| Subject | English | Russian |
| derog. | a great hoop-la of propaganda | крикливая пропагандистская кампания |
| derog. | a great hoop-la of propaganda | крикливая пропагандистская шумиха |
| Makarov., derog. | a great hoop-la of propaganda | шумиха |
| gen. | absorb propaganda | поглощать пропаганду |
| gen. | absorb propaganda | впитывать пропаганду |
| sec.sys. | actively engage to counter terrorist propaganda | принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| gen. | agency of political propaganda | орган политической пропаганды |
| Gruzovik, polit. | agitation and propaganda | агитпроп |
| gen. | agitation and propaganda section | отдел агитации и пропаганды |
| Gruzovik, polit. | agitation and propaganda team | агитпропбригада |
| Gruzovik, polit. | agitation and propaganda worker | агитпропработник (работник в сфере агитации и пропаганды) |
| Gruzovik, polit. | agitation-and-propaganda | агитационно-пропагандистский |
| gen. | agitation-and-propaganda | агитационно-пропагандистский |
| Gruzovik, agric. | agricultural improvement propaganda | агропропаганда |
| gen. | agricultural improvement propaganda | агропропаганда |
| hist. | agricultural propaganda | агропропаганда (Yanamahan) |
| Gruzovik, polit. | aircraft used for propaganda purposes | агитсамолёт |
| gen. | aircraft used for propaganda purposes | агитсамолёт |
| polit. | anti-propaganda | антипропаганда (Andrey Truhachev) |
| PR | anti-American propaganda | антиамериканская пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| law | anti-party propaganda | антипартийная пропаганда |
| law | anti-religious propaganda | антирелигиозная пропаганда |
| gen. | anti-Soviet propaganda | антисоветчина (Anglophile) |
| mil. | anti-war propaganda | антивоенная пропаганда |
| mil. | armed propaganda team | вооружённая пропагандистская группа |
| polit. | arrant propaganda | воинствующая пропаганда (bigmaxus) |
| Makarov. | arsenal of propaganda | пропагандистский арсенал |
| Makarov. | arsenal of propaganda | запас средств пропаганды |
| PR | atheistic propaganda | атеистическая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| PR | atheistic propaganda | пропаганда атеизма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ban propaganda of war | запрещать пропаганду войны |
| dipl. | ban war propaganda | запретить пропаганду войны |
| PR | bastion of propaganda | бастион пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be a vehicle for spreading propaganda | служить средством распространения пропаганды (о газетах, журналах и т. п.) |
| rhetor. | be filled with a toxic propaganda | быть накачанным пропагандистским дурманом (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be indoctrinated with the false propaganda | подвергаться идеологической обработке с помощью лживой пропаганды (that ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be manipulated through propaganda | подвергаться пропагандистским манипуляциям (Alex_Odeychuk) |
| PR | be turned into propaganda | стать образчиком пропаганды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | belligerent propaganda | враждебная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| intell. | black propaganda | чёрная пропаганда (a form of propaganda intended to create the impression that it was created by those it is supposed to discredit. Black propaganda contrasts with gray propaganda, which does not identify its source, as well as white propaganda, which does not disguise its origins at all. It is typically used to vilify or embarrass the enemy through misrepresentation. Yeldar Azanbayev) |
| intell. | black propaganda efforts | работа по линии чёрной пропаганды (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | black propaganda operation | операция по линии чёрной пропаганды (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| intell. | black propaganda radio station | радиостанция, транслирующая чёрную пропаганду (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| PR | blatant propaganda | информационный накат (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | bogus propaganda ruses | пропагандистские уловки |
| Игорь Миг | bogus propaganda ruses | пропагандистские хитрости |
| libr. | book propaganda | пропаганда книги |
| PR | by means of propaganda | путём пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| polit. | campaigning and propaganda | агитация и пропаганда (financial-engineer) |
| Makarov. | carry on propaganda | вести пропаганду |
| gen. | carry on propaganda for against, something | вести агитацию за (против, чего-либо) |
| gen. | carry on propaganda for against, something | агитировать за (против, чего-либо) |
| gen. | carry on propaganda work | агитировать |
| PR | center for propaganda | пропагандистский центр (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | center to counter online propaganda | центр борьбы с пропагандой в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear propaganda | явная пропаганда (The British media should be ashamed of themselves for their clear propaganda against the Russian people. As a Wiltshire resident, I am deeply embarrassed. ART Vancouver) |
| gen. | clumsily concocted propaganda | неуклюже состряпанная пропаганда (raf) |
| mil. | combat propaganda | пропаганда среди войск противника |
| sec.sys. | combating disinformation and propaganda | борьба с дезинформацией и пропагандой (Alex_Odeychuk) |
| PR | combating propaganda | демистификация пропаганды (разоблачение пропаганды, борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | combating propaganda | разоблачение пропаганды (борьба с пропагандой; англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| PR | combating propaganda | борьба с пропагандой (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| sport. | Committee for Propaganda and Work with the Masses | комиссия по агитации и массовой работе |
| polit. | conduct of propaganda at a prohibited time | проведение агитации в период её запрещения |
| elect. | conduct of propaganda at a prohibited time | проведение агитации в период её запрещения (administrative offence; административное правонарушение MichaelBurov) |
| Makarov. | conduct propaganda | вести пропаганду |
| mil. | consolidation propaganda | пропаганда среди населения стран противника |
| PR | consumers of propaganda | зрители и читатели пропагандистских материалов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | convince of by propaganda | распропагандировать |
| PR | corporate propaganda | корпоративная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| polit. | counter-propaganda | контрагитация (Энигма) |
| Makarov. | counter propaganda | противостоять пропаганде |
| sec.sys. | counter terrorist propaganda and misinformation | вести борьбу с пропагандой терроризма и дезинформацией (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | counter war propaganda | противодействовать пропаганде войны |
| sec.sys. | counteract the terrorist propaganda | противодействовать пропаганде терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | covert propaganda | тайная пропаганда |
| PR | crass propaganda | дуболомная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crass propaganda | топорная пропаганда (Taras) |
| PR | creation of propaganda | производство пропагандистских материалов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | cultural and educational propaganda | культпроп (культурно-просветительная пропаганда) |
| PR | debunk propaganda stories | опровергать пропагандистские измышления (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | deceitful propaganda | лживая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | deceptive propaganda | пропаганда, имеющая целью ввести в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| media. | deceptive propaganda | дезориентирующая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| mil. | defeatist propaganda | пораженческая пропаганда (One of the methods that can be used to overcome an opposing force is to sow seeds of despair and hopelessness in the hearts of those who would otherwise fight. If the invader can discourage and demoralize the defending army and convince them that their fight is doomed to fail then the invader will probably win. Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense against enemy propaganda | контрпропаганда |
| elect. | deliberate destruction of or damage to propaganda printed materials | умышленное уничтожение или повреждение агитационных печатных материалов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| Makarov. | denounce propaganda | осуждать пропаганду |
| media. | diet of propaganda | пропагандистское меню (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disdain for fascist propaganda | презрение к фашистской пропаганде |
| elect. | dissemination of propaganda materials | распространение агитационных материалов (MichaelBurov) |
| quot.aph. | does reality agree with the propaganda? | Соответствует ли пропаганда объективной действительности? |
| gen. | drop propaganda leaflets from a plane | разбрасывать листовки с самолёта |
| ecol. | ecological propaganda | экологическая пропаганда |
| dipl. | effect of propaganda | воздействие пропаганды |
| polit. | election propaganda | агитация предвыборная |
| busin. | election propaganda | предвыборная агитация |
| econ. | endorse the propaganda | поддерживать пропаганду (A.Rezvov) |
| econ. | endorse the propaganda | поддержать пропаганду (A.Rezvov) |
| gen. | enemy propaganda | вражеская пропаганда |
| PR | enemy propaganda campaign | вражеская пропагандистская кампания (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | enemy propaganda campaign | идеологическая диверсия (Boris Gorelik) |
| PR | engage in hysterical propaganda | нагнетать пропагандистскую истерию (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in propaganda | заниматься пропагандой |
| polit. | English-language propaganda channel | англоязычный пропагандистский канал (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| PR | escalation in propaganda | усиление пропаганды (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | establishment propaganda | официальной пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expose propaganda | разоблачать пропаганду |
| PR | exposure of propaganda | разоблачение пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | extensive propaganda campaign | широкая пропагандистская кампания |
| sec.sys. | extremist propaganda | пропаганда экстремизма (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news and propaganda | пропагандистско-дезинформационный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news and propaganda | дезинформационно-пропагандистский (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news and propaganda sites | пропагандистско-дезинформационные сайты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | fake news and propaganda sites | дезинформационно-пропагандистские сайты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall for propaganda | поддаваться на пропаганду (Ремедиос_П) |
| gen. | fall for propaganda | поддаться на пропаганду (Ремедиос_П) |
| dipl. | fallacy of propaganda | несостоятельность пропаганды |
| PR | falling for the propaganda | купившись на пропаганду (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | false propaganda | лжепропаганда |
| soviet. | falsehood of the capitalist propaganda | обман капиталистической пропаганды |
| soviet. | falsehood of the capitalist propaganda | ложь капиталистической пропаганды |
| gen. | feast on propaganda | подпитываться пропагандой (Mr. Wolf) |
| gen. | feast on propaganda | кормиться пропагандой (Mr. Wolf) |
| media. | feed propaganda machine | раскручивать маховик пропагандистской машины (margarita09) |
| rhetor. | filled with a toxic propaganda | накачанный пропагандистским дурманом (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | flood the film screens with chauvinistic propaganda | наводнить киноэкраны шовинистическими пропагандистскими фильмами |
| rhetor. | for propaganda purposes | в пропагандистских целях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | for propaganda purposes | с целью пропаганды |
| PR | full-blown propaganda | оголтелая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| PR | full-blown propaganda | информационный накат (Alex_Odeychuk) |
| PR | fully fledged propaganda operation | полномасштабная пропагандистская операция (Alex_Odeychuk) |
| PR | government propaganda | государственная пропаганда (содержание, задачи, тенденции, формы и методы пропагандистской деятельности, осуществляемой государственными органами Alex_Odeychuk) |
| media. | guide propaganda | управлять пропагандой (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | hard propaganda | явно враждебная пропаганда |
| Makarov. | he confiscated weapons, ammunition and propaganda material | он конфисковал оружие, боеприпасы и пропагандистскую литературу |
| Makarov. | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| gen. | his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| PR | hostile propaganda | враждебная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная шумиха |
| gen. | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта шумиха |
| gen. | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта трескотня |
| Makarov. | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная шумиха |
| Makarov. | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная трескотня |
| gen. | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike | на меня мало действует эта газетная трескотня |
| gen. | I don't trust the propaganda | я не верю пропаганде |
| gen. | I think it is a propaganda mill | я думаю, что здесь срабатывает пропагандистская машина |
| polit. | ideological propaganda | идеологическая пропаганда (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's ideological objectives – namely, to put forward its world view) |
| PR | illustrative propaganda | наглядная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| polit. | industrial propaganda | производственная пропаганда (Tamerlane) |
| PR | inflammatory propaganda campaign | подстрекательская пропагандистская кампания (Alex_Odeychuk) |
| PR | influenced by propaganda | зомбированный пропагандой |
| PR | influenced by propaganda | поражённый пропагандой |
| Makarov. | insinuate doubts through propaganda | сеять сомнения через пропаганду |
| adv. | intelligible propaganda | доходчивая пропаганда |
| gen. | intensification of propaganda | усиление пропаганды |
| media. | intensify propaganda | усилить пропаганду (bigmaxus) |
| dipl. | intensive propaganda campaign | интенсивная пропагандистская кампания |
| relig. | Islamic propaganda center | центр пропаганды ислама (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Islamist propaganda | исламистская пропаганда (to ... – ..., предназначенная для ... / ..., нацеленная на ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Islamist propaganda | пропаганда исламистов (Alex_Odeychuk) |
| adv. | jingoistic propaganda | ура-патриотическая пропаганда |
| media. | jump in propaganda | внезапное усиление пропаганды (bigmaxus) |
| PR | Kremlin-backed propaganda | пророссийская пропаганда (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | launch a propaganda campaign | развернуть пропагандистскую кампанию |
| polit. | legal propaganda | пропаганда правовых знаний (ssn) |
| law | legal propaganda | правовая пропаганда |
| dipl. | liability for propaganda of war | ответственность за пропаганду войны |
| PR | literature of propaganda | пропагандистская литература (Alex_Odeychuk) |
| gen. | local agitation and propaganda headquarters | агитпункт |
| busin. | make propaganda | вести пропаганду |
| Makarov. | make propaganda | агитировать |
| Makarov. | make propaganda out of an incident | использовать инцидент в пропагандистских целях |
| dipl. | manipulative propaganda | тенденциозная пропаганда (имеющая своей целью манипулировать общественным мнением) |
| adv. | manipulative propaganda | тенденциозная пропаганда (для манипулирования общественным мнением) |
| PR | manufacture propaganda at an industrial pace | наладить производство пропагандистских материалов в промышленном масштабе (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | mass-propaganda | агитмассовый |
| Gruzovik, polit. | mass-propaganda | агитационно-массовый |
| gen. | mass-propaganda | агитмассовый |
| gen. | mass-propaganda | агитационно-массовый |
| dipl. | masterminds of bourgeois propaganda | руководители буржуазной пропаганды |
| dipl. | masterminds of bourgeois propaganda | вдохновители буржуазной пропаганды |
| media. | media propaganda | пропаганда в СМИ (dimock) |
| PR | menace of subversive propaganda | угроза со стороны подрывной пропаганды (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| polit. | methods of propaganda | методы пропаганды (ssn) |
| polit. | militant propaganda | воинствующая пропаганда (bigmaxus) |
| dipl. | militaristic propaganda | милитаристская пропаганда |
| polit. | military propaganda | милитаристская пропаганда (= militaristic propaganda ssn) |
| mil. | military propaganda | военная пропаганда |
| mil. | military service propaganda center | центр пропаганды военной службы |
| PR | mirror-image propaganda | пропаганда, преподносящая события вывернутыми наизнанку (пропаганда, преподносящая события с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | mirror-image propaganda | пропаганда, переворачивающая рамки восприятия событий с ног на голову (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | misleading propaganda | пропаганда, направленная на введение в заблуждение (Alex_Odeychuk) |
| media. | misleading propaganda | дезориентирующая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| PR | modern propaganda machine | современный пропагандистский аппарат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | mounted propaganda loudspeaker | подвижная громкоговорящая установка для пропагандистских передач |
| media. | mute propaganda | ослабить пропаганду (bigmaxus) |
| polit. | nationalist propaganda | пропаганда национализма (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | neutralize a propaganda campaign | нейтрализовать пропагандистскую кампанию |
| PR | obscene propaganda | дуболомная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| PR | obscene propaganda | отвратительная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| PR | obscene propaganda | чёрная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| PR | obscene propaganda | грубая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| PR | official propaganda | официальной пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| PR | online propaganda | пропаганда в интернете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | overt propaganda | открытая пропаганда |
| Игорь Миг | over-the-top propaganda | издержки пропаганды |
| Игорь Миг | over-the-top propaganda | пропагандистский перехлёст |
| polit. | pacifist propaganda | пацифистская пропаганда (ssn) |
| polit. | parrot political propaganda | бездумно тиражировать политическую пропаганду (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | party propaganda | партийная пропаганда |
| polit. | party propaganda and ideology | партийная пропаганда и идеология (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | persuade by propaganda | распропагандировать |
| polit. | pervade political propaganda | проходить красной нитью в политической пропаганде (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | petty propaganda | мелкотравчатая пропаганда (raf) |
| inf. | piece of art propaganda | агитка |
| PR | piece of propaganda | образчик пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| inf. | piece of propaganda | агитка |
| gen. | piece of propaganda leaflet | агитка, агитлисток (Interex) |
| sec.sys. | plan to counteract the terrorist propaganda | план борьбы с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | plan to counteract the terrorist propaganda | план противодействия пропаганде терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | political propaganda | политинформация (MichaelBurov) |
| polit. | political propaganda | политическая информация (MichaelBurov) |
| polit. | political propaganda | политическая пропаганда (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's political objectives – namely, to increase its power, build up its reputation, spread the government's narratives or put forward its world view) |
| soviet. | political propaganda | политпросвещение (политическое просвещение масс Alex_Odeychuk) |
| soviet. | political propaganda | политическое просвещение масс (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | political propaganda | политагитация (политическая агитация) |
| soviet. | political propaganda | политпросвещение масс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political propaganda hour | час политической информации (MichaelBurov) |
| polit. | political propaganda hour | час политинформации (MichaelBurov) |
| dipl. | portray as pure propaganda | изобразить что-либо как чистую пропаганду |
| PR | program of propaganda | программа пропагандистских мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| PR | proliferate propaganda | распространять пропагандистские материалы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | propaganda activities | пропагандистская деятельность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | propaganda address field equipment | полевая громкоговорящая установка пропагандистского назначения |
| Gruzovik, polit. | propaganda aircraft | агитсамолёт |
| gen. | propaganda aircraft | агитсамолёт |
| mil. | propaganda ammunition | агитационные боеприпасы |
| mil. | propaganda analyst | специалист по анализу пропаганды (противника) |
| intell. | propaganda and disinformation activities | пропагандистско-дезинформационная деятельность (spreading intentionally false or misleading information in order to deceive target audiences, public opinion Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | propaganda and recruitment work | пропагандистско-вербовочная работа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | propaganda apparatus | пропагандистско-идеологический аппарат страны (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda arm | пропагандистский орган (Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda arm | дезинформационно-пропагандистский орган (Alex_Odeychuk) |
| gen. | propaganda art | искусство пропаганды |
| PR | propaganda artwork | пропагандистская агитка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | propaganda assets | силы и средства ведения пропаганды |
| dipl. | propaganda avalanche | пропагандистская лавина |
| dipl. | propaganda avalanche | поток пропаганды |
| PR | propaganda battle | пропагандистская операция (Alex_Odeychuk) |
| polit. | propaganda battle | пропагандистское сражение (Andrey Truhachev) |
| polit. | propaganda battle | пропагандистская кампания (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | propaganda bomb | агитационная бомба |
| inf. | propaganda book | агитка (книга) |
| dipl. | propaganda broadside | поток пропагандистской брани |
| dipl. | propaganda broadside | град пропагандистской брани |
| dipl. | propaganda camouflage | пропагандистское прикрытие |
| gen. | propaganda campaign | агиткампания |
| PR | propaganda campaign | пропагандистская кампания |
| philat. | propaganda cancel | рекламный почтовый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| philat. | propaganda cancel | текстовой почтовый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, polit. | propaganda center | агитпункт |
| gen. | propaganda center | агитпункт |
| media. | propaganda coup | пропагандистский успех (bigmaxus) |
| media. | propaganda coup | пропагандистский козырь (margarita09) |
| media. | propaganda coup | пропагандистский ход (For Assad personally, regaining Aleppo will serve as a major propaganda coup. margarita09) |
| gen. | propaganda coup | пропагандистская акция (Stanislav Silinsky) |
| Gruzovik, abbr. | propaganda department | агитпропотдел (отдел агитации и пропаганды) |
| gen. | propaganda department | агитпропотдел |
| polit. | propaganda department | отдел агитации и пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | propaganda designed to spread fear | пропаганда, направленная на распространение атмосферы страха (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Propaganda division | управление пропаганды |
| gen. | propaganda drive | пропагандистская кампания (bookworm) |
| econ. | propaganda efforts | пропагандистская деятельность |
| PR | propaganda efforts | информационно-пропагандистская работа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | propaganda efforts | пропагандистские мероприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | propaganda exercise | пропагандистский акт |
| PR | propaganda exposure | разоблачение пропаганды (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| adv. | propaganda extravaganza | пропагандистский спектакль |
| adv. | propaganda extravaganza | пропагандистское действо |
| relig., lat. | Propaganda Fide | Конгрегация Пропаганды (Congregation of the Propaganda, Prop.Fid.) |
| cinema | propaganda film | пропагандистский фильм |
| Gruzovik, polit. | propaganda film | агитфильм (агитационный фильм, как правило короткометражный, подчинённый задаче непосредственной политической агитации) |
| gen. | propaganda film | пропагандистский кинофильм |
| PR | propaganda gift | просто подарок для пропаганды (to ... – ... чьей-либо/ кого-либо Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda gift | подарок для пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| media. | propaganda harvest | результаты пропаганды (bigmaxus) |
| polit. | propaganda ideologeme | пропагандистская идеологема (напр., пропагандистские идеологемы режима последних лет Alex_Odeychuk) |
| mil. | propaganda infiltration | скрытное распространение пропагандистских материалов |
| PR | propaganda invective | пропагандистский выпад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | propaganda leaflet | массовка |
| Gruzovik, inf. | propaganda leaflet | массовка (published in large numbers) |
| sec.sys. | propaganda leaflet | пропагандистская листовка |
| mil. | propaganda leaflet ammunition | агитационные боеприпасы |
| gen. | propaganda leaflets | пропагандистские листовки |
| Gruzovik, polit. | propaganda literature | агитлитература |
| gen. | propaganda literature | агитлитература |
| libr. | propaganda literature | пропагандистская литература |
| Makarov. | propaganda machine | пропагандистский аппарат |
| rhetor. | propaganda machine | идеологическая машина (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | propaganda machine | пропагандистская машина |
| derog. | propaganda machine | средство массовой пропаганды (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | propaganda machinery | пропагандистский аппарат |
| media. | propaganda magazine | пропагандистский журнал (Alex_Odeychuk) |
| media. | propaganda magazine | журнал пропагандистского характера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | propaganda manoeuvre | пропагандистский манёвр |
| sport. | propaganda match | пропагандистское соревнование |
| PR | propaganda material | материал пропагандистского характера (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | propaganda material | агитка |
| polit. | propaganda material | агитационный материал (Andrey Truhachev) |
| polit. | propaganda material | пропагандистские материалы (Andrey Truhachev) |
| polit. | propaganda material | агитационные материалы (Andrey Truhachev) |
| polit. | propaganda materials | агитационные материалы |
| polit. | propaganda materials, campaign materials | агитматериалы (Энигма) |
| PR | propaganda mill | пропагандистский центр (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda mind game | пропагандистская игра (The speech should also be seen in the context of a propaganda mind game. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda model | модель пропаганды (теория Э.Хермана и Н.Хомского, утверждающая наличие систематических перекосов в средствах массовой информации. С точки зрения модели пропаганды, СМИ рассматриваются как предприятия, продающие товар – читателей и аудиторию (а не новости) – другим предприятиям (рекламодателям). Теория постулирует существование пяти фильтров информационного содержания, которые определяют содержание материалов (новостей и т. п.) в СМИ: 1) принадлежность (владелец) СМИ; 2) источники финансирования; 3) источники информации (СМИ не склонны публиковать материалы, которые противоречат интересам их поставщиков информации); 4) враждебная критика (участие в организованной кампании по дискредитации организации или личности, которая не соглашается или подвергает сомнению точку зрения владельцев и финансовых доноров СМИ); 5) Противодействие иностранной идеологии, общественный страх и ненависть к группам и странам, представляющим действительную, возможную или преувеличенную (воображаемую) угрозу Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda mouthpiece | средство массовой пропаганды (New York Times financial-engineer) |
| Gruzovik, polit. | propaganda movie | агитфильм (агитационный фильм, как правило короткометражный, подчинённый задаче непосредственной политической агитации) |
| Gruzovik, inf. | propaganda newspaper | массовка (published in large numbers) |
| gen. | propaganda newspaper | массовка |
| inf. | propaganda novel | агитка |
| polit. | propaganda of the deed | пропаганда действием (Установка современного экстремизма, согласно к-рой насильственные действия, направленные против социально-полит, институтов и их представителей, революционизируют массы. vovkadav) |
| mil. | propaganda officer | офицер по пропаганде (среди войск противника) |
| PR | propaganda official | специалист по пропагандистской работе (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda on the internet | пропаганда в интернете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda operation | пропагандистская операция (Alex_Odeychuk) |
| notar. | propaganda or agitation directed to arouse national or religious enmity or discord | пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни |
| notar. | propaganda or agitation directed toward the fomenting of national or religious enmity or discord | пропаганда или агитация, направленные к возбуждению национальной или религиозной вражды или розни |
| PR | propaganda organ | пропагандистский орган (Alex_Odeychuk) |
| inf. | propaganda play | агитка (пьеса) |
| mil. | propaganda ploy | пропагандистская хитрость |
| mil. | propaganda ploy | пропагандистский трюк |
| mil. | propaganda ploy | пропагандистская уловка |
| gen. | propaganda poster | агитплакат (Interex) |
| gen. | propaganda pundit | пропагандист (о телеведущем: Propaganda pundits have gone on television to calm the population. Margarita Simonyan, the head of state-financed RT, called the cross-border raids “information attacks” meant to sow panic and said it was “working with many people I know”. theguardian.com 4uzhoj) |
| soviet. | propaganda room | красный уголок (special propaganda room which was called "Krasny Ugolok" (Place of Honor) Matrena) |
| dipl. | propaganda sabotage | пропагандистские диверсии |
| dipl. | propaganda services | пропагандистские службы |
| mil. | propaganda shell | агитационный снаряд |
| Gruzovik, polit. | propaganda ship | агитпароход |
| gen. | propaganda ship | агитпароход |
| mil. | propaganda specialist | специалист по пропаганде (на войска противника) |
| TV | propaganda station | пропагандистский канал (Andrey Truhachev) |
| gen. | propaganda station | агитпункт |
| media. | propaganda stroke | пропагандистский приём (bigmaxus) |
| gen. | propaganda stunt | пропагандистский шаг (трюк VLZ_58) |
| mil. | propaganda support | пропагандистское обеспечение |
| mil. | propaganda target | объект пропаганды |
| soviet. | propaganda team | агитбригада (Yan Mazor) |
| gen. | propaganda theater | агиттеатр |
| PR | propaganda threat | угроза со стороны пропаганды (англ. термин взят из статьи: Combating Totalitarian Propaganda: the Method of Exposure // The University of Chicago Law Review, Vol. 10, No. 2 (Jan., 1943), pp. 107-141. Alex_Odeychuk) |
| gen. | propaganda tool | инструмент пропаганды (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | propaganda toxin | пропагандистский дурман (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | propaganda train | агитпоезд |
| gen. | propaganda train | агитпоезд |
| Gruzovik, railw. | propaganda train car | агитвагон (железнодорожный вагон, специально оборудованный для ведения агитации) |
| Gruzovik, hist. | propaganda troupe | агиткультбригада (небольшой профессиональный или самодеятельный театральный коллектив, занимающийся культурно-просветительной и агитационной работой) |
| PR | propaganda unit | отдел пропаганды (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | propaganda value | ценность для пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| polit. | propaganda value | пропагандистская ценность (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | propaganda victory | пропагандистская победа (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| polit. | propaganda victory | победа пропагандистского характера (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda video | пропагандистский видеофильм (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda video | пропагандистский видеоролик (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda video | пропагандистская видеозапись (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | propaganda videos | пропагандистские видеоматериалы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | propaganda warfare | пропагандистская война (bigmaxus) |
| mil. | propaganda warfare | ведение пропаганды в боевых условиях |
| gen. | propaganda weapon | орудие пропаганды (Ремедиос_П) |
| PR | propaganda website | пропагандистский сайт (Alex_Odeychuk) |
| media. | propaganda windfall | пропагандистская удача (bigmaxus) |
| gen. | propaganda work | агитация |
| gen. | propaganda work | агитационно-массовая пропагандистская работа (Technical) |
| gen. | propaganda work among the masses | агитмассовая работа |
| journ. | pseudo-media propaganda | пропаганда лженовостей в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| journ. | pseudo-media propaganda | пропаганда под видом журналистики в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | psychological propaganda | психологическая пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | racist propaganda | расистская пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | raise the propaganda uproar | поднять пропагандистскую шумиху |
| Makarov. | raise the propaganda uproar | поднимать пропагандистскую шумиху |
| PR | raw propaganda | дуболомная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| media. | raw propaganda | грубая пропаганда (bigmaxus) |
| Makarov. | realize the value of propaganda | осознавать значение пропаганды |
| Makarov. | realize the value of propaganda | осознавать важность пропаганды |
| polit. | referendum propaganda | агитация по вопросам референдума |
| PR | relay propaganda | распространять пропаганду (Alex_Odeychuk) |
| PR | relay propaganda | распространять пропагандистские материалы (Alex_Odeychuk) |
| PR | relay propaganda over social media | распространять пропагандистские материалы в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| PR | relentless propaganda on state television | непрекращающаяся пропаганда по государственному телевидению (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | renounce propaganda | отказываться от пропаганды |
| Makarov. | renounce propaganda | отказаться от пропаганды |
| polit. | revanchist propaganda | реваншистская пропаганда (ssn) |
| dipl. | reveal the true identity of propaganda | раскрыть истинную сущность пропаганды |
| dipl. | reveal the true identity of propaganda | показать истинную сущность пропаганды |
| polit. | revolutionary propaganda | революционная пропаганда (ssn) |
| polit. | rightist propaganda | пропаганда правых взглядов (ssn) |
| relig., lat. | Sacra Congregatio de Propaganda Fide | Пропаганда ("Sacred Congregation for the Propagation of the Faith", S.C.P.F.) |
| wood. | Safety propaganda | разъяснительная работа по технике безопасности |
| OHS | safety propaganda | пропаганда по охране труда |
| PR | savory propaganda | привлекательная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | savvy propaganda | эффективная пропаганда (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | savvy propaganda | искушённая пропаганда (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | savvy propaganda | грамотная пропаганда (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | shrewd propaganda | искусная пропаганда (bigmaxus) |
| gen. | shrewd propaganda | умная пропаганда |
| PR | smack of party propaganda | отдавать партийной пропагандой (Much of the reporting on China smacks of party propaganda in contrast to reports about the country by foreign media outlets // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | smear propaganda | клеветническая пропаганда |
| PR | social media propaganda | пропаганда в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | social media propaganda campaign | пропагандистская кампания в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | soft propaganda | пропаганда с замаскированных враждебных позиций |
| sport. | sports propaganda | спортивная агитация |
| sec.sys. | spread propaganda | распространять пропаганду (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | spread propaganda | вести пропаганду |
| gen. | spread propaganda against | распространять пропаганду (против) |
| gen. | spread propaganda in favour of | распространять пропаганду (за) |
| gen. | state sponsored propaganda | госпропаганда (RebelGirl) |
| polit. | state-sponsored propaganda | государственная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| hist. | stationary propaganda outlet | агитпункт (For a while, the film wagons became stationary, attached to agitpunkty (stationary propaganda outlets) to help disseminate propaganda about the terrible famine that began ravaging large parts of the country in 1921 – by John MacKay Tamerlane) |
| idiom. | stealth propaganda | чёрная пропаганда (приём, с помощью которого вводящая в заблуждение, дезориентирующая информация или материал разрабатывается под авторством одного человека, в то время как её настоящим автором является другой. Нередко представляет собой клевету, используется для очернения того или иного общественного или политического деятеля, убеждения в чём-то общества и создания неправильного представления о чём-либо. Главной чертой чёрной пропаганды является то, что аудитория, на которую она направлена, не замечает того, что она действует под чьим-то влиянием и не осознает того, что на неё действуют со стороны. Чёрная пропаганда представляет собой информацию для введения в заблуждения широких масс людей, которая выдается за исходящую из иного источника, чем на самом деле. Мероприятия по линии чёрной пропаганды призваны оказывать влияние на взгляды, эмоции, позиции и поведение вражеских, нейтральных или дружественных иностранных групп с целью поддержки национальной политики. Черная пропаганда создаёт негативный образ политических соперников и способствует сокрытию собственной деятельности заказчика пропагандистских мероприятий Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | step up propaganda | усиливать пропаганду |
| mil. | strategic military propaganda | стратегическая пропаганда в военных целях |
| Makarov. | subliminal propaganda | пропаганда, действующая на подсознание |
| Makarov. | subliminal propaganda | пропаганда с помощью подпороговых раздражителей |
| PR | subtle propaganda | тонкая пропаганда (BBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | subversive propaganda | пропаганда, ведущаяся с подрывной целью |
| intell. | subversive propaganda | подрывная пропаганда |
| intell. | subversive propaganda in other countries | подрывная пропаганда за рубежом (including election meddling; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | such slanderous propaganda must be done away with immediately | с такой клеветнической пропагандой необходимо немедленно покончить |
| PR | tampering with propaganda | попытки опровержения пропаганды (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | terrorist propaganda | пропаганда терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | the country's propaganda apparatus | пропагандистско-идеологический аппарат страны (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | the Kremlin's propaganda outlet | рупор Кремля |
| Makarov. | the Propaganda | кардинальский комитет по вопросам миссионерства (Congregation of the Propaganda, College of the Propaganda; в Римско-католической церкви) |
| Makarov. | the Propaganda | конгрегация по вопросам миссионерства (в римско-католической церкви) |
| PR | their propaganda is almost perfect | пропаганда у них доведена почти до идеала |
| dipl. | they responded with a blast of propaganda | в ответ они развернули яростную пропагандистскую кампанию |
| rhetor. | tool for propaganda | средство пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| polit. | tool of propaganda | пропагандистское оружие (He views the Chinese-owned app TikTok as a tool of propaganda and "an instrument of warfare" that warps the viewpoints of the younger generations, as well as mines their personal data. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| PR | totalitarian propaganda | пропаганда тоталитаризма (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | totalitarian propaganda | тоталитарная пропаганда (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | toxic propaganda | пропагандистский дурман (Fox News Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | toxic propaganda tool | инструмент распространения пропагандистского дурмана (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | toxic propaganda waste pit | гнездилище пропагандистского дурмана (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | unbridled propaganda | оголтелая пропаганда |
| PR | unbridled propaganda | информационный накат (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | unbridled propaganda | разнузданная пропаганда |
| PR | unleash a propaganda campaign | развернуть пропагандистскую кампанию (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | unleash an extensive propaganda campaign | развязать широкую пропагандистскую кампанию |
| Makarov. | vehicle for propaganda | орудие пропаганды |
| Makarov. | vehicle of propaganda | орудие пропаганды |
| dipl. | versatility of propaganda | изворотливость пропаганды |
| gen. | vicious propaganda | злобная пропаганда |
| rhetor. | vigorous propaganda | активная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| amer. | visual agitation or propaganda | Наглядно-агитационная документация (Maggie) |
| gen. | visual propaganda | наглядная агитация (GeorgeK) |
| libr. | visual propaganda of literature | наглядная пропаганда литературы |
| dipl. | vociferous propaganda campaign | шумная пропагандистская кампания |
| PR | wage a propaganda campaign | вести пропагандистскую кампанию (hailing ... as ... – по прославлению ... как ... // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| PR | war of propaganda | информационная война (пропагандистская война Alex_Odeychuk) |
| PR | war of propaganda | пропагандистская война (Alex_Odeychuk) |
| law | war propaganda | пропаганда войны |
| mil., inf. | white propaganda | открытая пропаганда |
| Gruzovik, inf. | win over by propaganda | распропагандировать |
| inf. | win over by propaganda | распропагандировать |
