential protection system longitudinal | система продольной дифференциальной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| differential reactive current protection relay | дифференциальное реле защиты от реактивных токов |
| directional comparison protection system | система направленной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| directional protection by signal comparison | направленная РЗ со сравнением сигналов по концам защищаемой зоны (Yeldar Azanbayev) |
| drum selector valve protection relief valve pressure test | проверка давления защитного предохранительного клапана переключателя |
| dust and water protection rate | степень защиты от пыли и воды (Метран) |
| dust protection plate | пылезащитная пластина |
| electric protection system | система электрозащиты |
| electric protection system functional test | рабочее испытание системы электрозащиты |
| electric shock protection class | класс защиты от поражения электрическим током (most hits twinkie) |
| electrical equipment protection ventilation system | вентиляционная система защиты электрооборудования |
| electrical ice-protection system | антиобледенительная электросистема |
| emergency protection signal | сигнал аварийной защиты |
| emergency protection system | система аварийной защиты |
| engine protection attachment | комплект защиты двигателя |
| engine protection device | защитное устройство двигателя |
| engine protection devices section | раздел защитных устройств двигателя |
| engine protection function | функция защиты двигателя |
| engine protection plan | план защиты двигателя |
| engine protection plan sales manager | администратор отдела защиты двигателей |
| engine protection shutdown system | защитная система останова двигателя |
| engine protection system | система защиты двигателя |
| ensure protection from | обеспечивать защиту от (Ying) |
| environmental protection and ecology safety department | отдел охраны окружающей среды и экологической безопасности (EPESD – ОООС и ЭБ inplus) |
| environmental protection law | закон об охране окружающей среды |
| environmental protection limit | предел, обусловленный охраной окружающей среды |
| environmental protection plan | план экологической защиты |
| environmental protection program | программа обеспечения защиты от воздействия условий окружающей среды |
| error protection code | код защиты от ошибок |
| error protection procedure | процедура защиты от ошибок |
| excess-pressure protection system | система защиты от превышения давления |
| Explosion protection and performance approval | Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности (к детектору газа LupoNero) |
| eye protection shutter | щиток для глаз |
| failure protection circuit | цепь защиты при отказе |
| failure to operate of a protection equipment | отказ в срабатывании устройства защиты (Yeldar Azanbayev) |
| field-protection forest | полезащитный лес |
| file protection ring | кольцо файловой защиты |
| fire protection evaluation report | отчёт об оценке системы противопожарной безопасности |
| fire protection functional inspection | функциональная инспекция по противопожарной защите |
| fire protection pump | пожарный насос |
| fire protection pump house | помещение пожарных насосов |
| fire protection system | система противопожарной охраны |
| fire protection system | противопожарная защита |
| fire protection valve | огнезащитный клапан |
| fish protection screen | рыбозаградительное сооружение |
| fish protection screen | рыбозаградительная решётка |
| fish protection screen | сетчатый рыбозаградитель |
| fish protection structure | рыбозащитное сооружение |
| fishery protection vessel | рыбоохранное судно |
| flexible thermal protection system | гибкая система теплозащиты |
| flood protection works | противопаводочные мероприятия |
| flood protection works | противопаводочные сооружения |
| flood-protection works | противопаводочные сооружения |
| four element system protection valve | четырёхэлементный защитный клапан системы |
| frame leakage protection system | защита от замыкания на корпус (Yeldar Azanbayev) |
| frost protection housing | тепляк |
| frost protection layer | теплоизоляционный слой |
| frost-protection material | теплоизоляционный материал |
| full safety protection feature | устройство полной защиты |
| future thermal protection system | перспективная система теплозащиты |
| gauge protection valve | защитный вентиль манометра |
| generating station protection system | система защиты генерирующей станции |
| generator reverse power protection option | вариант защиты генератора от обратной мощности |
| hearing protection device | слухозащитное приспособление |
| hearing-protection device | слухозащитное приспособление |
| heat-protection element | теплозащитный элемент |
| heat protection shield | теплоизоляционный экран (surpina) |
| High Integrity Pipeline Protection System | система глубокой защиты трубопровода |
| High Integrity Protection system | высокоинтегрированное защитное устройство (I. Havkin) |
| high oil pressure protection valve | защитный предохранительный масляный клапан высокого давления |
| high range oil pressure protection level | высокий уровень защиты от давления масла |
| high speed oil protection valve | защитный масляный клапан высоких оборотов |
| highway grade crossing protection system | система ограждающих устройств на переезде |
| hydraulic overload protection device | защитное устройство от гидравлической перегрузки (Konstantin 1966) |
| Hydraulic overload protection safeguard air-oil pump | воздушно-масляный насос гидравлической защиты от перегрузки (Konstantin 1966) |
| ice protection system | противообледенительная система |
| impulse-protection level | уровень импульсной защиты (от перенапряжения) |
| information protection efficiency in railway telecommunication network system | эффективность защиты информации в сети системе железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| Ingress Protection Rating | степень защиты (xltr) |
| ingress protection rating | степень защиты от проникновения (Johnny Bravo) |
| integrated protection cabinet | интегрированный защитный шкаф |
| internal-protection ballast resistor | балластный резистор с собственной защитой |
| International Physical Protection Advisory Services | Международная консультативная служба по физической защите |
| International Protection Rating | степень защиты (xltr) |
| iodine protection factor | коэффициент защиты по йоду |
| landscape protection area | охраняемая природная зона |
| lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения её местоположения |
| lightning protection cable | грозозащитный трос |
| lightning-protection cable | молниезащитный кабель |
| lightning-protection cable | грозозащитный кабель |
| lightning protection ground | молниезащитное заземление |
| lightning protection system | система молниезащиты |
| line protection component | компонент защиты линии |
| logic protection system | логическая система защиты |
| logical protection mechanism | механизм логической защиты |
| logics failure protection circuit | цепь защиты при отказе логической схеме |
| low oil pressure protection circuit | цепь защиты при падении давления масла |
| low speed oil protection valve | защитный масляный клапан низких оборотов |
| marine environment protection committee | комитет по охране морской среды |
| material protection, control and accounting | защита, контроль и учёт радиоактивных материалов |
| maximum rectifier protection degree | высшая степень защиты выпрямителя (координированная схема с предохранителями и реле по всей установке) |
| memory allocation and protection unit | блок распределения и защиты памяти |
| memory protection means | средства защиты памяти |
| microprocessor-controlled relay for overcurrent protection relay | реле, управляемое микропроцессором для максимальной роковой защиты |
| mine leakage-current protection device | рудничный аппарат защиты от токов утечки |
| minimum rectifier protection degree | низшая степень защиты выпрямителя (обычный предохранитель) |
| monitoring and protection system | система контроля и защиты |
| motor protection relay | реле защиты двигателя |
| motor protection switch | защитный автомат электродвигателя (Nilov) |
| national committee on radiation protection and measurements | национальный совет по радиационной защите и измерениям |
| national council on radiation protection and measurements | национальный совет по радиационной защите и измерениям |
| National Fire Protection Agency | Национальное агентство пожарной безопасности (atrox) |
| national radiological protection board | национальный совет радиологической защиты |
| national radiological protection board | национальный комитет радиологической защиты |
| noise protection level | степень помехозащищённости |
| Nominal Protection Factor | номинальный коэффициент защиты (Гевар) |
| non unit protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
| non-unit protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
| nuclear safety protection system | система защиты |
| nuclear safety protection system | обеспечивающая ядерную безопасность |
| operational protection system | эксплуатационная система защиты |
| optional engine protection system | дополнительная система защиты двигателя |
| overhaul protection for trucks | защита грузовых автомобилей при капремонте |
| overhead protection cable | грозозащитный трос (на воздушной ЛЭП) |
| Overload protection system | Система защиты от перегрузки (Yeldar Azanbayev) |
| overpressure protection system | система защиты от превышения давления |
| overpressurization protection system | система защиты от избыточного давления |
| Overreaching for a distance protection system | Расширенная зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| overspeed protection component | деталь защиты от разноса |
| overspeed protection system | противоразгонная система (турбины) |
| overspeed protection system | система защиты от превышения частоты вращения (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73) |
| overtemperature protection system | система тепловой защиты |
| paint protection cover | защитная крышка для краски |
| PELV: very low protection voltage | заземлённая система безопасного сверхнизкого напряжения (luizochk) |
| Permissive overreach distance protection system | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| Permissive protection system | Система защиты с разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| Permissive underreach distance protection system | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| personal fall protection system | система индивидуальной защиты от падения (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Phase comparison protection system | Система дифференциально фазной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| photoelectric protection changeover switch | переключатель фотоэлектрической защиты (Konstantin 1966) |
| photoelectric protection changeover switch | переключатель полюсов фотоэлектрической защиты (Konstantin 1966) |
| Photoelectric protection device | фотоэлектрическое защитное устройство (Konstantin 1966) |
| physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных материалов |
| pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов |
| pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов |
| pilot protection with indirect comparison | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов |
| plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей |
| plant fire protection system | система противопожарной защиты АЭС |
| plant fire protection water subsystem | установка противопожарной защиты АЭС с использованием водяных огнетушителей |
| plant protection and instrumentation system | станционная система защиты и измерений |
| plant-protection chemicals | агрохимикаты для защиты растений |
| plant protection system | система защиты АЭС |
| power supply installation of a railway telecommunication equipment protection against lightning and switching overvoltages | защита электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи от грозовых и коммутационных перенапряжений (ROGER YOUNG) |
| power supply, protection and interface unit | блок питания, защиты и сопряжения (Метран) |
| pressure protection valve | защитный предохранительный клапан |
| pressurizer overpressure protection system | система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления |
| primary protection standard | первичная норма защиты (окружающей среды) |
| procedure protection mechanism | механизм процедурной защиты |
| protection against electric-shock hazard | защита от поражения электрическим током |
| protection against interference | борьба с помехами |
| protection against lightning | молниезащита |
| protection against line-to-line fault | защита от межфазных замыканий |
| protection against melting | плавкий предохранитель (Acruxia) |
| protection against pole slipping | защита от асинхронного хода |
| protection against radioactive irradiation | защита от радиоактивного излучения |
| protection against sudden restoration of supply | защита синхронного электродвигателя от самозапуска |
| protection against theft | защита от ограбления |
| protection against turn-to-turn faults | защита от витковых замыканий |
| protection and alarm systems | системы защиты и сигнализации (СЗиС, PAS donetsk.ua EgorNM) |
| protection area | защищённая область |
| protection area | защитная зона |
| protection auxiliary cabinet | дополнительный защитный корпус |
| protection bit | бит защиты (в ЗУ) |
| protection bit | разряд защиты (в ЗУ) |
| protection canal | отводной канал |
| protection cap | защитная крышка |
| protection cap group | защитная крышка |
| protection capability | защитная способность |
| protection capacitor | защитная ёмкость |
| protection channel | резервный ствол |
| protection circuit | цепь защиты |
| protection circuit | схема защиты |
| protection cluster | сборка модулей РЗ |
| protection component | защитная деталь |
| protection coordination | координация защит |
| protection cover | защитный кожух |
| protection cover | защитная крышка |
| protection cover group | защитная крышка |
| protection current | защитный ток |
| protection damper | предохранительный клапан (juliamia) |
| protection device | защитное устройство |
| protection device | устройство защиты |
| protection device function | функция защитного устройства |
| protection devices for railway telecommunication station equipment | защитные устройства станционного оборудования железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| protection enclosure | ограждение (защитное) |
| protection enclosure | защитное ограждение |
| protection engineer | релейщик |
| protection engineer | инженер по защите (электрических установок) |
| protection engineer | инженер по защите электрических установок |
| protection equipment | защитная аппаратура |
| protection equipment | устройство защиты |
| protection equipment | защитное устройство |
| protection equipment | средства защиты |
| protection equipment | аппаратура защиты |
| protection failure | отказ защиты |
| protection fitting | защитная арматура |
| protection from short circuit and overload | защита от короткого замыкания и перегрузок (Метран) |
| protection grade | класс защиты (Civa13) |
| protection grid | защитная сетка |
| protection helmet | защитная каска (Damirules) |
| protection hood | защитный кожух (Vadim KKC) |
| protection index | класс защиты (напр., protection index IP40 Pothead) |
| protection injection | ввод в систему защиты |
| protection key | ключ защиты памяти |
| protection lock | замок защиты (в базах данных) |
| protection measures against hazardous dangerous effects and interferences upon railway wire telecommunication construction | защитные меры от опасного и мешающего влияния (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| protection network | сеть с автоматической защитой от несанкционированного доступа |
| protection of data privacy | защита секретных данных |
| protection of electrical equipment against water | защита электрического оборудования от воздействия воды (yevsey) |
| protection of electrical machinery | защита электрических машин |
| protection of multiterminal lines | защита разветвлённых ВЛ |
| protection of multiterminal lines | защита ВЛ с отводами |
| protection of the biosphere | защита биосферы |
| protection operation | срабатывание защиты |
| protection paint | защитная окраска (изделий) |
| protection plan | план защиты |
| protection plate | защитная крышка (dimock) |
| protection plate | защитная панель |
| protection plug | защитная заглушка |
| protection potential | защитный потенциал |
| protection procedure | порядок защиты |
| protection rate | степень защищённости |
| protection rate | коэффициент помехозащищённости |
| protection rating | класс защиты (оборудования, IP translator911) |
| protection ratio | помехозащищённость |
| protection region | область защиты (makhno) |
| protection region | защитная область (makhno) |
| protection relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| protection relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| protection relay | запирающее реле (MichaelBurov) |
| protection relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| protection relay | релейная защита |
| protection relay | реле блокировки (MichaelBurov) |
| protection relay | блокировочное реле (MichaelBurov) |
| protection relay | реле защиты |
| protection relief valve | защитный предохранительный клапан |
| protection relief valve setting | регулировка защитного предохранительного клапана |
| protection ring | защитное кольцо |
| protection ring | кольцо защиты (в базах данных) |
| protection scheme | схема защиты |
| protection screen | контрольный грохот |
| protection screen deck | защитная дека |
| protection selectivity | селективность защиты (в токораспределительной сети железнодорожной электросвязи; in power distribution network of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| protection signal | сигнал ограждения |
| protection signaling | сигнализация релейной защиты |
| protection signaling | сигнализация защиты |
| protection sleeve | защитная втулка |
| protection sleeve | защитная гильза |
| protection slot | защитная карта (вставляемая в дисковод при транспортировке) |
| protection stage | ступень защиты |
| protection suit | спецкостюм |
| protection survey | радиационный контроль |
| protection switch | защитный выключатель |
| protection system | защита с блокировкой |
| protection system | система управления защитными действиями |
| protection system | система защиты |
| protection system component | деталь системы защиты |
| protection system for cabin | защитная рама для кабины водителя (translator911) |
| protection system unit | модуль системы релейной защиты |
| protection tape | видеофонограмма-дубль |
| protection videotape | видеофонограмма-дубль |
| protection voltage | защитный потенциал |
| protection voltage transformer | трансформатор напряжения для релейной защиты |
| protection wire | защитный трос |
| Protection wiring | Обмотка ТТ для РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| Protection with stage step acceleration | РЗ с ускорением зоны, имеющей выдержку времени (Yeldar Azanbayev) |
| protection without ventilation | невентилируемое убежище |
| radiation protection committee | комитет по радиационной защите |
| radiation protection design feature | конструктивная особенность для обеспечения радиационной защиты |
| radiation protection engineer | инженер по радиационной защите |
| radiation protection manager | руководитель по вопросам радиационной защиты |
| radiation protection manual | руководство по радиационной защите |
| radiation protection officer | должностное лицо, ответственное за вопросы радиационной защиты |
| radiation protection officer | ответственность за радиационную безопасность |
| radiation protection plan | план радиационной защиты |
| radiation protection supervisor | инспектор по радиационной защите |
| radiation protection system | система радиационной защиты |
| radiation protection technician | техник по радиационной защите |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора |
| reactor control and protection system | система управления и защиты реактора |
| reactor protection actuating signal | сигнал на включение системы защиты реактора |
| reactor protection instrumentation system | комплекс контрольно-измерительных приборов системы защиты реактора |
| reactor protection system | система аварийной защиты реактора |
| reactor protection system | система защиты реактора |
| reactor-space protection system | система защиты реакторного пространства |
| receiver protection circuit | схема защиты приёмника |
| relatively selective protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
| relatively selective protection system non-unit protection system | система защиты с относительной селективностью (Yeldar Azanbayev) |
| relay-protection channel | канал релейной защиты |
| relay protection of a generating unit | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| relay protection of a generating unit | защита генератора (MichaelBurov) |
| relay protection of a generating unit | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| rollover protection structure | конструкция защиты при переворачивании |
| rollover protection system | система защиты при переворачивании |
| safety protection subsystem | подсистема обеспечения безопасности |
| screen for protection of rocket from atomic rays | защищающий ракету от ядерных излучений экран |
| segregated protection system | пофазная система защиты |
| self-protection current | ток самозащиты реле (выдерживаемый реле без повреждений) |
| Self-Regulating Freeze Protection Heating Cable | саморегулирующийся греющий кабель (Ace Translations Group) |
| self-regulating frost protection cables | саморегулирующиеся кабели для систем антиобледенения (Pchelka911) |
| shuttle thermal protection system | система теплозащиты космического корабля |
| skin protection milk | защитное молочко |
| smoke protection ventilation | вентиляция дымоудаления (DAKK) |
| solar-battery protection from radiation | защита солнечных батарей от радиации |
| solid-state logic protection system | система защиты на твёрдотельных логических схемах |
| solid-state protection system | полупроводниковая система защиты |
| spark plug protection cap | защитный колпак свечи |
| sprout-protection paper | всходозащитная бумага |
| Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| startup protection device | пускозащитное устройство (Anatoli Lag) |
| stop valve protection cover | защитный колпак концевого тормозного крана |
| stop-valve protection cover | защитный колпак концевого тормозного крана |
| supplementary protection system | дополнительная система защиты |
| system protection requirement | требование к защите системы |
| system protection valve | защитный клапан системы |
| system protection valve element | защитный клапан системы |
| system protection valve operation | работа клапана защиты системы |
| telecommunication railway cable protection against electric corrosion | защита кабеля железнодорожной связи от электрокоррозии (ROGER YOUNG) |
| Theft Protection System | система защиты от кражи (инструментов, Hilti ВВладимир) |
| thermal protection and control | тепловая защита и контроль |
| thermal protection circuit | цепь тепловой защиты |
| thermal protection panel | теплозащитная панель |
| thermal protection system | система тепловой защиты |
| thermal protection system test facility | установка для испытаний систем теплозащиты |
| thermocouple protection head | защитная головка термопары (nessime) |
| truck owner protection plan | план защиты владельца грузового автомобиля |
| two-step oil pressure protection function | двухступенчатая система защиты по давлению масла |
| ultimate plant protection system | окончательная система защиты станции |
| underreaching for a distance protection system | сокращённая зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| unselective protection operation | неселективное действие защиты |
| unwanted operation of a protection equipment | нежелательное срабатывание устройство защиты (Yeldar Azanbayev) |
| vandalism protection arrangement | охранное устройство |
| vandalism protection group | охранное устройство |
| vandalism protection lock | охранный замок |
| voltage-regulator protection circuit | цепь защиты регулятора напряжения |
| water flow at actuators of protection control system | расход воды на исполнительные органы системы управления защитами (Himera) |
| water mist fire protection system | система пожаротушения с помощью водяного тумана (mairev) |
| wear protection ring | компенсационное кольцо (surpina) |
| weather protection felt | войлок для законопачивания щелей |
| zone-selective protection system | система ступенчатой защиты |
