| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| op.syst. | a loosely associated group of independent programmers | объединённая на добровольных началах группа независимых программистов (ssn) |
| progr. | a lot of manual work from the programmer | значительные усилия со стороны программиста (ssn) |
| progr. | a programmer competent in R | программист, владеющий языком программирования R (Alex_Odeychuk) |
| tech. | abort programmer assembly | программное устройство системы аварийного прекращения полёта |
| progr. | adaptable programmer | программист, способный приспосабливаться к смене технологий, каркасов, платформ (Alex_Odeychuk) |
| IT | advanced programmer | квалифицированный программист |
| IT | advanced programmer | опытный программист |
| automat. | analyst programmer | анализатор программы |
| IT | analyst-programmer | программист-аналитик |
| automat. | analyst-programmer | сотрудник, занимающийся анализом программ |
| libr., IT | analyst programmer | программист |
| IT | analyst-programmer | системный программист |
| EBRD | Analyst/Programmer | программист (инвестиционного отдела raf) |
| tech. | analyzer programmer | анализатор-программатор |
| tech. | application programmer | прикладной программист |
| IT | application programmer | программист прикладных задач |
| progr. | application programmer | программист, специализирующийся на прикладных программах (= applications programmer ssn) |
| el. | application programmer | программист, специализирующийся на прикладных программах |
| tech. | application programmer | разработчик прикладного программного обеспечения |
| telecom. | application programmer interface | прикладной программный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | application programmers | прикладные программисты (ssn) |
| telecom. | application programmers interface | прикладной программный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| progr. | applications programmer | разработчик прикладного программного обеспечения (= application programmer ssn) |
| el. | applications programmer | разработчик прикладного программного обеспечения |
| el. | applications programmer | программист, специализирующийся на прикладных программах |
| progr. | applications programmer | программист, специализирующийся на прикладных программах (= application programmer ssn) |
| automat. | APT programmer | программист, выполняющий подготовку УП на языке APT |
| progr. | ASP programmer | ASP-программист (ssn) |
| math. | assembler language programmer | программист на ассемблере |
| tech. | assistant chief programmer | помощник главного программиста (в технологии структурного программирования) |
| comp. | assistant chief programmer | помощник главного программиста |
| brit. | Associate Member of the Institution of Analysis and Programmers | член-корреспондент Института анализа и программистов |
| progr. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники (ssn) |
| mil., avia. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков электронно-вычислительных машин |
| gen. | Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и системных аналитиков (США) |
| missil. | attitude programmer | программирующее устройство для ориентирования на траектории |
| tech. | auto programmer | автопрограмматор |
| tech. | auto programmer group | автопрограмматор |
| astronaut. | automatic programmer | автоматическое программное устройство |
| media. | automatic programmer | блок автоматического видеомонтажа |
| mil., avia. | automatic programmer and data system | система автоматического программирования и получения данных |
| mil. | automatic programmer and data system | система автоматического программирования и выдачи данных |
| mil. | automatic programmer and recorder system | автоматическая программирующая и записывающая система |
| mil., avia. | automatic programmer and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| mil. | automatic programmer and test system | автоматическая программирующая и контрольно-испытательная система |
| mil., avia. | autopilot test programmer | программный прибор проверки автопилота |
| IT | average programmer | программист средней квалификации |
| comp. | average programmer | средний программист |
| el. | backup programmer | помощник программиста |
| IT | backup programmer | помощник главного программиста |
| IT | backup programmer | программист-дублёр |
| comp. | backup programmer | программист дублёр |
| oil | badge programmer kit | набор программных устройств считывания пропусков (solegate) |
| el. | beam-steering programmer | программное устройство, управляющее положением главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| progr. | book for all programmers | книга для всех программирующих (ssn) |
| el. | cam-type programmer | барабанный контроллёр |
| tech. | cam-type programmer | устройство программирования кулачкового типа |
| Makarov. | cam-type programmer | барабанный контроллер |
| el. | card programmer | программатор карт (Krevedko) |
| HR | career programmer | штатный программист (Himera) |
| el. | central programmer and evaluator | центральный блок программирования и оценивания |
| mil., avia. | central programmer and evaluator | центральное программное устройство и вычислитель |
| tech. | central programmer evaluator | центральное программное устройство вычисления |
| mil. | chaff/flare programmer | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| IT | chief programmer | главный программист (в технологии структурного программирования) |
| el. | chief programmer | главный программист (команды) |
| media. | chief programmer | главный программист (руководитель работ при разработке программ методом «бригады главного программиста») |
| tech. | chief programmer | главный программист |
| progr. | chief programmer team | разработка ПО командным методом (программирования ssn) |
| progr. | chief programmer team | разработка программного обеспечения бригадным методом программирования (ssn) |
| progr. | chief programmer team | разработка ПО бригадным методом (программирования ssn) |
| progr. | chief programmer team | разработка программного обеспечения бригадным методом (программирования ssn) |
| progr. | chief programmer team | разработка программного обеспечения командным методом (программирования ssn) |
| progr. | chief programmer team | команда главного программиста (ssn) |
| IT | chief programmer team | бригада главного программиста |
| media. | chief programmer team | бригада главного программиста (способ разработки программного обеспечения, при котором основной объём кода пишет главный программист, а остальные члены группы выполняют вспомогательные функции, в бригаду главного программиста входят главный программист, второй программист, библиотекарь, администратор и секретарь) |
| comp., net. | chief programmer team | бригада главного программиста |
| Makarov. | chief programmer team | отдел главного программиста |
| progr. | chief programmer team | разработка бригадным методом программирования (ssn) |
| progr. | chief programmer team | разработка ПО бригадным методом программирования (ssn) |
| Makarov. | chief programmer team | главного программиста (CPT) |
| progr. | chief-programmer team organization | организация команды главного программиста (ssn) |
| progr. | class-implementation programmer | программист реализации класса (ssn) |
| progr. | client-code programmer | программист кода клиента (ssn) |
| med.appl. | clinician programmer | программатор врача (Rada0414) |
| astronaut. | clock programmer | временной программный механизм |
| automat. | CNC operator-programmer | оператор-программист станка с УЧПУ типа CNC |
| automat. | CNC part-programmer | разработчик УП для станка с ЧПУ типа CNC |
| automat. | CNC programmer | технолог-программист |
| automat. | CNC programmer | разработчик УП для станков с ЧПУ (типа CNC) |
| tech. | coil power programmer | программатор мощности катушки |
| automat. | computer programmer | программист ЭВМ |
| astronaut. | computer programmer | программист вычислительной машины |
| gen. | computer programmer | компьютерный программист (Johnny Bravo) |
| astronaut. | computer programmer | программирующее устройство ЭВМ |
| progr. | computer programmer | программист (ssn) |
| progr. | computer programmers and analysts | программисты и аналитики в области вычислительной техники (ssn) |
| tech. | converter-programmer | программирующее устройство-преобразователь сигнала |
| progr. | data base programmer | программист баз данных (ssn) |
| progr. | database programmer | программист баз данных (ssn) |
| med.appl. | dialysis programmer | программирующий прибор для диализа |
| mil., avia. | digital instrumentation programmer | программист цифровых приборов |
| astronaut. | digital programmer | цифровое устройство программирования |
| media. | digital programmer | цифровая система, используемая для автоматизации радиоаппаратуры |
| mus. | digital rhythm programmer | ритм-компьютер |
| mus. | digital rhythm programmer | цифровой программатор ритма |
| el. | digital set programmer | цифровое программное устройство |
| astronaut. | digital timer programmer | дискретный программирующий механизм |
| automat. | drum programmer | устройство циклового ПУ с барабанным командоаппаратом |
| navig. | drum programmer | барабанный цифрователь, определитель координат надписей на карте, помещённой на барабане |
| tech. | editing programmer | блок управления видеомонтажом |
| el. | editor programmer | блок управления монтажом (в видеомагнитофоне) |
| el. | editor programmer | панель управления монтажом |
| IT | editor-programmer | редактор-программатор |
| tech. | editor programmer | блок управления видеомонтажом |
| tech. | electronic command signal programmer | электронное программирующее устройство сигналов управления |
| tech. | electronic control analyzer programmer | анализатор-программатор электронного управления |
| tech. | electronic control analyzer programmer/digital diagnostic tool | диагностическое приспособление с программным анализатором и электронным управлением |
| tech. | electronic control analyzer programmer/digital diagnostic tool | анализатор-программатор электронного управления / цифровой диагностический прибор |
| tech. | electronic control analyzer programmer memory | управляемый электронный блок анализатора и программатора |
| tech. | electronic control analyzer programmer screen | экран анализатора-программатора электронного управления |
| astronaut. | electronic programmer | электронное программирующее устройство |
| progr. | embedded programmer | программист встроенных систем (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | emergency programmer | программирующий прибор при неотложном случае |
| astronaut. | engine programmer | механизм программирования тяги двигателя |
| automat. | entry-level CNC programmer | начинающий программист системы (ssn) |
| progr. | experienced programmer | опытный программист (ssn) |
| progr. | experienced programmers | опытные программисты (ssn) |
| progr. | expert programmer | опытный программист (ssn) |
| progr. | expert programmer | высококвалифицированный программист (ssn) |
| progr. | fellow programmer | коллега-программист (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| automat. | first-time programmer | начинающий программист |
| automat. | five-axis machining center programmer | программист пятикоординатного многоцелевого станка (ssn) |
| automat. | five-axis programmer | программист пятикоординатной обработки (ssn) |
| avia. | flap programmer | механизм программирования положения закрылков |
| tech. | flight control programmer | программное устройство системы управления полётом |
| mil. | flight control programmer | программирующее устройство системы управления полётом |
| tech. | flight programmer | устройство программирования полёта |
| mil., avia. | flight programmer computer | электронно-вычислительная машина механизма программирования полёта |
| tech. | flight programmer computer | ЭВМ устройства программирования полёта |
| mil., avia. | flight programmer computer | электронно-вычислительная машина устройства программирования полёта |
| comp.sl., jarg. | freelance programmer | программист-удалёнщик (Alex_Odeychuk) |
| comp. | FROM programmer | программатор для постоянных запоминающих устройств, программируемых током |
| progr. | from the programmer's point of view | с точки зрения программиста (ssn) |
| comp.games. | games programmer | создатель компьютерных игр (maystay) |
| comp.games. | games programmer | разработчик компьютерных игр (maystay) |
| IT | gang programmer | групповой программатор |
| tech. | gang programmer | устройство группового программирования |
| tech. | geodetic computer programmer | геодезист-программист |
| progr. | good programmer | хороший программист (ssn) |
| progr. | good programmers | хорошие программисты (ssn) |
| med. | gradient pulse programmer | программатор градиентных импульсов (Andy) |
| tech. | graphic part programmer | программное устройство графической системы |
| mil., avia. | graphic part programmer | программирующее устройство для графического выполнения конструкций деталей |
| op.syst. | group of independent programmers | группа независимых программистов (ssn) |
| astronaut. | guidance programmer | программный механизм системы наведения |
| progr. | guide for realtime programmers | руководство для разработчиков ПРВ (ssn) |
| progr. | guide for realtime programmers | руководство для разработчиков приложений реального времени (ssn) |
| IT | handle memory management without programmer intervention | выполнять автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| avia. | heading programmer | механизм программирования курса воздушного судна (ВС) |
| Makarov. | her next was a programmer | её следующий хахаль был программистом |
| Makarov. | her next was a programmer | её следующий хахаль был программист |
| progr. | hero-programmer | программист-герой (The age of the hero-programmer, that figure who builds systems by themselves from the ground up, is mostly over. It has not yet come to a close, at least not quite yet, I know several. But far fewer people are doing fundamentally new things than they think, and instead of writing new code, they should be repairing or gluing together existing code.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| media. | high-low programmer | программирующее устройство с большим и малым быстродействием |
| softw. | high-performance programmer | программист высокопроизводительных приложений (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | hobbyist programmer | программист-любитель (Alex_Odeychuk) |
| IT | home programmer | программист-надомник |
| tech. | human programmer | программист (в отличии от автоматического средства программирования) |
| progr. | IBM chief programmer team project | разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования (ssn) |
| mil. | improved programmer test station | усовершенствованная испытательная станция с программирующим устройством |
| el. | in system programmer | внутрисхемный программатор (harser) |
| progr. | in-demand programmers | востребованный программист (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | independent programmer | независимый программист (ssn) |
| progr. | individual programmer's productivity | производительность труда отдельных программистов (ssn) |
| progr. | industrial application programmer | программист промышленных приложений (ПО для АСУ ТП и др. Alex_Odeychuk) |
| tech. | integral programmer | встроенное устройство программирования |
| comp., MS | intermediate or advanced programmer | инженер-программист средней или высокой квалификации (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | internal programmer circuit | внутреннее программирующее устройство |
| comp., net. | internet server application programmer's interface | интерфейс прикладного программирования для серверных приложений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., IT | issue a message to the programmer | выдавать сообщение программисту |
| progr. | java programmer | явист (grafleonov) |
| IT | junior programmer | младший программист (должность) |
| IT | junior programmer | младший программист |
| progr. | large team of programmers | большая группа программистов (ssn) |
| automat. | laser power programmer | система программирования мощности лазерного излучения (в соответствии с заданным производственным циклом) |
| automat. | laser pulse electronic programmer | электронный программатор последовательности импульсов лазерного излучения |
| polygr. | Layout programmer | макетно-программирующий модуль |
| progr. | lead programmer | ведущий разработчик (A lead programmer is a software engineer in charge of one or more software projects. Alternative titles include Development Lead, Technical Lead, Senior Software Engineer, Software Design Engineer Lead (SDE Lead), Software Manager, or Senior Applications Developer. When primarily contributing in a high-level enterprise software design role, the title Software Architect (or similar) is often used. All of these titles can have different meanings depending on the context. wiki Alexander Demidov) |
| astronaut. | liftoff elevation and azimuth programmer | устройство программирования угла места и азимута |
| mil., avia. | lift-off elevation and azimuth programmer | устройство, задающее азимут и угол места при взлёте |
| progr. | logic programmer | программист логических программ (art_fortius) |
| automat. | machine tool programmer | программист станка |
| tech. | Macintosh programmer workbench | рабочее место программиста компьютера Макинтош |
| progr. | maintenance programmer | программист по сопровождению кода (Alex_Odeychuk) |
| IT | maintenance programmer | программист по вопросам сопровождения матобеспечения |
| IT | maintenance programmer | составитель тестовых программ |
| progr. | maintenance programmer | специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания (программных и аппаратных средств ssn) |
| progr. | maintenance programmer | сопровождающий приложение программист (ssn) |
| mil., avia. | maneuver programmer | устройство программного управления маневрированием |
| IT | master programmer | главный программист |
| el. | MCU programmer | программатор для микроконтроллера (maxxsh) |
| astronaut. | mechanical programmer | программирующий механизм |
| automat. | mechanical programmer | управляющее устройство с механическим программоносителем |
| IT | memory management without programmer intervention | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | mid-career programmer | программист средней руки (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | missile system checkout programmer | программирующее устройство для проверки ракетных систем |
| tech. | mission control programmer | программный блок управления полётом |
| progr. | mobile programmer | программист мобильный приложений (igisheva) |
| progr. | mobile programmer | программист мобильных устройств (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| progr. | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| TV | Move to the lower programmer | Переход к нижестоящему переключателю программ (Konstantin 1966) |
| comp. | multimedia programmer | программист мультимедиа (ssn) |
| progr. | native method programmer | программист платформенно-ориентированных методов (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | navigation programmer | навигационно-программирующее устройство |
| automat. | NC programmer | разработчик УП для станков с ЧПУ |
| tech. | NC programmer | программист, обслуживающий станки с ЧПУ |
| el. | net interchange schedule programmer | устройство программирования графика обменной мощности |
| tech. | net interchange schedule programmer | устройство программирования графика обменной мощности (в АРЧМ) |
| IT | non-programmer | не программист |
| comp., net. | non-programmer | непрограммист |
| comp., net. | non-programmer | пользователь, не владеющий программированием |
| IT | non-programmer user | пользователь-непрограммист |
| IT | non programmer user | пользователь - не программист |
| el. | non-programmer user | пользователь-непрограммист ЭВМ |
| media. | nonrepetitive programmer | программируемый генератор апериодической последовательности сигналов |
| automat. | numerical control programmer | разработчик УП для станков с ЧПУ |
| automat. | numerical control programmer | программист, обслуживающий станки с ЧПУ |
| tech. | off-line programmer | программист, выполняющий подготовку программ вне системы |
| IT | one-programmer-per-program | назначение одного программиста на программу |
| IT | one-programmer-per-program assignment | назначение одного программиста на программу |
| construct. | on-site programmer | штатный программист (работающий на данном предприятии) |
| IT | on-site programmer | местный программист (данного вычислительного центра) |
| tech. | on-site programmer | собственный программист |
| automat. | operator-programmer | оператор-программист |
| IT | original programmer | местный программист |
| tech. | original programmer | разработчик программы |
| tech. | original programmer | автор программы |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| med.appl. | pacemaker programmer | программатор кардиостимулятора |
| med.appl. | pacemaker programmer | прибор для программирования имплантируемого кардиостимулятора |
| progr. | pair programmer | напарник-программист (github.blog Alex_Odeychuk) |
| progr. | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| automat. | part programmer | программист, выполняющий подготовку УП обработки деталей |
| automat. | part-programmer | разработчик УП (для станка с ЧПУ) |
| automat. | part-programmer | программист обработки деталей |
| progr. | passionate programmer | незаурядный программист (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | patient programmer | программатор пациента (Andy) |
| IT | perfect programmer syndrome | синдром идеального программиста |
| astronaut. | pitch programmer | механизм программирования угла тангажа |
| mil., avia. | pitch programmer | программник тангажа |
| progr. | PLC programmers | программисты контроллеров (ssn) |
| progr. | PLC programmers | программисты ПЛК (ssn) |
| automat. | pneumatic programmer | пневматическое программирующее устройство |
| automat. | pocket-sized programmer | дистанционный пульт обучения (напр., робота) |
| tech. | pocket-sized programmer | малогабаритное устройство программирования |
| progr. | poor programmer | плохой программист (ssn) |
| IT | practicing programmer | программист-практик |
| IT | problem programmer | разработчик прикладного ПО |
| tech. | problem programmer | разработчик прикладного программного обеспечения |
| tech. | problem programmer | прикладной программист |
| Makarov. | problem programmer | проблемный программист |
| progr. | professional programmer | профессиональный программист (Alex_Odeychuk) |
| el. | programmable read-only memory programmer | программатор ППЗУ |
| el. | programmer/analyst | специалист по системному анализу и разработке программного обеспечения |
| IT | programmer-analyst | программист-аналитик |
| Gruzovik, progr. | programmer analyst | программист |
| astronaut. | programmer analyst | программист электронной машины |
| el. | programmer/analyst | программист-аналитик |
| Makarov. | programmer analysts | программисты |
| mil., avia. | programmer and probabilities analyzer | программирующее устройство и анализатор вероятностей |
| progr. | programmer- and system-controlled storage | память, управляемая программистом и системой (ssn) |
| mil., avia. | programmer and timer | программирующее и синхронизирующее устройства |
| softw. | programmer-archaeologist | программист-археолог (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programmer-archeologist | программист-археолог (medium.com Alex_Odeychuk) |
| el. | programmer board | плата-программатор |
| el. | programmer board | программирующая плата |
| comp. | programmer cable | кабель для загрузки (программы sai_Alex) |
| progr. | programmer conference | конференция по программированию (англ. термин взят из журнала Dr. Dobbs Alex_Odeychuk) |
| laser. | programmer-controlled laser | лазер с программным управлением |
| progr. | programmer-controlled storage | память, управляемая программистом (ssn) |
| progr. | programmer-defined data type | тип данных, определяемый программистом (ssn) |
| progr. | programmer-defined functions | функции, определяемые программистом (ssn) |
| IT | programmer defined macrocommand | макрокоманда, определяемая программистом |
| media. | programmer-defined type | определяемый тип (язык Ада) |
| IT | programmer engineer | инженер-программист |
| mil., avia. | programmer-exercised autopilot test | испытания автопилота, выполняемые программистом |
| tech. | programmer guide | руководство программиста (для) |
| tech. | programmer guide | руководство для программиста |
| IT | programmer head | головка программатора (harser) |
| comp. | programmer interface | программный интерфейс |
| tech. | programmer interface | средства взаимодействия программиста (напр., с базой данных) |
| IT | programmer language | язык программистов (rklink_01) |
| IT | programmer language | язык для программистов (rklink_01) |
| IT | programmer language | язык, используемый программистом |
| IT | programmer logical unit | логическое устройство программиста (виртуальное устройство, введённое программистом) |
| law | programmer manual | инструкция программиста (Alexander Demidov) |
| robot. | programmer manual | руководство для программиста |
| IT | programmer manual | руководство для программиста |
| comp. | programmer manual | руководство программиста |
| astronaut. | programmer matrix | матрица программного устройства |
| IT | programmer of ability | способный программист |
| comp. | programmer of ability | одарённый программист |
| progr. | programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| el. | programmer portability | "мобильность" программиста |
| el. | programmer portability | способность программиста работать на разных аппаратных платформах |
| progr. | programmer productivity | производительность труда программиста (зависит, в частности, от наличия эффективных инструментальных средств для разработки ПО. Часто оценивается по количеству строк исходного текста, написанного за неделю, месяц или год ssn) |
| progr. | programmer productivity | производительность труда программистов (ssn) |
| econ. | programmer productivity | производительность труда программиста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programmer productivity increase | увеличение производительности труда программистов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programmer productivity increase | повышение производительности труда программистов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programmer proficiency | квалификация программиста (Alex_Odeychuk) |
| IT | programmer rating | показатель квалификации программиста |
| comp. | programmer rating | рейтинг программиста |
| progr. | programmer reference | справочник программиста (ssn) |
| automat. | programmer retraining costs | затраты на переподготовку программистов |
| oil | programmer's | программист |
| telecom. | programmer's | программиста (oleg.vigodsky) |
| media. | programmer’s apprentice | инструментарий программиста (набор программных средств, облегчающих труд программиста при разработке, испытаниях и сопровождении программ) |
| HR | programmer's career | карьера программиста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programmer's creativity | креативность программиста (ssn) |
| tech. | programmer's guide | руководство для программиста |
| tech. | programmer's guide | руководство программиста (для) |
| Gruzovik, progr. | programmer's hierarchical graphics standard | программный стандарт иерархической графики (abbr. PHIGS) |
| tech. | programmer's hierarchical interactive graphics system | иерархическая интерактивная графическая система программиста |
| IT | Programmer's Hierarchical Interface for Graphics Systems | стандарт трёхмерной графики PHIGS |
| tech. | programmer's logical unit | логическое устройство программиста (введённое программистом виртуальное устройство) |
| IT | programmer's manual | руководство программиста |
| IT | programmer's manual | руководство для программиста |
| IT | programmer's reference | справочник программиста |
| IT | programmer's reference | справочное руководство программиста |
| comp. | programmer's reference | руководство программиста |
| mech. | programmer's service | подготовка УП программистом |
| automat. | programmer's service | обслуживание программистом станка с ЧПУ |
| Gruzovik, comp. | programmer's switch | кнопка программиста |
| lit. | programmer's toolbox | руководство программиста (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| progr. | programmer's tools | инструментарий программиста (ssn) |
| tech. | programmer's workbench | автоматизированное рабочее место программиста |
| progr. | programmer's workbench | технологический комплекс программиста (Alex_Odeychuk) |
| IT | programmer's workbench | рабочее место программиста |
| comp. | programmer's workbench | АРМ программиста |
| IT | programmer selection | отбор программистов |
| automat. | programmer/setup person | программист-наладчик |
| product. | programmer-setup specialist | наладчик-программист (Yeldar Azanbayev) |
| el. | programmer slang | сленг программистов |
| mech. | programmer-specified | задаваемый программистом |
| el. | programmer switch | клавиша для вызова командной строки |
| el. | programmer switch | ключ программиста (для получения доступа к встроенному отладчику) |
| missil. | programmer-test station | станция предстартовой подготовки и управления пуском |
| mil. | programmer test station | испытательная станция с программирующим устройством |
| IT | programmer training | обучение программистов |
| tech. | programmer trouble report | отчёт программиста о выявленных неисправностях |
| sec.sys. | programmer unit | устройство программирования |
| sec.sys. | programmer unit | программатор |
| IT | programmer unit | программирующее устройство |
| sec.sys. | programmer unit | блок программирования |
| comp. | programmer view | вид для программиста (google.ru V.Lomaev) |
| tech. | PROM programmer | программатор ППЗУ |
| tech. | PROM programmer | устройство программирования ППЗУ |
| tech. | PROM programmer | программатор для программирования постоянной памяти |
| automat. | PROM programmer | программатор ППЗУ (устройство записи в ППЗУ) |
| comp. | PROM programmer | программирующее устройство (unit) |
| comp. | PROM programmer | программатор (unit, ПЗУ) |
| med. | pulse programmer | программатор импульсов (Andy) |
| progr. | quantum programmer | программист квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| progr. | quantum programmer | программист квантовых вычислительных устройств (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | radar power programmer | устройство программного распределения мощности радиолокационной станции |
| progr. | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| progr. | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand | настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко (шутка) |
| progr. | realtime programmers | разработчики ПРВ (ssn) |
| progr. | realtime programmers | разработчики приложений реального времени (ssn) |
| tech. | reentry system programmer | программное устройство спускаемого аппарата |
| mus. | rhythm programmer | устройство программирования ритма |
| robot. | robot programmer | программирующее программатор робота |
| robot. | robot programmer | программирующее устройство робота |
| robot. | robot programmer | программист робота |
| automat. | robot programmer | программист роботов |
| avia. | roll programmer | механизм программирования угла крена |
| polygr. | scale programmer | модуль программирования масштаба |
| Makarov. | scale programmer | модуль программирования масштаба (напр., на фотонаборном или цветоделительном оборудовании) |
| polygr. | Scan Programmer | модуль программирования режима сканирования |
| progr. | seasoned programmer | опытный программист (Alex_Odeychuk) |
| progr. | self-taught programmer | программист-самоучка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | senior programmer | старший инженер-программист (Alex_Odeychuk) |
| IT | senior programmer | старший программист (должность) |
| progr. | senior programmer | инженер-программист высокой квалификации (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | senior programmer | старший программист |
| automat. | sequence programmer | устройство циклового ПУ |
| mil., avia. | sequence programmer | программирующее устройство, определяющее последовательность выполнения операций |
| Makarov. | she was training to be a computer programmer | она обучалась на компьютерного программиста |
| textile | shedding programmer | система для программирования зевообразования (MichaelBurov) |
| automat. | shopfloor programmer | программист-оператор (у оборудования) |
| abbr. | SIFP – Scottish International Foundation Programmer | Шотландская международная программа подготовки в университет (Voledemar) |
| IT | simplified numerical automatic programmer | упрощённый цифровой автоматический программатор |
| progr. | smart card programmer | разработчик ПО для смарт-карт (ssn) |
| progr. | smart card programmer | разработчик программного обеспечения для смарт-карт (ssn) |
| tech. | Society of Data Processing Machine Operators and Programmers | Общество операторов и программистов по автоматизированной обработке данных (DPMOAP) |
| comp., net. | software programmer | программист |
| IT | software programmer | разработчик системного программного обеспечения |
| progr. | software programmer | системный программист (занимается разработкой, эксплуатацией и обслуживанием системного программного обеспечения ssn) |
| tech. | software programmer | разработчик программного обеспечения |
| progr. | software tools that a programmer may encounter | программные средства, с которыми имеет дело программист (ssn) |
| tech. | space borne programmer | программный механизм космического аппарата |
| astronaut. | spaceborne programmer | программный механизм космического аппарата |
| mil. | special-purpose jammer programmer | программирующее устройство передатчика помех специального назначения |
| d.b.. | staff of system programmers and technical assistants | штат из системных программистов и технических ассистентов (ssn) |
| automat. | stepping drum programmer | барабанный командоаппарат с упорами |
| avia. | swept programmer | устройство программного управления стреловидностью (крыла) |
| IT | syndrome of perfect programmer | синдром идеального программиста |
| IT | system programmer | программист-системник |
| IT | system programmer | системный программист (программист, пишущий программы, управляющие выполнением основных функций ЭВМ) |
| tech. | system programmer | системный программист |
| law | system programmer manual | инструкция системного программиста (Alexander Demidov) |
| progr. | system programmers | системные программисты (ssn) |
| busin. | systems programmer | программист-системник |
| IT | systems programmer | системный программист (программист, пишущий программы, управляющие выполнением основных функций ЭВМ) |
| el. | systems programmer | программист, специализирующийся на организации взаимодействия системного и прикладного программного обеспечения |
| busin. | systems programmer | системный программист |
| automat. | tape programmer | программист, готовящий УП на перфоленте |
| automat. | tape-controlled programmer | программирующее устройство с накоплением от перфоленты |
| mech. | task programmer | прикладной программист |
| progr. | team of programmers | группа программистов (ssn) |
| tech. | temperature programmer | программатор температуры (Anatoli Lag) |
| media. | test programmer | разработчик тестов |
| progr. | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | today's programmer | современный программист (Alex_Odeychuk) |
| progr. | top-notch programmer | первоклассный программист (Alex_Odeychuk) |
| progr. | top-notch programmer | программист экстракласса (Alex_Odeychuk) |
| comp. | traditional-bound programmer | консервативный программист |
| IT | tradition-bound programmer | консервативный программист |
| Makarov. | trainee programmer | программист-стажёр |
| progr. | unwary programmer | незнакомый с кодом программист (Бриз) |
| mil. | velocity control programmer | программное устройство контроля скорости |
| IT | virus programmer | программист, создающий компьютерные вирусы |
| gen. | we need a PHP programmer with at least one year of experience | Нам нужен программист PHP с опытом работы не менее года (Taras) |
| mil., avia. | weapons release programmer | программирующее устройство системы управления отделением авиационного средства поражения |
| mil., avia. | weapons release programmer | программирующее устройство системы управления отделением средств поражения |
| progr. | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| softw. | work done by a previous generation of programmers | работа, проделанная предыдущим поколением программистов (medium.com Alex_Odeychuk) |
