| Subject | English | Russian |
| EBRD | a company's environmental profile | экологический профиль компании (raf) |
| EBRD | a company's environmental profile | описание экологической деятельности компании (raf) |
| EBRD | a company's environmental profile | экологические характеристики компании (raf) |
| EBRD | a company's environmental profile | экологическая деятельность компании (raf) |
| med. | a 24-hour glycaemic profile | суточная сахарная кривая (inspirado) |
| med. | a 24-hour glycaemic profile | суточный гликемический профиль (inspirado) |
| IT | A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing | Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде (Alexey Lebedev) |
| quant.el. | absorption profile | контур поглощения |
| media. | access control profile | профиль управления доступом (список управления доступом, создаваемый OS/2 Warp Server для разделяемого ресурса, управляет доступом к ресурсам данного сервера кроме каталогов и файлов дисковых разделов с файловой системой HPFS 386) |
| nat.res. | accretive profile | аккумулятивный профиль (coast) |
| libr. | acquisition profile | профиль комплектования |
| med. | adaptive balance profile | адаптационный профиль организма |
| aerodyn. | aerodynamic centre of a profile | аэродинамический фокус профиля |
| aerodyn. | aerofoil profile | профиль крыла |
| aerodyn. | aerofoil profile | сечение крыла |
| audit. | ageing profile | профиль состав кредитного портфеля по срокам формирования / возникновения задолженности (по годам) |
| phys. | airfoil profile | сечение крыла |
| phys. | airfoil profile nose | нос профиля крыла |
| media. | alpha profile | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна |
| pharma. | analytical target profile | целевой профиль аналитической методики (CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | audio profile | аудиопрофиль (WiseSnake) |
| media. | Available Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| phys. | averaged velocity profile | профиль осреднённой скорости |
| op.syst. | be applied across all network profiles on the system | применяться ко всем сетевым профилям системы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be high profile | быть громким |
| busin. | be high profile | быть заметным |
| hi.energ. | beam profile | профиль пучка |
| quant.el. | beam profile | профиль распределения интенсивности по сечению пучка |
| quant.el. | beam profile analyzer | анализатор профиля пучка (устройство для измерения распределения интенсивности по сечению пучка лазера) |
| hi.energ. | beam profile indicator | профилометр пучка |
| hi.energ. | beam profile monitor | монитор для измерения распределения интенсивности по сечению пучка |
| med. | benefit-risk profile | соотношение польза / риск |
| med. | benefit-risk profile | профиль соотношения "польза / риск" |
| Игорь Миг | boost one's profile | заработать очки |
| Игорь Миг | boost one's profile | способствовать росту авторитета |
| Игорь Миг | boost one's profile | поднять авторитет |
| aerodyn. | boundary layer velocity profile | распределение скоростей в пограничном слое |
| busin. | build a profile | "заработать" известность |
| busin. | build a profile | приобрести известность |
| busin. | build up a client profile | дать краткое описание клиента |
| busin. | build up a client profile | дать профиль клиента |
| phys. | calculated profile | расчётный профиль |
| phys. | cambered profile | выпукло-вогнутый профиль |
| IT | Cannot find GRAPHICS profile | Не найдены параметры файла GRAPHICS |
| mil. | capability profile | определённые характеристики (qwarty) |
| comp., MS | cash posting profiles | профили разноски кассы (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| med. | cell volume profile | очертание объёма клетки |
| med. | cell volume profile | форма объёма клетки |
| libr. | collection profile | профиль фонда |
| inet. | Company Profile | о компании (страница в сети) |
| media. | complete graphics profile | профиль двухмерной/трёхмерной графики |
| geogr. | complex profile | комплексный профиль |
| pack. | concentration profile | профиль концентрации |
| progr. | configuration profile | конфигурационный профиль (Alex_Odeychuk) |
| tech. | convergent-divergent profile | сходящийся – расходящийся профиль |
| media. | Copy Profile | копирование профиля (диалоговое окно в Windows 2000) |
| busin. | corporate, high spend, high profile customer | корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель |
| construct. | corrugated profile | волнистый профиль |
| fin. | credit profile | кредитоспособность (Alexander Matytsin) |
| geogr. | cross-profile | поперечный профиль |
| construct. | cross profile location | разбивка поперечного профиля |
| geogr. | cross profile of a valley | поперечный профиль долины |
| quant.el. | cross-correlation profile | форма кросс-корреляционного сигнала |
| quant.el. | cross-correlation profile | форма корреляционного сигнала |
| navig. | current profile | профиль течения (график, абсциссы которого соответствуют скорости течения, a ординаты - глубине) |
| phys. | current profile control | управление профилем тока |
| med. | cytokine profile | цитокиновый профиль (igisheva) |
| avia. | 3-D profile | пространственная траектория (полёта) |
| automat. | 2D profile cutting | двухкоординатное контурное резание |
| automat. | 3D profile cutting | трёхкоординатное контурное резание |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта для планирования (MichaelBurov) |
| avia. | 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта (MichaelBurov) |
| gen. | dating profile | анкета знакомств (Andy) |
| media. | depth profile | глубинное профилирование (распределение легирующей примеси по глубине) |
| busin. | develop an accurate buyer profile | составлять точную характеристику покупателя |
| nat.res. | dike profile | профиль морской дамбы |
| nat.res. | dike profile | поперечное сечение морской дамбы |
| sport. | dive profile | профиль погружения |
| media. | doping profile | профиль распределения примесей |
| busin. | draw up a profile of | составлять краткий биографический очерк |
| busin. | draw up a profile of | составлять описание |
| busin. | draw up a profile of | составлять профиль |
| busin. | draw up an accurate buyer profile | составлять точную характеристику покупателя |
| mining. | drive profile | профиль выработки (Andy) |
| nat.res. | dyke profile | профиль морской дамбы |
| nat.res. | dyke profile | поперечное сечение морской дамбы |
| quant.el. | edge profile | форма края |
| phys. | electron concentration profile | профиль электронной концентрации |
| nat.res. | equilibrium beach profile | береговой профиль равновесия |
| geogr. | equilibrium profile of river | профиль равновесия реки |
| media. | equivalent step index profile | эквивалентный ступенчатый профиль (профиль показателя преломления гипотетического оптического волокна со скачкообразным изменением показателя преломления, имеющего те же характеристики распространения, что и данное одномодовое волокно, а также постоянный показатель преломления оболочки) |
| media. | equivalent step index profile refractive index difference | эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| nat.res. | erosive profile | размываемый профиль |
| Makarov. | every week they profile one of their authors | каждую неделю они приводят краткую биографию одного из своих авторов |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | внешняя хорда вогнуто-выпуклого профиля |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | внешняя хорда плоско-выпуклого профиля |
| pharm. | extractables profile | профиль экстрагируемых веществ (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | facial profile | профиль |
| oil | fire protection profile-top open | противопожарная защита неполного профиля с открытым верхом |
| win.tast. | Flavor Profile method | метод дескриптивного анализа для органолептической оценки образцов на основе оценки интенсивности |
| phys. | flux profile | распределение потока |
| aerodyn. | focus of a profile | аэродинамический фокус профиля |
| quant.el. | gain profile | контур линии усиления |
| quant.el. | gain profile | форма линии усиления |
| phys. | Gaussian profile | гауссов профиль (пучка) |
| product. | geologo-statistic profile | ГСР (Yeldar Azanbayev) |
| geogr. | geomorphological profile | геоморфологический профиль |
| chem. | Gibbs free energy profile | профиль свободной энергии Гиббса |
| progr. | government open systems interconnection profile | правительственный профиль протоколов модели ISO / OSI |
| progr. | government open systems interconnection profile | определение протоколов модели ISO / OSI для государственных закупок США |
| media. | Government Open Systems Interconnection Profile | Государственный регламент взаимодействия открытых систем (набор стандартов (протоколов), предложенный правительством США для реализации схемы OSI на всех государственных компьютерах) |
| media. | graded index profile | изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна |
| phys. | gradient profile | градиентный профиль |
| quant.el. | groove profile | профиль штриха (дифракционной решётки) |
| el. | H.245 Profile | стандарт H.245 Profile |
| el. | H.245 Profile | упрощённая версия стандарта H.245 МСЭ для голосовых терминалов |
| gen. | half-profile | полупрофиль |
| media. | Hardware Profiles | аппаратные профили (в Windows 2000) |
| media. | Hardware profiles selection | выбор профиля оборудования (в Windows 2000) |
| busin. | have a fairly high profile | занимать весьма заметную позицию |
| Игорь Миг | have a high profile | играть ключевую роль |
| Makarov. | he is trying to keep a low profile at the moment | он старается держаться в тени в настоящий момент |
| lit. | He was thin, tall and straight as a steel rod. His hair was brushed straight back from as good a profile as Barrymore ever had. | Он был худ, высок и строен как тополь. Волосы у него были зачёсаны назад, а красоте профиля мог бы позавидовать даже актёр Барримор. (R. Chandler) |
| phys. | height profile | высотная зависимость |
| phys. | height profile | зависимость от высоты |
| gen. | high media profile | известность (благодаря публикациям в прессе, о личности или происшествии ART Vancouver) |
| gen. | high-profile | громкое (о деле; case; - Two high-profile names have been added to the growing list of acts confirmed to play at this year's Bingley Music Live. – АД  sdcda.org Tanya Gesse) |
| gen. | high profile | статусность (Nika Franchi) |
| gen. | high-profile | социально значимый (receiving or involving a lot of attention and discussion on television, in newspapers, etc: a high-profile campaign. OALD Alexander Demidov) |
| media. | High Profile | один из пяти профилей стандарта MPEG-2 (коэффициент компрессии минимален, качество изображения максимальное) |
| Игорь Миг | high-profile | топовый |
| gen. | high-profile | известный (A high-profile person or event is known about by a lot of people and receives a lot of attention from television, newspapers, etc. (Cambridge Learner's Dictionary): a high-profile person -- известная личность • He mentioned the involvement of high-profile individuals, including President Johnson, Neil Armstrong, and others, in the alleged deception. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | high-profile | медийный (4uzhoj) |
| fig. | high-profile | громкий (a high-profile murder case – громкое дело об убийстве • It was a high-profile case involving well-known public servants and their mobster friends. -- громкое дело • high-profile campaign -- громкая кампания ART Vancouver) |
| Игорь Миг | high-profile | масштабный |
| Игорь Миг | high-profile | из ряда вон выходящий |
| Игорь Миг | high-profile | первополосный |
| Игорь Миг | high-profile | широко известный |
| gen. | high profile | резонанс (огласка 4uzhoj) |
| law | high profile case | дело, получившее широкий общественный резонанс (Leonid Dzhepko) |
| media. | high profile case | резонансное дело (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | high-profile cases | дела, привлекающие большое внимание общественности |
| gen. | high-profile company | крупная компания (sankozh) |
| busin. | high profile customer | именитый покупатель |
| busin. | high profile customer | знаменитый покупатель |
| econ. | high-profile firm | известная фирма (Alex_Odeychuk) |
| polit. | high-profile issues | важнейшие вопросы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-profile issues | самые острые вопросы современности (bigmaxus) |
| law | high-profile matter | резонансное дело (Alex_Odeychuk) |
| media. | high-profile nature | высокая медийность (Taras) |
| media. | high-profile nature | резонансность (дела: The high-profile nature of this case and the fact that... Taras) |
| busin. | high-profile politician | политик высокого уровня |
| polit., PR | high profile resignation | резонансная отставка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-profile security issues | важнейшие вопросы обеспечения безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-profile target | важная цель |
| gen. | high-profile trip | широко освещаемая поездка (bigmaxus) |
| Игорь Миг | highest-profile | крупнейший |
| mil. | high-risk profile | весьма рискованные шаги |
| quant.el. | homogeneous gain profile | профиль однородно-уширенной линии усиления |
| quant.el. | impurity profile | профиль распределения примесей |
| quant.el. | index profile | профиль изменения показателя преломления |
| media. | refractive index profile parameter | экспонента g в экспоненциальном профиле показателя преломления (см. power law refractive index profile) |
| aerodyn. | internal chord of а bi-convex profile | внутренняя хорда двояковыпуклого профиля |
| IT | Invalid profile statement on line... | Сообщение в строке... ошибочно |
| invest. | investor profile | инвестиционный профиль (spanishru) |
| phys. | ionization depth profile | распределение ионизации по глубине |
| aerodyn. | Joukovski profile | профиль Жуковского |
| gen. | keep a low profile | стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания |
| gen. | keep a low profile | избегать публичности (DC) |
| gen. | keep a low profile | держаться в тени |
| inf. | keep a low profile | не светиться (перен. Val_Ships) |
| inf. | keep a low profile | не привлекать излишнего внимания (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships) |
| idiom. | keep a low profile | быть тише воды, ниже травы (shergilov) |
| gen. | keep a low profile | не высовываться |
| derog. | keep low profile | сидеть на жопе ровно (diyaroschuk) |
| fig. | keep profile | держать марку (степень общественного интереса к какому-либо событию, лицу и т.п.) |
| med. | known safety profile | изученный профиль безопасности (MyMedPharm_Info) |
| telecom. | L2 profile | L2-профиль (oleg.vigodsky) |
| bot. | leaf profile | профиль листа (винограда) |
| astr. | line profile | контур линии |
| media. | linear refractive index profile | профиль линейного показателя преломления (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| med. | lipid profile | липидный спектр (Rada0414) |
| energ.ind. | load profile in different seasons | сезонный график нагрузки (Lialia03) |
| progr. | load the user's profile | загружать профиль пользователя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lo-lo-lo mission profile | схема полёта только на малой высоте (к цели, в районе цели и от цели) |
| mil. | lo-lo-lo mission profile | схема полета только на малой высоте (к цели, в районе цели и от цели) |
| geogr. | long profile of a river | продольный профиль реки |
| geogr. | longitudinal stream profile | продольный профиль реки |
| phys. | Lorentz profile | лоренцовский профиль |
| mil. | low cruise altitude flight profile | профиль полёта на малой крейсерской высоте |
| gen. | low profile | скромный |
| dipl. | low-profile | малозаметный (Udaltsov apparently foresaw that he and other protest leaders would face charges, telling relatives of arrested opposition protesters at a low-profile meeting in July that he had "information from different sources that before autumn, they will put us all behind bars." TMT Alexander Demidov) |
| media. | low-profile | с горизонтальной структурой |
| sec.sys. | low profile | малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | low profile | сдержанная позиция |
| met. | low profile sow | крупногабаритный слиток КГС пониженной / уменьшенной толщины |
| med. | lower profile device | эндопротез с более низким профилем (Точность критериев отбора пациентов, степень владения навыками установки проводников, качество визуализации и использование эндопротезов с более низким профилем — все эти факторы играют важную роль в улучшении исходов лечения и снижении частоты смены хирургической тактики. bartov-e) |
| media. | lower-grade profile | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| media. | lower-grade profile | оптический профиль с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| mil. | low-radar flight profile | схема полёта на малой высоте ниже РЛ горизонта |
| antenn. | M-profile | M-профиль (зависимость индекса преломления тропосферы от высоты) |
| media. | main profile | в МPEG-2 — главный профиль (для реализации всех уровней, но без масштабируемости) |
| media. | main profile at high level | формат кодирования для записи на видеодиск (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| media. | main profile at high level | основной профиль |
| media. | main profile at high level | высокий уровень (в стандарте MPEG-2) |
| media. | main profile at high level | главный профиль |
| media. | main profile at main level | главный уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML |
| media. | main profile at main level | главный профиль |
| media. | main profile at main level | основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML |
| media. | main profile at main level | основной профиль |
| med. | major organ profile | основная характеристика органа |
| nautic. | market profile | анализ потенциального рынка сбыта по характеристикам |
| automat. | maximum material profile | профиль максимума материала (напр., под резьбу) |
| mil. | maximum radius profile | схема полёта для обеспечения максимального радиуса действия |
| med. | medical sciences knowledge profile | профиль знаний по медицинским дисциплинам |
| tech. | 3 min on/15 min off user profile | в режиме 3 мин вкл. 15 мин. выкл. (Farrukh2012) |
| mil. | missile flight profile | схема полёта ракеты (к цели) |
| mil. | mission profile | задача (Задачи, выполняемые винтовками СВУ и СВДС, значительно пересекаются. bartov-e) |
| quant.el. | mode profile | профиль моды |
| phys. | monochromatic profile | монохроматический профиль |
| nano | monotone profile nanofilm | наноплёнка с монотонным профилем (MichaelBurov) |
| IT | MPEG-2 main profile at main level | метод сжатия видео-и аудиоданных "главный профиль / главный уровень" в стандарте MPEG-2 |
| el. | MPEG-2 Main Profile at Main Level | метод сжатия видео- и аудиоданных "главный профиль/главный уровень" в стандарте MPEG-2 |
| comp., MS | my Profile Information | Сведения о профиле пользователя (Exchange Server 2010) |
| construct. | nappe-shaped profile | практический профиль (водослива) |
| telecom. | NE profile | профиль NE (ssn) |
| comp., net. | network profile that matches the type of network your server is connected to | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | nutrient profile of soil | питающий характер почвы |
| winemak. | nutrient profile of soil | питающая структура почвы |
| quant.el. | object profile | профиль объекта |
| tech. | Ocean Profile Database | база данных корабля (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Offset posting profile | Разноска по корр. счету (Dynamics AX 2009 SP1 – т.е. по по корреспондирующему счету Rori) |
| phys. | one-dimensional heating profile | одномерный профиль нагрева |
| winemak. | organic profile of soil | органическая структура почвы |
| comp., MS | Outlook profile | профиль Outlook (A defined set of values that Microsoft Office Outlook uses to keep track of user accounts) |
| nat.res. | overnourished beach profile | профиль перепитанного наносами пляжа |
| media. | parabolic refractive index profile | в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна |
| med. | parabolic velocity profile | параболический профиль распределения скоростей (Во время ламинарного течения крови скорость ее движения в центре сосуда оказывается гораздо большей, чем скорость движения вблизи стенки сосуда. Например, если в сосуде протекает жидкость двух цветов, то слой жидкости, прилежащий к стенке сосуда, почти неподвижен; следующий слой жидкости продвигается на малое расстояние; слой жидкости, находящийся в центральной части сосуда, продвигается на большое расстояние. Так формируется параболический профиль распределения скоростей (parabolic velocity profile). bartov-e) |
| progr. | parameter and result profile | сигнатура (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| media. | path profile | профиль пути распространения (графическое представление физических особенностей пути распространения в вертикальной плоскости) |
| media. | penetration profile | определение средств, необходимых для эффективного проникновения в систему |
| media. | penetration profile | профиль проникновения (напр., зависимость глубины проникновения частиц от их скорости) |
| seism. | performance profile | график изменения эксплуатационных качеств |
| media. | personal user profile | персональный профиль пользователя (создаётся администратором открытой системы и назначается одному пользователю) |
| pharma. | pharmacokinetic profile | фармакокинетические параметры (в аннотации: Фармакокинетические параметры икатибанта у пациентов с НАО не отличались от соответствующих показателей у здоровых добровольцев. Rahotep) |
| pharma. | Plasma concentrations-time profile | профиль концентрация в плазме – время (Игорь_2006) |
| media. | power law refractive index profile | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна |
| construct. | practical profile spillway | водослив практического профиля |
| Makarov. | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| phys. | pressure profile | распределение давления по поперечному сечению |
| IT | Printer type not in GRAPHICS profile | Команда GRAPHICS не поддерживает данный тип принтера |
| O&G, sakh. | production profile | динамика добычи |
| econ. | production profile | объём добычи |
| media. | professional 4:2:2 profile | профессиональный пространственно масштабируемый и масштабируемый по отношению сигнал/ шум профиль в стандарте MPEG-2 |
| comp., MS | Profile a dynamic link library | профилирование библиотеки динамической компоновки (Visual Studio 2010 Rori) |
| media. | profile alignment system | метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве (фирма Fujikura, Япония) |
| avia. | profile camber | прогиб профиля |
| el. | profile chart | карта профиля трассы (распространения радиоволн) |
| med. | profile counter | профильный счётчик |
| progr. | profile customisation window | окно настройки профиля (ssn) |
| progr. | profile customization window | окно настройки профиля (ssn) |
| progr. | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| comp. | profile deleting | стирание профиля |
| avia. | profile descent | снижение с постоянной скоростью |
| agric. | profile development | формирование профиля (почвы) |
| agric. | profile development | дифференциация профиля (почвы) |
| agric. | profile development | развитие профиля (почвы) |
| Makarov. | profile differentiation | дифференциация профиля (почвы) |
| media. | profile dispersion | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны |
| media. | profile dispersion parameter | коэффициент профильной дисперсии (параметр, характеризующий часть дисперсии профиля показателя преломления, вызываемой вариациями относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна в зависимости от длины волны) |
| phys. | profile drag | сопротивление профиля |
| aerodyn. | profile drag determination by the momentum method | метод определения лобового сопротивления по количеству движения |
| automat. | profile drawing | вид сбоку (на чертеже) |
| construct. | profile drawing | чертёж бокового вида |
| nautic. | profile drawing | вид сбоку |
| progr. | profile drop down menu | выпадающее меню в разделе "Профиль" (ssn) |
| mil., tech. | profile elevation of a bridge | вид моста сбоку |
| progr. | profile feedback | результаты профилирования (Alex_Odeychuk) |
| media. | profile file | файл параметров |
| el. | profile file | файл профиля (пользователя или программы) |
| media. | profile file | файл конфигурации |
| nautic. | profile flow | обтекание профиля (крыла, руля) |
| Makarov. | profile form | форма профиля |
| media. | profile function | профильная функция (выделение сетевых ресурсов и услуг пользователю путём настройки абонентского терминала) |
| el. | profile HPP gantry | профиль портала ГЭС (Komron) |
| gen. | Profile Image | Изображение профиля (Artjaazz) |
| comp. | profile image | изображение и профиля |
| gen. | Profile Image | фото профиля (Artjaazz) |
| comp. | profile importing | внесение профиля |
| tech. | profile in the normal plane | профиль в нормальной плоскости |
| telecom. | profile information | информация о профиле (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | profile label | этикетка фасонной формы |
| trib. | profile length | длина профиля (протяженность контура поверхности jagr6880) |
| construct. | profile leveling | нивелирование профиля |
| O&G. tech. | profile log | профиль приёмистости (нагнетательной скважины; источник: словарь Извекова) |
| oil | profile log of water injection well | профиль приёмистости нагнетательной скважины |
| mob.com. | profile name | название профиля |
| geol. | profile obtained by deep seismic sounding | разрез глубинного сейсмического профилирования |
| O&G, oilfield. | profile of bit face | профиль торца долота (plane) |
| seism. | profile of damage | схема разрушений |
| seism. | profile of damage | характер повреждений |
| seism. | profile of damage | схема повреждений |
| seism. | profile of damage | характер разрушений |
| geol. | profile of equilibrium | профиль равновесия |
| pack. | profile of heat-sealed joints | рельеф сварного шва |
| Makarov. | profile of matrix | профиль разреженной матрицы |
| gen. | profile of shareholding | распределение акций |
| tech. | profile of slope | профиль откоса |
| Makarov. | profile of spectral line | контур спектральной линии |
| Makarov. | profile of the fluorescence intensity | профиль интенсивности флуоресценции |
| mil. | profile of the hole | профиль скважины |
| astr. | profile of the Moon | профиль лунного диска |
| unions. | profile of the programme | образ программы (Кунделев) |
| unions. | profile of the programme | имидж программы (Кунделев) |
| construct. | profile of thread | профиль резьбы |
| oil | profile of water injection well | профиль приёмистости скважины |
| nucl.phys., ecol. | profile of wind | профиль скорости ветра (velocity) |
| nucl.phys., ecol. | profile of wind | профиль ветра (velocity) |
| navig. | profile of wind constancy | кривая устойчивости ветра |
| construct. | profile paper | бумага для вычерчивания продольного профиля |
| media. | profile parameter | параметр профиля (параметр, определяющий форму профиля показателя преломления, оптимальное значение для минимальной дисперсии составляет 2,25) |
| inet. | profile picture | фото профиля (sankozh) |
| inet. | profile picture | изображение профиля (sankozh) |
| gen. | profile picture | изображение из профиля пользователя (A.Rezvov) |
| nat.res. | profile pit | почвенная яма |
| nautic. | profile plan | вид с боку |
| nautic. | profile plan | вид сбоку |
| construct. | profile planing | фасонная острожка |
| quant.el. | profile projection | контурная проекция |
| construct. | profile projection plane | профильная плоскость проекции |
| avia. | profile real-time risk identification | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров (MichaelBurov) |
| automat. | profile-relieved cutter | фреза с остроконечными зубьями |
| nat.res. | profile scanning | профильное сканирование (radiation measurement) |
| avia. | profile shape | форма профиля |
| automat. | profile shaping | строгание по копиру |
| oil | profile shooting | сейсморазведка профилями |
| automat. | profile-sliding factor | коэффициент скольжения по профилю зуба |
| trib. | profile slope | уклон профиля (угол наклона контура поверхности твёрдого тела jagr6880) |
| media. | profile spotlight | прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения |
| el. | profile spotlight | прожектор с силуэтными диафрагмами |
| media. | profile spotlight | прожектор с проекционной оптической системой (прожектор, имеющий усложнённую оптическую систему, дающий световой пучок с резко очерченными границами, причём форма пучка может изменяться с помощью силуэтных диафрагм или масок) |
| progr. | profile subtab | вложенная вкладка "Профиль" (ssn) |
| progr. | profile summary | сводка профиля (ssn) |
| telecom. | profile table | таблица профилей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | profile technique | способ работы с профилями (oleg.vigodsky) |
| tech. | profile tolerance of a surface | допуск формы заданной поверхности |
| automat. | profile tolerance of any surface | допуск формы заданной поверхности |
| auto. | profile turning | обточка по шаблону |
| nucl.phys., med. | profile view | латеральная проекция |
| nucl.phys., med. | profile view | боковая проекция |
| nucl.phys., med. | profile view | трансверсальная проекция |
| nucl.phys., med. | profile view | поперечная проекция |
| avia. | profile view | вид в профиль |
| mil., tech. | profile wire | профильная проволока |
| IT | profile with the alternative interpretation of GIS | профиль с альтернативной интерпретацией ГИС (Konstantin 1966) |
| media. | Profile XP Media Platform | видеосервер фирмы Grass Valley Group, США (обеспечивает возможность записи сигналов ТВЧ стандартов 1080i и 720р с потоком 1,485 Гбит/с, стандарт SMPTE 259М) |
| media. | Profiles Stored on this Computer | профили, сохранённые на этом компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| gen. | public profile | известность (Guy like you, with yourpublic profile and reputation... private sector must be all over you. xxxavier) |
| comp., MS | publishing profile | профиль публикации (A downloadable package from the Windows Azure Management Portal that provides the secure connectivity required to publish (upload and deploy) websites and cloud services from a local development environment) |
| media. | radial refractive index profile | в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна |
| phys. | radio line profile | профиль радиолинии |
| busin. | raise the profile of leather products | придавать значимость изделиям из кожи |
| gen. | raise the profile of the Kazakh language | повысить статус казахского языка (Guca) |
| construct. | ramp profile | плинтус |
| mach. | ramp profile | профиль упаривания (испарителя translator911) |
| construct. | ramp profile | накладка |
| mil. | random evasive flight profile | профиль полёта с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме |
| chem. | reaction profile | профиль реакции |
| oil | reflection profile | сейсмический профиль МОВ |
| media. | refraction profile | профиль показателя преломления (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| media. | refractive index profile | профиль показателя преломления (в диэлектрическом волноводе — изменение показателя преломления по поперечному сечению, т.е. в направлении, перпендикулярном распространению волны; в круглом оптическом волокне — показатель преломления как функция расстояния от оси волокна по радиусу) |
| quant.el. | refractive index profile measurement | измерение профиля показателя преломления |
| media. | refractive index profile mismatch loss | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления |
| media. | refractive profile | профиль показателя преломления (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| polit. | relatively low profile | относительно непубличный (Alex_Odeychuk) |
| seism. | reliability profile | график изменения надёжности |
| survey. | relief profile | профиль местности |
| comp., MS | remote desktop profile | профиль удалённого рабочего стола (ssn) |
| telecom. | report profile | профиль отчёта (oleg.vigodsky) |
| SAP. | requirements and qualifications profile | профиль требований и квалификаций |
| SAP. | requirements profile | профиль требований |
| risk.man. | risk profile | профиль риска (отражающий вероятность того или иного события и возможные, связанные с этим, потери // профиль риска: Набор сведений о всех видах риска (1.1). Примечание – Набор сведений о всех видах риска может содержать информацию о риске для организации в целом, ее частей и другую информацию. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения) |
| invest. | risk profile | риск-профиль (отношение инвестора к риску) |
| busin. | risk/reward profile | соотношение риск / прибыль |
| media. | roaming user profile | профиль абонента при роуминге (информация о ресурсах, которые доступны мобильному абоненту вне своей зоны связи) |
| media. | root profile | корневой профиль (профиль управления доступом, создаваемый для дисковых разделов или типов ресурсов (принтеры и последовательные устройства), используемый для задания прав доступа по умолчанию для ресурсов OS/2 Wrap Server) |
| phys. | ruling profile | профиль штриха (дифракционной решётки) |
| seism. | sag profile | вогнутый профиль (проезжей части) |
| comp., MS | Saving profile information | Сохранение данных профиля (Windows Server 2003 R2 Rori) |
| media. | scalable profile | профиль в MPEG-2, масштабируемый по отношению сигнал-шум |
| telecom. | SCR profile | SCR-профиль (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SDT1 profile | SDT1-профиль (oleg.vigodsky) |
| pack. | sealed-seam profile | рельеф сварного шва |
| gen. | search profile | ПОЗ |
| telecom. | security profile | профиль защиты (представляет собой совокупность требований безопасности в отношении определенной категории изделий информационных технологий, которая не зависит от реализации anti-malware.ru oleg.vigodsky) |
| navig. | seismic reflection profile | профиль сейсмозондирования (полученный методом отраженных волн) |
| navig. | seismic refraction profile | профиль сейсмозондирования (полученный методом преломленных волн) |
| Makarov. | selectivity profile of muscarinic toxin 3 in functional assays of cloned and native receptors | профиль селективности мускаринового токсина 3 в функциональном анализе клонированных и нативных рецепторов |
| phys. | self-consistent profile | самосогласованный профиль |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| media. | service profile | профиль услуги (запись, содержащая информацию по обеспечению пользователя услугой) |
| media. | service profile identifier | идентификатор профиля службы (номер, используемый некоторыми провайдерами для определения услуг, на которые подписано ISDN-устройство, этот номер через коммутатор обеспечивает соединение с провайдером) |
| inet. | shadow profile | теневой профиль (MichaelBurov) |
| geol. | shallow part of the profile | ВЧР (MichaelBurov) |
| navig. | shore profile | профиль прибрежного участка (аккумулятивной зоны подводного берегового склона) |
| media. | simple profile | в MPEG-2 — простой профиль (для реализации видеопотока без В-кадров) |
| telecom. | SIP profile | профиль SIP (ssn) |
| telecom. | SIP profile | SIP-профиль (oleg.vigodsky) |
| SAP. | Skills Profile | ведение профилей |
| telecom. | Skip/Cancel profile | профиль типа Skip / Cancel |
| telecom. | SLI profile | SLI-профиль (oleg.vigodsky) |
| geogr. | slope profile | профиль склона |
| media. | smooth-grade profile | плавный профиль показателя преломления |
| road.wrk. | soil profile | грунтовый разрез |
| road.wrk. | soil profile | почвенный профиль |
| gen. | soil profile | почва в разрезе |
| goldmin. | soil profiles on 500 meter by 250 meters grid. | грунтовой геологический профиль с сетью 500 на 250 метров (Leonid Dzhepko) |
| navig. | sounding profile | батиметрический профиль |
| media. | spatially scalable profile | пространственно масштабируемый профиль в MPEG-2 |
| gen. | specialization profile | специализация (предприятия, страны. Conversely, the USA specialization profile is strongly and positively correlated both with the value-added and with the employment specialization profiles, while ... | As regards China and India, the sectoral specialization profile is strongly ... In this group, the EU exhibits a specialization profile which is closest to the US. Alexander Demidov) |
| phys. | spectral line profile | контур спектральной линии |
| quant.el. | spectral profile | спектральное распределение |
| quant.el. | spectral-line profile | профиль спектральной линии |
| media. | sputter depth profile | глубинное профилирование методом послойного катодного распыления |
| media. | statement profile | операторный профиль программы (распределение программных операторов по частоте (частости) их использования) |
| phys. | steady heating profile | профиль стационарного нагрева |
| navig. | steady-state profile | профиль равновесия |
| media. | step index profile | профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек |
| phys. | step-index profile fiber | световод со ступенчатым профилем показателя преломления |
| quant.el. | stepped profile | ступенчатый профиль |
| media. | stepped-index profile | ступенчатый профиль показателя преломления |
| nat.res. | stream profile | продольный профиль русла водотока |
| Makarov. | streamlined profile | ламинаризированный профиль |
| media. | studio profile | студийный профиль (для кодирования и декодирования видеосигнала в формате MPEG-4 SP по стандарту ISO/IEC 14496-2:2001-1 в формате HDCAM SR, фирма Sony) |
| busin. | subtle differences in the consumer profile | неуловимые различия в профиле потребителя (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| busin. | subtle differences in the consumer profile | тонкие различия в профиле потребителя (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| nat.res. | sufficiently-nourished beach profile | достаточно подпитый профиль пляжа |
| phys. | super-Gaussian profile | супергауссов профиль (пучка) |
| media. | system default profile | системный профиль по умолчанию (стандартно загружается в операционную систему в отсутствие зарегистрировавшегося пользователя) |
| progr. | tagged profile | теговый профиль (ssn) |
| tech. | Telephony and Media Audio Profile | Профиль телефонии и мультимедийного аудио (AntonKh) |
| phys. | temperature profile | распределение температуры по высоте |
| phys. | temperature profile | профиль температуры |
| navig. | temperature profile recorder | батитермограф |
| navig. | temperature profile recorder | термозонд |
| mil. | terrain-masking flight profile | схема полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| mil. | terrain-masking flight profile | профиль полёта к цели с использованием маскирующих свойств местности |
| med. | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| comp.games. | the current profile data has been corrupted | Файл данных этого профиля повреждён |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки – это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| automat. | the soak deviation is a measure of the difference between the SP and PV during a soak segment of the ramp/soak profile | Отклонение PV на участке выдержки это мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика |
| gen. | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| comp., MS | the URL of the edit profile page | URL страницы правки профиля (.NET Framework 4) |
| med. | therapeutic class profile | специализация лечения |
| med. | therapeutic class profile | профиль лечения |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| construct. | thermal profile | термопрофиль (ВВладимир) |
| phys. | time profile | зависимость от времени |
| nautic. | tongue profile | широкий контур лопасти гребного винта постоянной ширины |
| automat. | top-hat-profile | последовательность прямоугольных импульсов (напр., лазерных ssn) |
| automat. | top-hat-profile | последовательность чётко очерченных прямоугольных импульсов (напр., лазерных ssn) |
| phys. | total head profile | распределение полного давления по поперечному сечению |
| media. | traffic profile | профиль трафика (набор атрибутов классов обслуживания, назначенных порту ATM-коммутатора, профиль влияет на скорость передачи, право отбрасывания ячейки, приоритет передачи и таймер пассивного режима) |
| quant.el. | transmission profile | профиль кривой пропускания |
| quant.el. | transmission profile | контур кривой пропускания |
| media. | triangular profile index fiber | оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления |
| phys. | truncated Gaussian profile | усечённый гауссов профиль |
| construct. | tubular profile | трубчатый профиль |
| media. | two-ray profile | двухлучевой профиль (временная диаграмма, описывающая закон распределения энергии от задержки для двухлучевого канала распространения радиоволн) |
| nat.res. | undernourished beach profile | недостаточно подпитый профиль пляжа |
| media. | uniform index profile | линейное снижение показателя преломления от центра оптического волокна |
| media. | uniform refractive index profile | профиль линейного показателя преломления (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| media. | Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| media. | Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| media. | user default profile | профиль пользователя по умолчанию (устанавливается при первом входе пользователя в систему) |
| IT | user profile | персональная конфигурация |
| IT | User Profile | описание пользователя |
| work.fl. | user profile | профиль |
| media. | user profile | профиль абонента (параметры, определяющие режим работы абонентской станции и перечень используемых услуг) |
| media. | user profile | в многопользовательской системе — список допущенных пользователей и данные о них, необходимые для защиты |
| media. | user profile | командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя (изменяет переменные рабочей среды) |
| progr., slang | user profile | пользовательский профайл (ssn) |
| media. | user profile | информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды |
| media. | user profile | сведения о пользователе (совокупность параметров окружения (фон, значки на рабочем столе, настройки приложений и т.д.), характерные для конкретного пользователя, в Windows NT) |
| media. | User Profiles | профили пользователей (вкладка в диалоговом окне System, Windows 2000) |
| media. | User Profiles | «профили» (в Windows 98 — программа создания аппаратных и пользовательских профилей, «профили» содержат характеристики объекта или пользователя и установки по умолчанию, Windows поддерживает как аппаратные профили, так и профили пользователей, если определяется аппаратный профиль в окне System Properties для использования при запуске Windows, то Windows загружает только те драйверы устройств, которые необходимы для поддержки аппаратуры, указанной в этом профиле, в случае профиля пользователя в окне Password: Properties — Windows устанавливается как однопрофильная система, пользователи, независимо от их имён и паролей, при входе в систему получают одни и те же настройки, профили пользователей дают возможность работающим на компьютере индивидуально устанавливать настройки Рабочего стола и пароли) |
| media. | User Profiles | «профили пользователей» (в Windows 98 — вкладка при создании профиля пользователей в окне Password: Properties (свойства: пароли), содержит следующие режимы и команды: первый режим — All users of this computer use the same preferences and Desktop settings (все пользователи работают с единой конфигурацией параметров Рабочего стола) — этот режим выбирается при желании задать индивидуальный профиль пользователя, второй режим — User can customize their preferences and Desktop settings. Windows switches to your personal settings when you log on (каждый пользователь устанавливает личные настройки, которые автоматически выбираются при входе в Windows) — этот режим выбирается при желании установить индивидуальные настройки Рабочего стола для разных пользователей, если выбирается второй режим, то появляются две команды: Include Start menu and Program groups in user settings (включить в профиль структуры меню Пуск и программные группы) — определяет, что пользователь может индивидуально задать компоненты пускового и программного меню, Include Desktop icons and Network Neighbourhood contents in user settings (включить в профиль значки Рабочего стола и сетевое окружение) — определяет, что пользователь может индивидуально задать значки Рабочего стола и состав папки Network Neighbourhood (сетевое окружение), индивидуально задаются также цвета Рабочего стола, шрифты и пароли) |
| mil. | variable flight profile ground attack | атака наземной цели с использованием переменного профиля полёта |
| tech. | velocity profile | скоростная кривая / функция |
| media. | Viewers in Profile | доклады фирмы NSI о состоянии более 220 ТВ рынков в США |
| media. | violence profile | годовой отчёт о происшествиях в телевизионных сетях |
| media. | W-profile optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| media. | Wait until I select a hardware profile | дожидаться явного указания пользователя (в Windows 2000) |
| phys. | wave profile turn-over | опрокидывание профиля волны |
| O&G, oilfield. | wellhead top profile | конфигурация верхней части устьевого оборудования (subsea production systems vatnik) |
| phys. | wetted profile | смоченное сечение |
| nucl.phys., ecol. | wind profile | профиль скорости ветра |
| paraglid. | wing profile | контур профиля крыла |
| phys. | zero pressure-gradient profile | профиль с нулевым градиентом давления |
