| Subject | English | Russian |
| gen. | a prompt to smile | повод улыбнуться (Alexey Lebedev) |
| law | adequate, effective and prompt remedy | адекватное, эффективное и быстрое средство правовой защиты |
| gen. | appreciate your prompt reply | будем благодарны за скорейший ответ (4uzhoj) |
| Makarov. | arrive prompt to the minute | прибыть точно |
| Makarov. | arrive prompt to the minute | прибыть минута в минуту |
| gen. | at a prompt of | со сроком платежа через |
| gen. | at a prompt of four months | со сроком платежа через 4 месяца |
| gen. | at a prompt of 4 months | со сроком платежа через 4 месяца |
| gen. | be prompt in | быть быстрым с (answering; paying; action (ответом; оплатой; действиями Taras) |
| Makarov. | be prompt in action | действовать быстро |
| Makarov. | be prompt in action | действовать без промедления |
| Makarov. | be prompt to act | действовать быстро |
| Makarov. | be prompt to act | действовать без промедления |
| gen. | be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| gen. | be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| Makarov. | be prompt to carry out an order | быстро выполнить приказание |
| inf. | come down on him for prompt payment of bills | потребовать от него срочной оплаты счетов (on the driver for heavy damages, etc., и т.д.) |
| progr. | command prompt character | символ командной строки (ssn) |
| IT | command prompt only | только командная строка |
| progr. | command prompt symbol | символ приглашения командной строки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | command prompt utility | утилита командной строки (ssn) |
| comp., MS | command prompt window | окно командной строки |
| telecom. | conference prompt tone | сигнал подсказки во время конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| mil. | conventional prompt global strike | неядерный быстрый глобальный удар (CPGS; НБГУ MichaelBurov) |
| Игорь Миг | conventional-prompt global-strike capabilities | неядерные средства глобального удара |
| Игорь Миг | conventional-prompt global-strike capabilities | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью |
| mil. | designated for prompt mobilization | предназначенный для срочной мобилизации |
| Makarov. | desire a prompt answer | требовать немедленного ответа |
| Makarov. | desire a prompt answer | потребовать немедленного ответа |
| Makarov. | desire prompt answer | требовать немедленного ответа |
| Makarov. | desire prompt answer | потребовать немедленного ответа |
| dipl. | ensure prompt and effective action | обеспечить быстрые и эффективные действия |
| Makarov. | ensure prompt payment | обеспечивать незамедлительность платежа |
| Makarov. | ensure prompt payment | гарантировать незамедлительность платежа |
| Makarov. | find a prompt solution | найти быстрый выход |
| libr. | find prompt sale | быстро продаваться |
| gen. | for prompt cash | за наличный расчёт |
| automat. | full prompt menu | меню для всесторонней консультации (оператора) |
| econ. | give a matter prompt attention | срочно решать вопрос |
| Makarov. | give a prompt answer | ответить немедленно |
| Makarov. | give customers prompt service | быстро обслуживать покупателей |
| Makarov. | guarantee prompt delivery | гарантировать быструю поставку |
| gen. | he is prone to prompt action | он склонен к быстрым действиям |
| gen. | he was prompt to offer his help | он сейчас же предложил свою помощь |
| gen. | I would be grateful for your prompt reply | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| Makarov. | in order to ensure prompt and effective action | для обеспечения быстрых и эффективных действий |
| gen. | less-than-prompt response to something | слишком медленное реагирование / реакция (на что-либо) |
| Игорь Миг | make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| gen. | make prompt delivery | быстро доставлять (товары) |
| data.prot., AI. | malicious prompt injection | внедрение вредоносных подсказок (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| busin. | maximum prompt solution | максимально оперативное решение (Soulbringer) |
| AI. | multitask prompt engineering | инженерия многозадачных подсказок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | must provide...with prompt written notice | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление (Ross Lucky) |
| energ.ind. | negative prompt neutron-temperature coefficient | отрицательный коэффициент реактивности на мгновенных нейтронах |
| dril. | no-delay/prompt management | оперативное управление (MichaelBurov) |
| rel., christ. | Our Lady of Prompt Succor | Скоропослушница (Икона Божией Матери; from French – Notre Dame de Bon Secours wisebe) |
| rel., christ. | Our Lady of Prompt Succor | Скоропомощница (Икона Божией Матери; from French – Notre Dame de Bon Secours wisebe) |
| gen. | prompt a crisis | вызвать кризис (lulic) |
| gen. | prompt a desire | вызвать желание (Taras) |
| hist. | prompt a dynastic crisis | вызвать династический кризис (напр., у тяжело заболевшего монарха, остававшегося единственным представителем правящей династии, не было ни беременной жены, ни родившегося наследника престола, что предвещало в случае его безвременной кончины острый династический кризис Alex_Odeychuk) |
| fig. | prompt a journey | позвать в дорогу (Abysslooker) |
| media. | prompt a meeting | провоцировать митинг (bigmaxus) |
| media. | prompt a question | вызвать вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | prompt a warning | провоцировать предупреждение |
| Makarov. | prompt a warning | вызывать предупреждение |
| bank. | prompt acceptance | срочное акцептование |
| Makarov. | prompt act | мгновенное срабатывание |
| busin. | prompt action | незамедлительные действия (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. Prompt action on your part will enable us to continue serving you. – незамедлительные действия с вашей стороны ART Vancouver) |
| gen. | prompt action | немедленные действия |
| adv. | prompt action | немедленное действие |
| avia., med. | prompt action | оперативное действие |
| avia., med. | prompt action | быстрое действие |
| gen. | prompt action | оперативные меры (e.g., take prompt action to Alexander Demidov) |
| busin. | prompt actions | смелые решения (bigmaxus) |
| busin. | prompt actions | решительные действия (bigmaxus) |
| int. law. | prompt, adequate and effective | незамедлительная, достаточная и эффективная (компенсация) – стандарт определения размера компенсации в случае национализации иностранной собственности Ying) |
| telecom. | prompt alarm | срочный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | prompt alarm | экстренная аварийная сигнализация |
| gen. | prompt an increase | спровоцировать увеличение (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | prompt an outcry | вызывать негодование |
| Игорь Миг | prompt an outcry | вызвать возмущение |
| O&G, tengiz. | prompt and proper performance of work | своевременное и качественное выполнение работ (Aiduza) |
| busin. | prompt answer | немедленный ответ |
| busin. | prompt answer | быстрый ответ |
| Gruzovik | prompt answer | скорый ответ |
| law | prompt appeal | своевременное обжалование (Виталик-Киев) |
| gen. | prompt approach | оперативный подход (Lavrov) |
| IT | prompt area | область подсказки |
| IT | prompt area | область приглашения |
| progr. | prompt array | массив приглашений (Сашура) |
| geophys. | Prompt Assessment of Global Earthquakes for Response | Оперативная оценка глобальных землетрясений для реагирования (система мониторинга землетрясений Vicomte) |
| fire. | prompt assistance | незамедлительная помощь (Johnny Bravo) |
| fire. | prompt assistance | оперативная помощь (Johnny Bravo) |
| gen. | prompt assistance | немедленная помощь |
| adv. | prompt assistant | исполнительный помощник |
| gen. | prompt at answering | быстро отвечать |
| gen. | prompt at seven o'clock | ровно в семь часов |
| gen. | prompt attention | оперативность (to a matter Lavrov) |
| econ. | prompt attention | быстрое обслуживание |
| AI. | prompt-based dataset | набор данных в виде подсказок (Alex_Odeychuk) |
| AI. | prompt-based learning | обучение с подсказками (Alex_Odeychuk) |
| AI. | prompt-based learning | обучение на основе подсказок (Alex_Odeychuk) |
| nano | prompt beam | нерастянутый пучок |
| hi.energ. | prompt beam current | мгновенный ток пучка |
| hi.energ. | prompt beam intensity | интенсивность пучка |
| hi.energ. | prompt beam intensity | мгновенная интенсивность (пучка) |
| construct. | prompt blocking | оперативная блокировка |
| gen. | prompt book | книга суфлёра (в театре) |
| gen. | prompt-book | суфлёрский экземпляр пьесы |
| gen. | prompt book | суфлёрский экземпляр пьесы |
| gen. | prompt book | тетрадь суфлёра (в театре) |
| gen. | prompt box | суфлёрская будка |
| progr. | prompt box | окно запроса (всплывающее диалоговое окно, например: A prompt box is often used if you want the user to input a value before entering a page bojana) |
| construct. | prompt box | будка суфлёра |
| gen. | prompt-box | суфлёрская будка |
| Makarov. | prompt breeding | размножение ядерного горючего на мгновенных нейтронах |
| tech. | prompt burst excursion | быстрый взрывной всплеск |
| energ.ind. | prompt burst excursion | быстрый всплеск мощности |
| tech. | prompt burst experiment | эксперимент с быстрым всплеском |
| energ.ind. | prompt burst experiment | эксперимент с быстрым ростом мощности |
| energ.ind. | prompt-burst heating | нагрев с резким увеличением температуры |
| tech. | prompt-burst heating | нагрев с резким подъёмом температуры |
| gen. | prompt card | памятка (User) |
| gen. | prompt cards | карточки-напоминалочки (к примеру, вместо того, чтобы докладчик тупо читал свою презентацию, он пойдет по памяти, но у него будут эти самые карточки-напоминалочки, а страницы текста он будет "перелистывать в голове" mazurov) |
| O&G, sakh. | prompt cargo | сверхплановая партия |
| радиоакт. | prompt cascade | мгновенный каскад |
| gen. | prompt cash | расчёт немедленно наличными |
| gen. | prompt cash | немедленный расчёт наличными |
| econ. | prompt cash | немедленный платёж наличными |
| busin. | prompt cash | немедленная оплата наличными |
| gen. | prompt cash | расчёт немедленно |
| gen. | prompt cash | расчёт наличными |
| gen. | prompt cash | немедленная уплата наличными |
| econ. | prompt cash discount | скидка за немедленный платёж наличными |
| tech. | prompt character | символ приглашения |
| tech. | prompt character | символ подсказки |
| busin. | prompt chartering | срочное фрахтование |
| product. | prompt closure | оперативное перекрытие (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | prompt coincidence | мгновенное совпадение |
| metrol. | prompt coincidence | быстрое совпадение |
| Makarov. | prompt coincidence | мгновенные совпадения |
| Игорь Миг | prompt concern | вызвать обеспокоенность |
| Игорь Миг | prompt concern | вызывать беспокойство |
| gen. | prompt conclusion | безотлагательное заключение (YGA) |
| med. | prompt control | оперативный контроль (inspirado) |
| media. | prompt controversy | провоцировать ссору (bigmaxus) |
| econ. | prompt cooperation | оперативное взаимодействие (Друля) |
| gen. | prompt-copy | суфлёрский экземпляр пьесы |
| gen. | prompt copy | суфлёрский экземпляр (пьесы) |
| gen. | prompt copy | суфлёрский экземпляр пьесы |
| econ. | prompt correction | срочное исправление |
| Makarov. | prompt crackdown | явиться причиной расправы |
| Makarov. | prompt crackdown | явиться причиной крутых мер |
| el. | prompt critical | мгновенно критический |
| Makarov. | prompt-critical | мгновенно-критический |
| nautic. | prompt critical | ЯЭУ мгновенно критический |
| el. | prompt critical | мгновенная критичность |
| phys. | prompt-critical assembly | мгновенно-критическая сборка |
| el. | prompt critical burst | вспышка при мгновенной критичности |
| energ.ind. | prompt critical condition | критичность на мгновенных нейтронах |
| el. | prompt critical condition | мгновенно критические условия |
| el. | prompt critical reactor | мгновенно критический реактор |
| Makarov. | prompt criticality | критичность по мгновенным нейтронам |
| tech. | prompt criticality | мгновенная критичность |
| biotechn. | prompt culture | затравочная культура |
| tech. | prompt culture | закваска |
| tech. | prompt culture | заправочная культура |
| nano | prompt current | мгновенный ток |
| manag. | prompt date | дата платежа (Dashout) |
| econ. | prompt date | день платежа (The term used on the LME to describe a future 's delivery day. LME contract s have daily prompt dates for all business days out to three months, then at less frequent intervals out to 27 months.) |
| econ. | prompt day | наступление срока поставки |
| media. | prompt debate | вызвать прения (bigmaxus) |
| Makarov. | prompt debate | вызвать дебаты |
| busin. | prompt decision | оперативное решение |
| econ. | prompt decision | быстрое решение |
| busin. | prompt decision | оперативное решение (AD) |
| gen. | prompt decisions | быстрые решения |
| med. | prompt defibrillation | немедленная дефибрилляция (chandrewdoc) |
| EBRD | prompt delivery | незамедлительная передача (ценных бумаг) |
| gen. | prompt delivery | быстрая поставка (Products tagged with good quality and prompt delivery. OLGA P.) |
| econ. | prompt delivery | оперативная доставка (dimock) |
| notar. | prompt delivery | своевременная доставка |
| notar. | prompt delivery | своевременная передача |
| busin. | prompt delivery | с немедленной доставкой (Johnny Bravo) |
| econ. | prompt delivery | срочная поставка |
| busin. | prompt delivery | немедленная поставка |
| gen. | prompt delivery | незамедлительная доставка |
| AI. | prompt design | проектирование запросов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prompt despatch of affairs | урегулирование дел без волокиты |
| comp., MS | prompt dialog | диалоговое окно приглашения (Andy) |
| econ. | prompt dispatch | немедленная отправка |
| gen. | prompt dispatch of affairs | урегулирование дел без волокиты |
| avia. | prompt dissemination | срочное распространение |
| Makarov. | prompt disturbances | вызвать беспорядки |
| Makarov. | prompt disturbances | вызвать волнения |
| Makarov. | prompt disturbances by abuse | вызвать волнения злоупотреблениями |
| Makarov. | prompt disturbances by abuse | вызвать беспорядки злоупотреблениями |
| el. | prompt dose | мгновенная доза от быстрых нейтронов |
| gen. | prompt dower | махр калым, выплачиваемый перед свадьбой (mahar moajjal 4uzhoj) |
| gen. | prompt dower | см. Mahr Mu'ajjal (4uzhoj) |
| el. | prompt drop of reactivity | мгновенное падение реактивности |
| mil. | prompt effect nuclear weapon | ЯО с немедленным действием поражающих факторов |
| mil. | prompt effects | ближайшие последствия |
| gen. | prompt effort | оперативное усилие (reverso.net Aslandado) |
| hi.energ. | prompt electron | мгновенный электрон |
| tech. | prompt emission | мгновенное излучение |
| nano | prompt energy of fission | мгновенная энергия деления ядра |
| astronaut. | prompt energy of fission | мгновенная энергия деления |
| nano | prompt energy of fission | выделяющаяся в момент деления ядерная энергия |
| AI. | prompt engineer | инженер запросов (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| AI. | prompt engineer | специалист по составлению запросов (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| AI. | prompt engineering | подсказка по цепочке рассуждений (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | prompt engineering | инженерия подсказок по цепочке рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | prompt engineering tactics | тактика составления подсказок по цепочке рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | prompt engineering techniques | методика подсказок по цепочке рассуждений (Alex_Odeychuk) |
| patents. | prompt examination | срочная экспертиза |
| gen. | prompt, fair and expeditious | быстрый, добросовестный и эффективный (scherfas) |
| comp. | prompt field | поле запроса (translator911) |
| phys. | prompt fission energy | мгновенная энергия деления |
| Makarov. | prompt fission gamma rays | мгновенное гамма-излучение деления |
| Makarov. | prompt fission gamma-ray quantum | мгновенный гамма-квант деления |
| shipb. | prompt-fission neutron | мгновенный нейтрон деления |
| tech. | prompt fission neutron | мгновенный нейтрон |
| Makarov. | prompt fission neutron | мгновенный нейтрон деления |
| el. | prompt fission product | мгновенные продукты деления |
| energ.ind. | prompt fission products | осколки деления мгновенных нейтронов |
| Makarov. | prompt fission products | мгновенные осколки деления |
| el. | prompt flux tilt | интенсивность изменения потока мгновенных нейтронов |
| comp. | prompt for | запрашивать |
| comp. | prompt for | запросить |
| comp., MS | Prompt for consent | запрос согласия (Windows 8 Rori) |
| media. | Prompt for desired action | запрос нужного действия (в Windows 2000) |
| media. | Prompt for Information before Dialing | запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
| bank. | prompt for password | спрашивать пароль (tlumach) |
| tech. | prompt gamma energy | энергия мгновенного гамма-излучения |
| energ.ind. | prompt gamma neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ по мгновенному гамма-излучению |
| anal.chem. | prompt gamma radiation | мгновенное у-излучение (in activation analysis) |
| mil. | prompt gamma radiation | мгновенное гамма-излучение |
| el. | prompt gamma ray | мгновенное γ-излучение |
| nucl.pow. | prompt gamma ray analysis | ___-___ излучения (Voledemar) |
| nucl.pow. | prompt gamma ray analysis | анализ мгновенного γ (Voledemar) |
| nucl.pow. | prompt gamma ray analysis | - излучения (Voledemar) |
| Makarov. | prompt gamma rays | мгновенные гамма-лучи |
| Makarov. | prompt gamma rays | мгновенное гамма-излучение |
| tech. | prompt gamma-ray activation analysis | активационный анализ по мгновенному гамма-излучению |
| energ.ind. | prompt gamma-ray activation analysis | активационный анализ по мгновенному гамма-из л учению |
| tech. | prompt gamma-ray neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ по мгновенному гамма-излучению |
| phys. | prompt gamma-rays | мгновенное гамма-излучение |
| phys. | prompt gamma-rays | мгновенные гамма-лучи |
| el. | prompt fission gammas | мгновенное γ-излучение (деления) |
| tech. | prompt gammas | мгновенное гамма-излучение |
| mil. | prompt global strike | глобальный молниеносный удар (Majon) |
| mil. | prompt global strike | быстрый глобальный удар (abbr. PGS Val_Ships) |
| mil. | prompt global strike | мгновенный глобальный удар (Lyashenko I.) |
| mil. | prompt global strike missile systems | комплексы мгновенного глобального удара (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prompt goods | товар с немедленной сдачей и оплатой |
| el. | prompt goods | быстропоставляемые товары |
| gen. | prompt in understanding | сообразительный |
| ecol. | prompt industrial scrap | быстровозвращающийся лом |
| ecol. | prompt industrial scrap | отходы металлообработки |
| hi.energ. | prompt intensity | интенсивность пучка (dn/dt, n - number of particles, t - time) |
| nano | prompt intensity | мгновенная интенсивность пучка |
| nano | prompt intensity | мгновенная напряжённость поля |
| hi.energ. | prompt intensity | мгновенная интенсивность (dn/dt, n - number of particles, t - time, пучка) |
| mil. | prompt investigation | быстрое расследование |
| media. | prompt jitters | вызвать волнение (bigmaxus) |
| Makarov. | prompt jitters | вызвать нервное возбуждение |
| energ.ind. | prompt jump | скачок плотности мгновенных нейтронов в ядерном реакторе |
| el. | prompt jump approximation | приближение мгновенного скачка |
| media. | prompt key | переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю |
| AI. | prompt learning | обучение с подсказками (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prompt lifetime | время жизни мгновенных нейтронов (в реакторе) |
| el. | prompt neutron lifetime | время жизни мгновенных нейтронов |
| Makarov. | prompt lifetime | время жизни мгновенных нейтронов |
| water.res. | prompt line | строка помощи |
| gen. | prompt line | строка подсказок (высвечивает подсказки на действия пользователя su) |
| nautic. | prompt loading | готовность судна к погрузке через несколько дней |
| forestr. | prompt loading | немедленная погрузка |
| med.appl. | prompt loading | ранняя нагрузка |
| telecom. | prompt maintenance alarm | срочный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | prompt maintenance alarm indication | аварийный сигнал "напоминание" |
| gen. | prompt measures | неотложные меры (AMlingua) |
| OHS | prompt measures | оперативные меры (Nyufi) |
| gen. | prompt measures | срочные меры (AMlingua) |
| automat. | prompt menu | консультационное меню |
| water.res. | prompt message | сообщение в приглашении |
| tech. | prompt message | приглашение в виде сообщения |
| tech. | prompt message | подсказка в виде сообщения |
| tech. | prompt message | подсказка (в режиме диалога с системой) |
| tech. | prompt message | наводящее сообщение |
| el. | prompt neutron multiplication | размножение на мгновенных нейтронах |
| phys. | prompt multiplication | размножение ядерного топлива на мгновенных нейтронах |
| shipb. | prompt multiplication | размножение на мгновенных нейтронах |
| tech. | prompt neutron | мгновенный нейтрон |
| Makarov. | prompt neutron | мгновенный нейтрон деления |
| el. | prompt neutron area | область мгновенных нейтронов |
| el. | prompt neutron area | сечение мгновенных нейтронов |
| el. | prompt neutron decay constant | постоянная распада на мгновенных нейтронах |
| el. | prompt neutron fraction | доля мгновенных нейтронов |
| tech. | prompt-neutron fraction | осколок мгновенного нейтрона |
| mil., WMD | prompt neutron gamma activation analysis | анализ мгновенной активации нейтронов гамма-излучением |
| el. | prompt neutron generation time | среднее время жизни мгновенных нейтронов |
| energ.ind. | prompt neutron generation time | время жизни мгновенных нейтронов |
| energ.ind. | prompt neutron lifetime | время жизни мгновенных нейтронов |
| Makarov. | prompt-neutron lifetime | время жизни мгновенных нейтронов (в реакторе) |
| energ.ind. | prompt neutron poisoning | отравление ядерного реактора по мгновенным нейтронам |
| phys. | prompt neutron reactor | реактор на мгновенных нейтронах |
| el. | prompt neutron spectrum | спектр мгновенных нейтронов |
| shipb. | prompt neutrons | быстрые нейтроны |
| Makarov. | prompt neutrons | мгновенные нейтроны |
| econ. | prompt note | памятная записка о сроке платежа (посылаемая продавцом покупателю) |
| bank. | prompt note | памятная записка о сроке платежа |
| commer. | prompt note | памятная записка о сроке и условиях платежа, выдаваемая продавцом покупателю |
| econ. | prompt notice | срочное уведомление |
| gen. | prompt notice | запрос-уведомление (MichaelBurov) |
| busin. | prompt notice | своевременное уведомление (igisheva) |
| busin. | prompt notice | незамедлительное уведомление (igisheva) |
| mil. | prompt notification | срочное уведомление |
| mil. | prompt notification | незамедлительное уведомление |
| law | prompt notification | оперативное оповещение (Elina Semykina) |
| gen. | prompt notification | оперативное уведомление (Andy) |
| ecol. | prompt NOx | быстрые оксиды азота (25banderlog) |
| energ.ind. | prompt-NOx mechanism | механизм образования быстрых оксидов азота (5% от общего количества оксидов азота, образующихся напр., при сжигании угля) |
| mil. | prompt nuclear effect | мгновенное поражающее воздействие ЯВ |
| mil. | prompt nuclear radiation | проникающая радиация (поражающий фактор ЯВ Киселев) |
| mil. | prompt nuclear radiation | мгновенное ядерное излучение (Киселев) |
| insur. | Prompt or later | в промпте или позже |
| gen. | prompt outrage | вызвать негодование (The pending cuts have prompted outrage among library users. ART Vancouver) |
| nano | prompt particle | мгновенная частица деления |
| nano | prompt particle | быстрая частица |
| gen. | prompt pay discount | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей |
| EBRD | prompt payer | аккуратный плательщик |
| EBRD | prompt payer | добросовестный плательщик |
| econ. | prompt payer | исправный плательщик |
| invest. | prompt payment | срочная оплата |
| EBRD | prompt payment | оплата в срок |
| gen. | prompt payment | немедленный платёж |
| EBRD | prompt payment | оплата в установленный срок (oVoD) |
| gen. | prompt payment | платёж наличными деньгами |
| EBRD | prompt payment | своевременный платёж |
| EBRD | prompt payment | оперативная оплата |
| econ. | prompt payment | платеж в срок |
| EBRD | prompt payment | немедленная оплата |
| patents. | prompt payment | немедленный расчёт |
| gen. | prompt payment | своевременная уплата |
| gen. | prompt payment discount | скидка за быструю оплату (Alexander Dan) |
| gen. | prompt payment will be appreciated | просим оплатить счёт по получении |
| busin. | prompt performance of the task | оперативное выполнение задачи (Alexgrus) |
| el. | prompt period | период удвоения на быстрых нейтронах |
| ecol. | prompt-period accident | авария, связанная с переходом в мгновенно критический режим |
| tech. | prompt-period accident | авария при возникновении мгновенной критичности (ядерного реактора) |
| tech. | prompt-period accident | авария, связанная с переходом в мгновенно-критический режим |
| nautic. | prompt-period accident | авария, связанная с переходом реактора в мгновенно-критический режим |
| Makarov. | prompt-period accident | авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим |
| el. | prompt poisoning | отравление по быстрым нейтронам |
| comp., MS | prompt publishing point | пункт публикации приглашений (A file share where storage space is available for Unified Messaging custom prompts. Each dial plan has only one prompt publishing point) |
| tech. | prompt pulse | мгновенный импульс |
| Makarov. | prompt pulse | кратковременный импульс |
| econ. | prompt purchases | побуждать к покупкам (напр., о рекламе A.Rezvov) |
| oil | prompt radiation | мгновенное излучение |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | начальное ядерное излучение |
| mil. | prompt nuclear radiation | проникающая радиация (ЯВ) |
| mil. | prompt nuclear radiation | мгновенная радиация (ЯВ) |
| nucl.phys., OHS | prompt radiation | проникающая радиация |
| mil., avia. | prompt radiation analysis | быстрый радиационный анализ |
| nano | prompt radiation energy | энергия мгновенного излучения |
| ecol. | prompt radiation exposure | мгновенная доза радиации |
| media. | prompt reaction | неожиданная реакция (bigmaxus) |
| sec.sys. | prompt reaction | мгновенная реакция |
| telecom. | prompt reaction | немедленная реакция (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | prompt reaction | незамедлительная реакция |
| media. | prompt reaction | быстрая реакция (bigmaxus) |
| energ.ind. | prompt reactivity | мгновенная реактивность ядерного реактора |
| tech. | prompt reactivity | мгновенная реактивность |
| energ.ind. | prompt reactivity feedback | мгновенная обратная связь по реактивности (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | prompt reactivity jump | мгновенное увеличение реактивности в ядерном реакторе |
| el. | prompt neutron reactor | реактор на быстрых нейтронах |
| energ.ind. | prompt reactor | ядерный реактор на мгновенных нейтронах |
| phys. | prompt reactor | реактор на мгновенных нейтронах |
| polit. | prompt recognition | незамедлительное признание (ssn) |
| avia. | prompt recording | немедленная регистрация |
| patents. | prompt registration of a trademark | ускоренная регистрация товарного знака |
| fish.farm. | prompt release of a vessel and its crew | незамедлительное освобождение судна и его экипажа |
| mar.law | prompt release of vessel | незамедлительное освобождение судна |
| tech. | prompt relief trip | аварийная остановка из-за быстрого сброса давления |
| energ.ind. | prompt relief trip | быстрое отключение ядерного реактора |
| gen. | prompt remedial action in response to | принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov) |
| bank. | prompt repayment | срочное погашение |
| gen. | prompt reply | быстрый ответ |
| econ. | prompt reply | немедленный ответ |
| gen. | prompt reply | ответ на запрос |
| AI. | prompt representation | представление подсказки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prompt response | скорый ответ (более близок к "незамедлтельный ответ" EJuris) |
| sec.sys. | prompt response | быстрое реагирование |
| gen. | prompt response | оперативное реагирование (Lena Nolte) |
| automat. | prompt response | ответная реакция на подсказку (напр., оператора ssn) |
| inf. | prompt response | ответ без промедления |
| inf. | prompt response | ответ без промедления (Val_Ships) |
| mil. | prompt response | незамедлительный ответный удар |
| inf. | prompt response | скорый ответ (Val_Ships) |
| Makarov. | prompt response | быстрая реакция |
| sec.sys. | prompt response | немедленное реагирование |
| gen. | prompt response | своевременная реакция (Alexander Demidov) |
| OHS | prompt response to disruptions | оперативное реагирование на нестандартные ситуации (MichaelBurov) |
| dipl. | prompt retaliatory diplomatic steps | вызвать ответные дипломатические меры (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | prompt review and approval | срочное рассмотрение, согласование и одобрение (тендерной и другой документации Люца) |
| econ. | prompt sale | срочная продажа |
| el. | prompt sample system | быстрая сканирующая система |
| media. | prompt sampling | синхронный отсчёт (располагаемый между опережающим и запаздывающим отсчётами) |
| el. | prompt sampling system | быстрая сканирующая система |
| quant.el. | prompt self-focusing | мгновенная самофокусировка |
| math. | prompt service | оперативное обслуживание |
| adv. | prompt service | быстрое обслуживание |
| econ. | prompt settle | быстрое решение |
| nautic. | prompt ship | судно, готовое к быстрой нагрузке |
| busin. | prompt ship | промтовое судно |
| nautic. | prompt ship | промптовое судно (готовое встать под погрузку немедленно или в кратчайший срок) |
| mar.law | prompt ship | промптовое судно (могущее встать под погрузку немедленно или в краткий срок) |
| econ. | prompt ship | промптовое судно (могущее стать под погрузку в короткий срок) |
| commer. | prompt shipment | немедленная отгрузка |
| account. | prompt shipment | немедленная отправка |
| notar. | prompt shipment | своевременная отправка |
| el. | prompt shipment | исполнительная перевозка |
| nautic. | prompt shipment | немедленная отправка (в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней) |
| nautic. | prompt shipment | в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней |
| law | prompt shipment | срочная отгрузка (Право международной торговли On-Line) |
| el. | prompt shutdown | мгновенная остановка |
| gen. | prompt side | левая сторона сцены (от актёра) |
| theatre., amer. | prompt-side | правая от актёра сторона сцены |
| theatre. | prompt-side | левая от актёра сторона сцены |
| amer. | prompt side | правая сторона сцены (от актёра) |
| amer. | prompt-side | правая сторона сцены (от актёра) |
| gen. | prompt-side | левая сторона сцены (от актёра) |
| gen. | prompt someone to do something | побуждать сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | prompt someone to do something | побудить сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | prompt speculation | породить слухи (Bullfinch) |
| gen. | prompt speech | быстрая атака |
| mus. | prompt speech | твёрдая атака |
| biol. | prompt step | ровный шаг |
| biol. | prompt step | быстрый шаг |
| econ. | prompt steps | срочные меры |
| Makarov. | prompt stride | быстрый шаг |
| IT | prompt string | строка приглашения |
| gen. | prompt string | строка запроса (ssn) |
| dipl. | prompt strong protest | вызвать решительный протест |
| dipl. | prompt strong protests | вызвать решительный протест |
| energ.ind. | prompt subcritical condition | подкритичность на мгновенных нейтронах |
| energ.ind. | prompt subcriticality | подкритичность на мгновенных нейтронах |
| energ.ind. | prompt subcriticality | мгновенная подкритичность |
| nat.res. | prompt subsurface flow | внутрипочвенный сток |
| nat.res. | prompt subsurface flow | быстрый подповерхностный сток |
| tech. | prompt supercritical nuclear reactor | ядерный реактор в состоянии мгновенной надкритичности |
| electr.eng. | prompt supercritical reactor | ядерный реактор в состоянии мгновенной надкритичности |
| el. | prompt supercriticality | мгновенная сверхкритичность |
| econ. | prompt support | своевременная поддержка |
| energ.ind. | prompt switch blocking | ОБР (оперативная блокировка разъединителей beepbeep) |
| progr. | prompt text | текстовая подсказка (ssn) |
| media. | prompt the decision | подталкивать к решению (bigmaxus) |
| Makarov. | prompt the decision | толкать к решению |
| sec.sys. | prompt the troops to shoot back | спровоцировать войска на ответный огонь |
| Gruzovik, obs. | prompt to | подвига́ть |
| Makarov. | prompt to | побудить к |
| inf. | prompt to act this way | подтолкнуть к определённым действиям |
| office.equip. | prompt to confirm | запрос на подтверждение (напр., удаления translator911) |
| comp. | prompt tone | тональный сигнал уведомления (tempomixa) |
| econ. | prompt tonnage | промптовый тоннаж |
| med. | prompt treatment | раннее лечение (Adrax) |
| Makarov. | prompt trot | резвая рысь |
| AI. | prompt tuning | настройка подсказок (для большой языковой модели Alex_Odeychuk) |
| media. | prompt type | тип разновидность подсказки |
| gen. | prompt vessel | промптовое судно (могущее стать под погрузку в короткий срок) |
| busin. | prompt vessel | промптовое судно |
| gen. | prompt with what to say | подсказывать, что нужно говорить (In this never-before-seen or -heard footage, not only is the radio conversation between the astronauts and Houston controller audible, there is a secondary private conversation taking place between the crew and a third confidential party prompting the astronauts with what to say, when to speak, and how to effectively manipulate the camera to achieve the desired misleading effect. (A Funny Thing Happened on the Way to the Moon, YouTube)  youtube.com ART Vancouver) |
| Makarov. | prompt worry | вызывать тревогу |
| Makarov. | prompt worry | вызывать озабоченность |
| law | prompt written notice | своевременное письменное уведомление (BRUNDOV) |
| gen. | prone to prompt action | склонный к быстрым действиям (bigmaxus) |
| gen. | put a prompt stop | положить быстрый конец (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| IT | safe Mode command prompt only | режим защиты от сбоев, только командная строка (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| busin. | sale for prompt delivery | продажа с немедленной поставкой |
| Makarov. | she must be called prompt at seven o'clock | её нужно вызвать ровно в семь часов |
| econ. | subject to prompt notice | при условии немедленного уведомления |
| energ.ind. | super-prompt critical excursion | выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью |
| gen. | take prompt action | принимать срочные меры |
| gen. | take prompt action | немедленно принимать меры (Alexander Demidov) |
| gen. | take prompt action | принимать неотложные меры (Alexander Demidov) |
| gen. | take prompt action | принять срочные меры |
| busin. | take prompt actions | действовать оперативно |
| gen. | Thank you for your prompt answer | Спасибо за оперативный ответ (Soulbringer) |
| gen. | Thank you for your prompt response | Спасибо за оперативный ответ (WiseSnake) |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| Makarov. | the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police | драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции |
| Makarov. | the government took prompt measures to assists people afflicted by the inundation | правительство приняло срочные меры, чтобы помочь людям, пострадавшим от наводнения |
| Makarov. | the terms guarantee prompt delivery | условия соглашения гарантируют немедленную доставку |
| progr. | variable prompt field | поле запроса переменной (ssn) |
| cliche. | we appreciate your prompt response | мы будем признательны за Ваш ответ в кратчайшие сроки (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | we guarantee prompt delivery | мы гарантируем своевременную доставку |
| busin. | wording may prompt different analyses | формулировка может иметь разные прочтения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | your early/prompt reply will be very much appreciated | мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ |
