| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| avia. | all-weather operations program | программа всепогодных полётов |
| avia. | all-weather operations programme | программа всепогодных полётов |
| ed. | assistant dean, programs & operations | помощник декана по планированию расписания учебных занятий (организует планирование образовательных программ по дисциплинам учебных планов в соответствии с запланированной нагрузкой профессорско-преподавательского состава факультетов, кафедр, координирует учебное расписание по дисциплинам общеобразовательного цикла, общеуниверситетским факультативам Alex_Odeychuk) |
| avia. | automatic comprehensive programme "Aviabit" to product operations | автоматизированная комплексная программа управления производством "Авиабит" (tina.uchevatkina) |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| dipl. | bilateral long-term programmes of specialization and co-operation | двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| mil. | control of operations program | программа управления боевыми действиями |
| mil., avia. | Defense Program Operation | операция по программе вооружённых сил |
| mil. | defense program operation | операция по военной программе |
| mil., avia., obs. | demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| energ.ind. | Emergency Operations Drill Program | Программа противоаварийных учений на АЭС (США) |
| energ.ind. | emergency operations drill program | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях |
| qual.cont. | evolutionary operation program | программа эволюционного планирования (эксперимента) |
| corp.gov. | field programme operation | оперативная деятельность в рамках программ на местах |
| avia. | Helicopter Operations Monitoring Programme | Программа контроля вертолётных операций (HOMP (English acronym) Aiduza) |
| avia. | Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| org.name. | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| dipl. | long-term co-operation programme | долгосрочная программа сотрудничества |
| dipl. | long-term target-oriented co-operation programmes | долгосрочные целевые программы сотрудничества |
| tech. | maintenance operations program | программа технического обслуживания |
| publ.util. | Maintenance, repair, and operations program | производственная программа (организации коммунального комплекса Wasserpferd) |
| astronaut. | Middle Atmosphere Co-operation programme | Программа сотрудничества в изучении среднего слоя атмосферы (МАК) |
| tech. | multi-program operation | мультипрограммная работа (цифровой электронной вычислительной машины) |
| tech. | network operations support program | программа обеспечения работоспособности сети ЭВМ |
| water.suppl. | operation and maintenance program | программа эксплуатации и ремонта |
| mil., avia. | operation and safety improvement program | программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности |
| mil., avia. | operation data analysis program | программа анализа эксплуатационных данных |
| transp. | Operation Lifesaver Program | Программа спасения жизни (Georgy Moiseenko) |
| el. | operation program | оперативная программа |
| comp. | operation program | работающая программа |
| comp. | operation program | рабочая программа |
| comp. | operation program | программа оперативного обслуживания |
| gen. | operation programme | программа хозяйственной деятельности |
| nano | operation programs | операционные программы |
| tech. | operation programs system | система операционных программ |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Operation Statistics Program | Программа сбора и обработки эксплуатационных данных (напр., фирмы "Дженерал Электрик" по простоям газовых турбин) |
| geophys. | PACE – Programme for Association and Co-operation in Earth sciences | Программа взаимодействия и сотрудничества в области наук о земле (eage.org Alexander Krisis) |
| O&G, tengiz. | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| O&G | program for geological and engineering operations at stack of wells | Программа геолого-технических мероприятий на фонде скважин (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| el. | program operation | программные операции |
| SAP. | program operation | программная операция |
| mil. | program operation description | описание функционирования программы |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| energ.ind. | routine operations drill program | программа по проведению штатных учений (на АЭС) |
| energ.ind. | Routine Operations Drill Program | Программа штатных планируемых учений (на АЭС в США) |
| energ.ind. | routine operations drill program | программа по проведению плановых учений (на АЭС) |
| progr. | set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
| mech. | single-program operation | однопрограммный режим работы |
| IT | single-program operation | однопрограммная работа |
| tech. | single-program operation | однопрограммная работа (цифровой электронной вычислительной машины) |
| avia. | Space Program Operations Contract | Договор о космическом сотрудничестве (Andy) |
| mil. | supply operations assistance program | программа оказания помощи в организации снабжения |
| mil., avia. | sustainment and stability operations program | программа по обучению личного состава и обеспечению стабильности |
| automat. | teaching operations function program | программа функционирования ЭВМ при обучении (напр., робота) |
| org.name. | Technical Co-operation Programme | Программа технического сотрудничества |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| transp. | Traffic Operations Improvement program | Программа улучшения управления дорожным движением (Georgy Moiseenko) |
| UN, ecol. | Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| org.name. | Voluntary Co-operation Programme | Программа добровольного сотрудничества |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
