| English | Russian |
| complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| cover one's head to protect it from the sun | накрыть голову чем-либо от солнца |
| gills protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| he should learn to protect his own interests | он должен учиться защищать свои интересы |
| measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| protect a bill | оплачивать вексель |
| protect a bill | погашать вексель |
| protect a bill | акцептовать вексель |
| protect a bill when due | оплатить тратту в срок |
| protect a child against infections diseases | беречь ребёнка от заразных болезней |
| protect a child from violence | защищать ребёнка от насилия |
| protect a circuit | защищать цепь |
| protect a regime | защищать режим |
| protect a system from unauthorized access | защищать систему от несанкционированного доступа |
| protect a town from damage by airraids | защищать город от разрушений при воздушных налётах |
| protect against | ограждать |
| protect against | предохранить от |
| protect against | охранять |
| protect against | предохранять |
| protect against | предохранять от |
| protect against | защищать |
| protect against cold | отеплять (о доме, помещении) |
| protect against cold | отеплить (о доме, помещении) |
| protect something against damage | предохранять что-либо от разрушения |
| protect against the cold | защищать от холода |
| protect an official | защищать официального представителя |
| protect animals | охранять животных |
| protect benefit | сохранять пособие |
| protect children from catching cold | предохранять детей от простуды |
| protect children from catching cold | защищать детей от простуды |
| protect communications | прикрывать коммуникации |
| protect costs | пытаться сохранить расходы на прежнем уровне |
| protect democracy | защищать демократию |
| protect deposits | защищать депозиты |
| protect one's eyes | защищать глаза |
| protect one's eyes from the sun | защищать глаза от солнца |
| protect from | оберечь от |
| protect from | предохранить от |
| protect from | защищать |
| protect from | предохранять от |
| protect from | предохранять |
| protect from | охранять |
| protect from | ограждать |
| protect from | оберегать от |
| protect from adverse weather conditions | предохранять от неблагоприятных погодных условий |
| protect something from anxiety | ограждать кого-либо от волнений |
| protect something from anxiety | оградить кого-либо от волнений |
| protect someone from attack | защищать кого-либо от наступления |
| protect from dampness | предохранять от влажности |
| protect someone from harm | уберечь кого-либо от неприятности (и т. п.) |
| protect someone from harm | уберечь кого-либо от беды (и т. п.) |
| protect something from the sun | защищать что-либо от солнца |
| protect industry | защищать промышленность |
| protect one's interests | охранять капиталовложения |
| protect one's interests | защищать свои интересы |
| protect iron from corrosion | предохранять железо от коррозии |
| protect its rights and to forward its interests | чтобы защитить свои права и удовлетворить свои интересы |
| protect jobs | защищать рабочие места |
| protect life | оберегать жизнь |
| protect metal against rust | защищать металл от ржавчины |
| protect metals against corrosion | защита металлов от коррозии |
| protect morals | охранять нравы |
| protect national property in every way | всемерно беречь государственное имущество |
| protect nature | защищать природу |
| protect oneself | уберегаться (against; от) |
| protect oneself from | оберечься от |
| protect oneself from | оберегаться от |
| protect one's own interests | отстаивать собственные интересы |
| protect one's own interests | отстаивать свои собственные интересы |
| protect one's own interests | защищать свои собственные интересы |
| protect one's own interests | защищать собственные интересы |
| protect parochial domestic interests | защитить местнические внутренние интересы |
| protect plats against the frost | защищать растения от мороза |
| protect rare species from extinction | охранять редкие виды животных, растений от истребления |
| protect rare species from extinction | защищать редкие виды животных, растений от истребления |
| protect one's reputation | защищать свою репутацию |
| protect one's reputation | заботиться о своей репутации |
| protect resources | сохранять ресурсы |
| protect one's right to something | защищать своё право на (что-либо) |
| protect one's rights | защищать свои права |
| protect savings | защищать сбережения |
| protect one's skin | предохранять кожу |
| protect one's skin | защищать кожу |
| protect state property in every way | всемерно беречь государственное имущество |
| protect the border | защищать границу |
| protect the borders | защищать границы |
| protect the coat from moth | сберечь пальто от моли |
| protect the edge of the carpet by a border | предохранять края ковра каймой |
| protect the environment | защищать окружающую среду |
| protect the environment | охранять окружающую среду |
| protect the health of one's gums | сохранять здоровыми десны |
| protect the health of one's gums | предохранять от заболеваний десны |
| protect the health of one's mouth | сохранять здоровыми рот |
| protect the health of one's mouth | предохранять от заболеваний рот |
| protect the health of one's skin | сохранять здоровыми кожу |
| protect the health of one's skin | предохранять от заболеваний кожу |
| protect the health of one's teeth | сохранять здоровыми зубы |
| protect the health of one's teeth | предохранять от заболеваний зубы |
| protect the herd | защищать стадо |
| protect the lead | играть на удержание счёта |
| protect the lowland from the incursions of the sea | защищать низменность от наступления моря |
| protect the nation | защищать страну |
| protect the right | защищать право |
| protect the one's right to something | защищать своё право на (что-либо) |
| protect the role | защищать роль |
| protect the town | защищать город |
| protect weapons | защищать оружие |
| protect someone with one's own body | прикрывать кого-либо своим телом |
| protect someone with one's own body | защищать кого-либо своим телом |
| protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| rub this oil in the wood to protect it | надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его |
| she gloved her hands to protect them from the chemicals | она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ |
| shutters protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни |
| the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust | все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли |
| the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений |
| the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей |
| the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей |
| the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| the ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation | озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации |
| the polish protects your shoes from water | этот крем защищает твою обувь от воды |
| the relay protects against overloads | реле защищает от перегрузок |
| the relay protects from overcurrents | реле защищает от перегрузок |
| the state must step in to protect children | государство должно вмешаться для защиты детей |
| this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| we must protect the wildlife of the great outdoors | мы должны охранять живую природу повсюду на земле |
| you can't protect your brother from blame in the accident | ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу |
